=== Ūʾ ===

󥰥ХɤȤϰѤΥ󥸥󡦥ߥ졼Ǥץ쥤䡼
͡ʼ²俦Ȥ򤷤ƼʬΥ饯Υ饯
ƥ󥸥֡δ򤹤뤳Ȥˤʤ
礦

ץ쥤䡼ĮϤޤޤ͡ŹȤ㤤̤͡
ʥƥࡢɶˡʡʤɤޤƥץ쥤䡼ϥ󥰥Х
ɤµܤؤ­Ƨƥ󥸥õŨդ󥹥ݤ
иѤߡ餷ϤäƥȲͤ򽸤ᡢ㤤
ΤˤޤĮؤäƤΤǤиѤץ쥤䡼ϡǸˤϥ󥸥
ԤŹ벦르ݤƥ˾뤳Ȥܻؤ
ޤ

󥰥ХɤϤȤƤʣʥǤꡢ˥Τ٤ƤİΤ
ǽ˶ᤤȤǤޤǤˡ֥饤פȸƤФ른Υ
äȤΤʤͤäˤǤԤϤˡޤ
֥饤󡦥إספ򤹤٤Ƹ٤ǤäˤΥեϤɤ


=== Ԥ ===

褦 Angband 2.8.X ء

̾ Ben Harrison Ǥƻ䤬 1994 ǯ 11 Υ󥰥Хɤδ
ԤǤϿǯδ֤ˤ륲ο¿βɤˤĤǤäƤꡢ
ޤ˸Ƥʤ¿ηײƤޤ

Angband 2.8.X ϰŪΤƤۤȤɤ٤ƤΥƥ(Unix, Macintosh,
Amiga, Windows, DOS, OS/2 ʤɤޤ)ѤǤޤϤ٤ C 
ҤƤꡢϼͳѤǤޤƥбС
ˤϡ褽 100 Ԥۤɤ C Υɤ񤤤ƺƥѥ뤹뤳Ȥ
ɬפȤʤޤ

Angband 2.7.8 ϺǿΥեʡְꤷץСǤʤ
ϡ̿ŪǤϤޤ󤬡κ٤ʥХޤǤޤ( web ڡ
Ʋ)Angband 2.8.2 ǤޤǤͧã Angband 2.7.8 ۤƤ
Ǥ礦

Angband 2.8.3 ϼΥեʡְꤷץСȤʤǤ礦
Angband 2.7.8 ꡼ƤҤ礦¿ѹʤޤweb
ڡˤơ줾ΥС󤴤ȤΰΤΤѹꥹȥ
פƤޤAngband 2.7.9v1, 2.7.9v2, 2.7.9v3, 2.7.9v4, 2.7.9v5, 2.7.9v6,
2.8.0, 2.8.1, 2.8.2 ϴŪ Angband 2.8.3 ظƤ̲ŪʥС
ftp site ˤƸߤǽǤAngband 2.8.3 Ϥ٤ƤΰΥС
äȤơǽ˲äŪʥХեåԤƤ


ǿСˤĤƤθߤξΤ뤿ˤϡOfficial Angband Home Page
("http://www.phial.com/angband/")򻲾ȤƲˤϺǿѹȯ
ѤߤΥХΰ⤢ޤ

ǿΥ䥳ѥѤߤμ¹Է͡ʤȤǤޤ
"ftp://ftp.cis.ksu.edu/pub/Games/Angband/Angband-2.7.x" 䡢ȯԤΥȤ
 "ftp://export.andrew.cmu.edu/angband" äƤߤƲ

𡢥Х£ʪʤɤ(benh@phial.com) E-mail äƤ⤫
ޤ򤤷иŪʼϡnewsgroup (rec.games.roguelike.angband)
ƤƤ⤫ޤޤ

