=== ޥɤξܺ ===

ʲΥޥɤξܺ٤Ǥϡܸˤ륳ޥɡ ":" θ˱Ѹ
ΥޥɡƳ̤ˡŪ֡פΥܤƤ
Ū֤ȥ֤ۤʤäƤˤϡθ
˥֤Υޥɤȡ̤ˡ֥֡פΥ
ܤƤޤƤμιԤ顢ޥɤδά䤽θ
ɬפʥʤɤܤƤޤĤΥޥɡʷ򷡤롢
櫤롢ꤹ롢򳫤ˤϡ֥ޥɼư֤פ
ץ󤬥åȤƤ֤Ƿ֤ꤷʤȼưŪˣ
󷫤֤ޤޥɤˤϷ֤ưŪ˷֤
ȡ֤̤ȤƲ᤹ΤޤȤ"0d" 
ϤȻꤷƥƼΤƤޤ̤ϤŤޥɤϿ
ʳʸϤ줿ͤȤƲᤷޤ


***** <Inventory>
--- طΥޥ ---

ʪɽ: Inventory list (i)
     Ǥ뤬ϤƤʤƥΰɽޤ
     饯 23 ĤޤǤΰۤʤäƥ֤ȤǤޤ
     Ƥ륢ƥϿޤƱΥƥϤޤȤơ
     «פˤƤȤǤޤ«ϰĤΥƥȤƿ
     ޤƱʪϾ˼ưŪˤޤȤ«ˤʤ
     ޤˡʤɤϥץ򥻥åȤʤȼưŪˤϤޤ
     ޤ󡣤ɤΥƥˤ̤ꡢιפ饯
     εƤ̤Ķȡ饯Υԡɤ٤ʤޤ

ɽ: Equipment list (e)
     ߥ饯Ƥ륢ƥΰɽޤ
     ˤΤΥåȤ 12 ꡢ줾ΥåȤ
     ͡ʬ˳ƤƤޤ줾ΥåȤˤϤդ
     ƥĤ뤳ȤǤޤåȤμϡ
     Ⱥ(ʤ)Υ(ƻ)λ()
     λ()(ߥåȤʤ)(ˤʤ)
     (ޡʤ)Τξ()()Ƭ(إåȤʤ)
     (֤ʤ)­(֡)Ǥƥ̤Ϥȯ
     ȤϡΥƥƤʤФʤޤ

ƥȤ: Drop an item (d)
     ʪˤ륢ƥ򾲤ξȤޤ饯
     ΩäƤ뾲ξ˴˥ƥबˤϡܤξ
     ƥȤޤ˰դλ˥ƥȤȤ
     ȡΥƥϾǤƤޤޤΤդƲƥ
     ȤꤹˤϡɥȥåפϥƥƱͤ
     ͤ졢ƤΤȸʤޤ򤷤ƥबʣ
     硢ƥολ꤬ɬפǤ

ƥ: Destroy an item (k), Destroy an item (^D)
     ʪ椫ξˤ륢ƥȤǤޤ򤵤줿
     ƥबʣˤϡĲΤϤ¥ޤ
     ΥޥɤϾ˳ǧ¥ޤΥޥɤϥƥολ
     ɬפʾ礬ޤ

ƥ: Wear/Wield equipment (w)
     ʪΥƥޤ줾åȤˤƱ
     ˰ĤΥƥषǤޤ󡣤ΥåȤ˴˥ƥब
     ƤˤϡޤΥƥबϤޤ
     åϤ줿ƥ֤ʤȡΥ
     ƥϾξȤޤ

ƥϤ: Take off equipment (t), Take off equipment (T)
     饢ƥϤƻʪޤˤϡϤ
     ȤΤǤʤ줿ƥ뤳Ȥ⤢뤫⤷ޤ
     줿ƥϥץ쥤䡼͡פڤܤȤ¿
     μޤǤϤȤǤޤ󡣥å
     Ϥƥ֤ʤȡΥƥϤϤ
     ˾ξȤޤ


***** <Movement>
--- ưΥޥ ---

⤯(ʤ): Walk (with pickup) (;)
     ꤵ줿˰ޥ⤭ޤ⤯ˤɤɥäƤϤ
     ޤ󡣡־˥ƥ򽦤ץץ󤬥åȤƤȡ
     ⤤ˤ륢ƥ򽦤ޤ֥ƥ򽦤˳ǧ
     ץ󤬥åȤƤȡǧ˥ƥ򽦤ޤ
     ꤹˤϤɤΥ֤Ǥƥ󥭡Ȥޤ
     ֤ʤꥭȤޤΥޥɤϲλ
     ꤬ǽǡϤɬפȤޤƥμư/˲ 
     ꤷƤȾƤ륢ƥˤä˲
     äꤷޤ

⤯(ȿž): Walk (flip pickup) (-)
     Υޥɤ̾⤯ޥɤƱǤġ֥
     򽦤׾֤դˤʤäƤޤĤޤꡢ̾⤤ˤ륢
     ƥ򽦤褦ˤƤʤ顢ΥޥɤȤȥƥ򽦤
     ʤ⤯ΤǤΥޥɤϲλ꤬ǽǡϤ
     ɬפȤޤƥμư/˲ ꤷƤȾ
     륢ƥˤä˲꽦äꤷޤ