1984ǯɽˤդΤߤǤʤ͡ʥɾˤ뤤
褦(ˤäƽ񤫤줿ɤʥˡŪ˼ưŪβ֤Ƥ
椨ŪΤ˻ѤƤϤʤȤ¤ޤ)⸷餹Τʤ顢
ʤϼͳˤΥ䤽ΥۤƤ⤫ޤޤ󡣤ʤ
ξΤ˥إץե "jversion.txt" ɤळȤ˺ʤǲ
(*)ϽפʤȤǤꡢߥȤޤΤǡʸⲼ˰
ѤƤޤ
You may freely distribute the game, and its source, though you are bound
not only by the existing copyright notice from 1984, but also whatever
restrictions may be present on various other pieces of the code, including
the fact that any source written by me is technically automatically placed
under copyright and may thus not be used for commercial purposes.  Remember
to read the "version.txt" help file for some more copyright information.

ΥźդƤŪʥإסեϤͺǿǤǤ
äȤϡnewsgroup ǿҤͤƤߤ٤Ǥ

ɥȤϽ乹ȤƤưפǤΤǡإסե(ޤϥ
ݥ顼)뤫ɤˡ ftp site åۤɤǤ礦
ݥ顼եϥǤΤǡȰۤƤʤ
ȤդƲ¹ԷƱΤ͡ʾ꤫뤳
ȤǤޤݥ顼ե "lib/help"  "lib/info" ǥ쥯
줿褤Ǥ礦Х饤󡦥إסƥफ黲Ȥ
뤳ȤǤޤ

ʤɤΤ餤 Angband ʤΤͧãƤ뤳Ȥ˺ʤǤ


=== åǥ󥹥ȥ졼 ===

󥰥ХɤϾҤͤˤȤƤʣʥǤΤǡʲΥåǥ
ȥ졼ƤߤΤ褤⤷ޤ󡣰ʲΥ󥹥ȥ饯ϥ
󥹥ȥ졼ŪǤΤǡ虜ñʥϤӤˤʤäƤޤ

ΥǥΤ˻䤬ꤷƤΤϡʤϰ˥󥰥Хɤץ쥤
Ȥʤɤ̤ʡ֥֡ɥפѤƤʤɤ̤
֥եåץ⡼ɤѤƤʤʤΥԥ塼ˤϥƥ󥭡
ĤƤꡢץϽ֤ΤޤޤǤꡢꥸʥ륭֤ѤƤ
ȤȤǤΤɤ줫ƤϤޤʤ硢Υǥ˵ǽ
ʤǽ뤳ȤƬƤƲˤΥե򻲾Ȥ
ˡϿޤȤ߹ޤƤ֥饤󡦥إספ
ƻȤΤ褤Ȼפޤ

ץ쥤ˡ-³-פȤԤ֤ˤʤä顢å褯ɤǤ
ڡ򲡤ƲϤɤʥ󥹥ȥ饯ˤͥ褷ޤ¾
Ԥ֡㤨Фʤְäƥ򲡤ƤޤäȤʤɤϡ̾ 
ESC 򲡤Ȥˤäƹư򥭥󥻥뤹뤳ȤǤޤ

Ϥ᤿ʤХ饯̤ɽޤʤλѤƤ
륷ƥˤäƤϿ饯뤳ȤؼʤФʤʤ
⤷ޤ󡣥饯̤ɽ줿顢ʤϰϢμ
ʤФʤޤ󡣤ΥǥǤ 3  "a" 򲡤ơֽοʹ֤Ρפ
饯Ӥޤ礦¸⡼ɡסֺ粽⡼ɡס֥ȥפ
Ǥ "n" 򲡤ƲȤʤΥ饯ɽ
Ǥ礦򤶤äȸƲξ󤬤ޤǤ
ۤȤɰ̣ޤESC  3 󲡤ȡʤΥ饯Į˸
ޤ

ʤƤΤŪβ̤Ǥ¦ˤʤΥ饯˴
뤤Ĥξ󤬤ꡢ¦Į夫鸫ޤǤ󥰥ХɤǤϡ
ϤԤäƤ֤ˤϲⵯޤΤǡ¿ƤäĮįƲ
̾ˤ͡ʸǤ礦줾ʸ̾Ϸƥ
󥹥ɽƤޤ"@" ʸ̤ǡϤʤΥ饯
ɽƤޤʸ줾첿ɽƤΤΤꤿΤʤ顢"/" ޥ
ɤȤȤǤޤ"/" 򲡤Ƥ "@" 򲡤ƤߤС"@" 
ʸΰ̣ǧǤޤ

ĮΤϤˤ "#" ȤʸĮϤɤɽƤޤ"#" ޤ
礭ĹˤʤäƤΤŹɽƤޤȾѤοŹΡפɽ
Ƥޤ"." ϡ뤤ס־פɽƤޤ֤ǤΤǡĮΤۤ
ɤŹ뤤Ƥޤ

ե٥åȤʸϤɤ󥹥򼨤ƤޤǤ֥
פȤ̾磻᡼󥹥Ǥʤ͡ưʪ俢ʪʤɤޤ๭
̣Ǥ뤳ȤդƲĮ˽и󥹥μϤʤ
ɤŪ̵ǤĮǤκǤŪʥ󥹥ǭ两ʤɤξưʪȡ
ͤʼ䤴ĤʤɤĮνͤǤ

Ǥ "l" ޥɡդ򸫲󤹡פ¹ԤƤߤޤ礦Υޥɤ¹Ԥ
ȡ뤬ʤΥ饯λ볦Ρֶ̣׾˰Ĥİư
ξɽޤϾˡޤϤˤʤΥ饯
ˤޤǡʤΥ饯ʤξΩäƤ
ȤǤ礦뤬ʤʤޤǥڡ򲡤³Ʋ
ʤΥ饯ָפȤǤΤϡºݤ˲̾ɽƤ
ΤȤȤդƲ

Ǥϼ "i" ޥɡֻʪΰɽפ¹ԤƤߤޤ礦ɤ
饯⡢ĤΤΩĤĤΥƥäƤ
ʤΥ饯ϡ󡦥ᥤ롢ɤä
Ǥ礦"w" ޥɡ֥ƥפ¹Ԥޤ礦
ƥबʪʤʤ뤳ȤǧޤƥΥǥåǤ
"d" 򲡤ƥ󡦥ᥤ顢ޤ "i" ޥɤ¹ԤƲ
󡦥ᥤϻʪ椫ʤʤꡢ˥ɤǰľ˰
ưƤޤ͡

Ǥ "e" ޥɡΰɽפ¹Ԥޤ礦ʤΥ饯
ϥƥ뤿 12 Υå()äƤޤǷ
ͷ2 Ĥλءߥåȡޡɡ
إåȡ֡֡ġΥåȤǤ"t" ޥɡֲæ(
Ϥ)פ¹Ԥޤ礦Ϥƥʤ
뤳Ȥǧޤ󡦥ᥤΥǥåǤ "g" 򲡤ơ
ޤ "e" ޥɤ¹ԤƲ󡦥ᥤʤʤä
ޤ͡ESC 򲡤Ʋ

Ǥ "w", "d" ȲƺƤӤʤΥޡƲƥΥǥ
ʬäƤʤ "w" ޥɤ¹Ԥˡɬ "i" ޥɤ¹Ԥ
ɬפϤޤ(*:ܸǤ "w" ޥɼ¹ԤˤϾ˻ʪΰ
ɽ褦ˤʤäƤޤ) "w", "d" ȲƤʤΥɤ
ƲǸ "w", "c" ȲƾȤޤ礦

󥹥ưΤϡʤ֥ʥפ񤹤륳ޥɤѤ
ǤޤǤˤʤ "w"  "t" Υޥɤ¹Ԥޤϥ
ʥ񤷤ޤ"e", "i", "l", "/" ޥɤ¹Ԥޤϥ
񤷤ʤ֥ե꡼פʥޥɤǤŪ˥ʥ񤹤륳ޥ
ȤϡʤΥ饯ǲ餫ιưԤޥɤǤ
ꡢ㤨դưäꡢ󥹥򹶷⤷ꡢƥꤹ
륳ޥɤǤ

⤷ʤΥ饯ζ᤯˥󥹥Τʤ顢"w"  "t" ޥ
¹ԤƤȤˡΥ󥹥ưꡢҤȤƹ⤷Ƥ
⤷ޤ󡣲ǽȤƤϾʤΤǤҤäȤƤʤΥ
ϴˤιˤäƻƤޤäƤ뤫⤷ޤ󡣥ब
λƤޤäƤȤʤ顢Ϥ줷ͤޤ󡣤⤷ʤС
λơޤΥǥϤƲ

ʤΥ饯ǤưǺǤפʤȤϡְưפǤƥ󥭡Ȥ
ƤʤΥ饯ưޤ礦"4", "6", "8", "2" 줾캸
ΰưˡ"7", "9", "1", "3" ФưбƤޤޤϤ˰ư
ȤˡʤΥ饯Ȥ ">" ȤʸĤƤ
ȻפޤϳʤǡΥǥκǽ򤷤̤ꡢʤ­
ˤäΤǤ

󥹥˶դʤ褦ˤơ"1" ɽƤֻŹפˤʤ
Υ饯ưƲǤаưκ "l" ޥɤȤä
դ򸫲󤷤Ʋ"l" ޥɤ ESC 򲡤ȤˤäƤĤǤ
Ǥޤ⤷ưκ˻ǤޤäޤϤƲŹ
᤯ޤ褿ʤС饯ָפȤǤ褦ˤʤޤ
֤ʤפϥ饯ɤˤ褦Ȥ̾򸫤뤳ȤǤޤ
ʤΡ֥饯פ϶᤯ޤǤʤСĤޤ򤵤ɤʤ
ʤ¤ꡢ򸫤뤳ȤϤǤʤȤդƲ

μΥϤƥץ쥤Ȥˡ̤οͤˤȤäƴޤǤ˺Ǥ
Τϡ饯ȥץ쥤䡼Ρְ㤤פǤץ쥤䡼ϥ򲡤
Ʋ̤򸫤ޤ饯ʣʹư򤷤ƲƯԤޤ
ץ쥤䡼ϥ饯򤹤٤ꤷƤ̿Ԥ饯
Ϥ줫ư򤷤ޤȤƤιưϲ˲餫Ѳ
ܤޤѲϥ饯ΤȤȤʤꡢޤץ쥤䡼Ф
Ƥå䥹ơѲ̾ѲʤɤˤäΤ餵ޤ
ˤϥץ쥤䡼ˤ餫ˤʤʤ褦ʤΤ⤢ΤǤ

㤨ХɥΥѤꥪ饤󡦥إפɤꥫ顼
ѤꥪץѤꤹΤϡץ쥤䡼餫ˤʤäƤ뤳
ǤäơνãˤϴطΤʤȤǤդ˥ץ쥤䡼θ⤷
ȤʤΤˡ饯̤˹ԤäƤ뤳Ȥ⤢ΤǤ㤨пξ
ȤϩäƤȤ˥ȥåפȯꤹ뤳ȤǤ

˰Ȥˡͤϥץ쥤䡼ȥ饯ΰ㤤˴Ƥ˽
ޤˤפΤȤȤʤäơդ˰㤤˺ƤޤȤޤ
ʳˤƤϡͤϿǼʬȤȥ饯ޥˤƤޤ
ФʤȤäꤹΤǤ֤ͧãβȤ٤ޤǥ
󥰥Хɤ˥ϥޥäƥ͡ɸ˥ܥܥˤơɥǡ˻줿ɡ
ϥꥹȤˤϲȤ󥯥󤷤衣פǤϰʸǡʬȤ¸
ߤȲԤä褿ꤷƤޤޤƤޤä顢
٤̤ΰ̣ǥץ쥤䡼ȥ饯ϰ㤦ȤȤ򡢤ä򤷤
礦

ääƤޤޤŹ˸äơξ˾
ޤ⤤ƲξˤΤȡŹǤβ̤ڤؤޤ
ǡŹ̾Ź̾Ⱦʤΰ򸫤뤳ȤǤޤʤ 12 İʾ
ˤϡڡ򲡤СʰμΥڡڤؤޤ¿
ʬŹǤĤܤĤƤǤ礦⤷ʤС"p" 
򲡤Ĥܤ򤤤Ĥ㤤ޤ礦ɤξʤߤΤŹʹ줿ʤ
СĤܤκ¦ˤ륤ǥå(ե٥å)򲡤ߤΤʹ
줿ʤСñ˥꥿Τߤ򲡤Ʋ餫μ򤵤줿Ȥˡ
νˤǤɽƤʤСñ˥꥿򲡤ФƤ
뤳ȤˤʤΤǤ㤤̤ŹΥåɽƤ
פޤҤ̤-³-פΥåФȤϥڡ򲡤
ǽŪˤĤܤʤ󼨤줿ȻפޤĤܤϤȤƤ¤Ǥ
ΤŹȤڤĤϤǤޤ󤬡ʥƥλˤϲʤɽ
ΤǤϤʤޤʤʤ㤦ʹޤ꥿򲡤
󼨤줿ʤ˻뤳ȤˤʤޤŹǤ¿Υޥɤǽޤ
㤨 "i" ޥɤ򲡤Фʤλʪɽ졢ʪĤ
˲ääƤΤǧǤޤʪϾ˰ˡ§˽äƼư
Ū¤ؤޤΤǡʪƤѤ뤴Ȥ˥ƥΥǥå
ѤäƤȤޤ

ǤС⤦ĤܤäƲ٤¨¤˶ۤޤޤ
󤢤ʤäֺۤפβʤǤ뤫Ǥβʤä
ƥβˤϡָǡפʸĤơʸʤꤵޤǤʤ顢⤦
Ĥܤ㤤ޤ礦Ϥ㤦Τʹ줿Ȥ "3" 򲡤
꥿󥭡򲡤 3 ĤĤܤ㤤ޤ礦Ĥܤϥ٥㤤
饯ˤȤäƤϤȤƤڤʤΤǤ󥿥Ǽ̿Ф
ǤʤФդƱ󤯤󥹥ꤲĤ뤳ȤǤޤΤǡĤܤ
;ʬäƤΤϤȤƤɤȤǤESC 򲡤ŹФޤ礦˾
Τʤ¾ŹäƤߤƤ⤫ޤޤ󡣤 "8" ηʪŹǤϤʤ
ʤβȤǤ

Ǥ ">" ʸɽƤ볬ʤν˹Ԥޤ礦ʤξˤΤä ">" 
򲡤Ƴʤ򲼤ޤ礦ʤϺ󥸥ˤޤ"l" 
ɤȤäƲĴ٤ޤ礦ʤ­γʤĮص볬ʤǤ"<" 
Ƥä󳹤صäƤƤ顢ޤ ">" ޥɤǥ󥸥ޤ
󥸥ηϤäѤäƤޤ͡󥸥ϤȤƤ⹭Τǡ
٤Ǥ⤽γΥ줿ʤСʤ٤ƱˤäƤ뤳ȤǤ


̤򸫤ƲʤΥ饯ϡ("#")˰Ϥޤ줿뤤(".")
줿ˤȻפޤ⤷ǤʤΤʤ顢ʤäĮꡢ
ޤ󥸥˲ơΤ褦ФޤǤ򷫤֤Ʋ
ϤɤΰˤϡĤɥ("+")䳫ɥ("'")ϩ(".")ʤɤ
פޤǤʤΤʤ顢ޤʤξ겼򤷤Ʋݤ⤷ޤ
󤬡Υǥ⤬ޤޤ

Ǥ "l" ޥɤդ򸫲󤷤Ʋ󥹥ꡢƥब
ꤹ뤫⤷ޤ󤷡곬("<")곬(">")뤫⤷ޤ
⤷󥹥褦ʤ顢ưȤäƥ󥹥˸ä⤭
󥹥٤ޤ褿顢󥹥ˤ֤Ĥ褦⤤Ʋǥ
򹶷⤹뤳Ȥˤʤޤ󥹥򻦤󥹥ƨ
ʤ̤ޤ³Ʋ⤷Ǥޤäʤ鿷˥
ϤƲ⤷󥹥ƨФΤʤ̵뤷Ƥ⤫ޤޤ󤷡
Ƥ⤫ޤޤ󤬡ϽФʤ褦ˤƲ󥹥򤹤٤
ʧäʤСƥξ⤤Ʋǥƥ򽦤Ȥˤʤ
(*:ܸǤǤϥƥξˤΤäƤ⼫ưŪ˥ƥ򽦤ޤ"g"
򲡤ƥƥ򽦤äƲ)ĤɥΤʤ顢ɥ٤
ư "o" 򲡤³ƥɥ򲡤Ʋǥɥޤ

ǤȤäƼͳ˥󥸥õƲäФȡ
ˤȤ٤ƻ볦ФޤΤʬȻפޤޤդư
äƤȡ̤ˤϥ饯λ볦ΤΤɽƤ뤳Ȥ
դȻפޤʤϥ󥸥γΤϤȤǤޤ
饯նᤷ뤳ȤǤʤΤǤ饯̤ΤϤ˶դ
ȡ̤뤷ƿʥޥåפɽޤץ쥤䡼̾Ǹ
ȤǤΤϥ󥸥Τ 10% Ǥ"L" ޥɤȤХ󥸥
¾ʬ⸫뤳ȤǤޤ"." ³򲡤ȥ󥸥
뤳ȤǤޤ(*:SHIFT+ǤǤޤ)"R" ³ƥ
򲡤ȥ󥹥ȤƮǽĤΤޤǡŪ˥饯
٤ޤ뤳ȤǤޤ"M" ǥ󥸥οޤܤǸϤޤ
"E" ³ƻʪοʪΥǥå򲡤С򿩤٤뤳Ȥ
ǤޤĤܤ󥹥˸äꤲˤϡ"v" θĤܤΥ
ǥå򲡤Ƥ顢󥹥Τ򲡤ޤ߻äƤ륢ƥ
򾲤ξȤˤϡ"d" ³ƤΥƥΥǥå򲡤ޤ
򥻡֤Ƥˤ "^X" 򲡤ޤ

Ǥʤϥ󥰥ХɤȤꤢץ쥤˽ʬμޤ
ʤؤ֤٤ȤϤޤޤ㤨Х饯θ䡢
Υ饯κ䡢٤ƥˡ䡢͡ʥ
λȤ䡢50 ʾλĤΥޥɤλȤʤɤǤΤȤؤ
Τ˺Ǥͭפʾ󸻤ϥ饤󡦥إפǤˤϥޥɤδʰ䡢
ʤ󥸥ǽв񤦤٤Ƥεΰ䡢饯ˤĤ
Ƥξ󡢤¾ˤ⤿ΤȤ񤤤Ƥޤ


--     : Ben
-- 2.7.9v3 : β˿(ӣգӡKUNIѴݡƣɣңӣԳƻ˴!)
-- 2.7.9v6 : Ȥ
-- 2.8.3 : Ȥ