: Run (.), Run (,)
     ꤵ줿ޤϩʤäƤƤ⤽˱ä
     ƻİʾʬƤꡢ餫ξ㳲ȯꤹ
     ߤޤޤǴطΥץꤹ뤳ȤˤꡢɤΤ褦
     ȤΤΤꤹ뤳ȤǤޤΥ
     ֤Ǥ "SHIFT" + "" Ǥ뤳ȤǤޤɤ
     Υ֤Ǥ "SHIFT" + "ƥ󥭡" Ǥ뤳ȤǤ
     (âǤʤޥ⤢ޤ)ΥޥɤɲûȤ
     ϤɬפȤޤƥμư/˲ ꤷƤ
     Ƥ륢ƥˤä˲꽦äꤷޤ

ʤ: Go up (<)
     곬ʤξΩäƤΥޥɤȤȡʤФޤޤ
     ϾǤΥޥɤȤƤ򸫤錄빭ޥåפ
     ưưǤޤ᤯ŨŪʥ󥹥ʢ
     줽ʤȤˤϹޥåפˤʤΤդɬפǤ
          
     󥸥ˤϤɤγˤ⾯ʤȤĤξ곬ʤޤ
     ȿʤ󥸥ؤ夷ޤդߤΤϡ
     ٤γΥȡ٤ȤγˤäƤʤȤȤǤ
     ϡγ˻ĤƤƥƾǤƤޤȤ
     Ȥ̣ޤΤȤΥƥФƤƱͤǤ
     饯κλˡ¸⡼ɡפ򤹤Сͤʾ
     ˤΥƥ˸˺Ƥӽв񤦲ǽޤ

ʤ򲼤: Go down (>)
     ߥ饯­˲곬ʤʤ顢ʤ򲼤ޤ⤷
     ޥåפˤʤ鸵Υޥåפޤ

     󥸥Τɤγˤ⾯ʤȤĤβ곬ʤޤ㳰
     Ƥϡ֥ȡפγǤϥȤΥ󥹥򻦤ʤ¤겼
     곬ʤޤ󡣳ʤ򲼤ȥ󥸥οʤ볬ؤ夷
     ޤʤ륳ޥɤ˾ܤޤ


***** <Resting>
--- ٷƤΥޥ ---

ξˤȤɤޤ(ʪ򽦤): Stay still(with pickup) (,), Stay still(.)
     1 ƱˤȤɤޤޤ˥ƥ򽦤褦ˤƤ
     ʤСˤ륢ƥʤǤ⽦ޤΥޥɤϲ
     ꤹ뤳ȤǤޤޤ "5" 򲡤ƤƱͤǤ(ɤΥ
     ֤Ǥ)Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤޤƥ
     ư/˲ ꤷƤȾƤ륢ƥˤ
     ä˲꽦äꤷޤ

ξˤȤɤޤ(⡼ȿž): Stay still(flip pickup) (g)
     1 ƱˤȤɤޤޤ˥ƥ򽦤褦ˤƤ
     ʤСˤ륢ƥ򽦤ޤ󡣾˥ƥ򽦤ʤ褦
     ˤƤʤСˤ륢ƥ򽦤ޤΥޥɤ̾
     ־˥ƥ򽦤ץץ󤬥åȤƤʤȤ˻Ȥ
     ޤΥޥɤϲꤹ뤳ȤǤޤƥμư
     /˲ ꤷƤȾƤ륢ƥˤ
     ˲꽦äꤷޤ

٤: Rest (R)
     ٤ॳޥɤϷ֤֤ξˤȤɤޤפǤλ
     ֤Фä鼫ưŪ˵٤ळȤ褦˻Ǥޤ͡
     ˤбǤ뤫ǤɤΤ褦ʾǤ⡢Ѥä
     ꡢ򲡤ꤹȡ٤ळȤޤ٤ि
     ˤϡֵ٤ץޥɤϤˡ٤ߤȻפ
     Ϥޤλ"*"ϤȥҥåȥݥȤȥޥåݥ
     ޤǵ٤ߤޤޤ "&" ϤΤξִ֤˲
     פޤǵ٤ߤޤΥޥɤϿͤɲûꤹ뤳ȤǤ
     ϵ٤ߤȤƻѤޤ


***** <Searching>
--- õΥޥ ---

õ: Search (s)
     Υޥɤϡץ쥤䡼ܤˤ롢줿ȥåפ
     ɥõȤ˻ȤޤۤȤɤξˤϰõǤϲ⸫
     ĤʤǤΤǡʣõɬפȤޤȢˤ̾
     åפųݤƤޤΤǡˤȢõ٤Ǥ
     Υޥɤϲ򤹤뤳ȤǤޤΤǡμ¤ȯ
     Τʤ򤹤ΤǤȯ¨¤˷
     ֤ǤޤΤǡ̵̤õԤäƤޤȤϤޤ
     󡣤Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤޤ

õ⡼ɤΥ/: Toggle search mode (S), Toggle search mode (#)
     Υޥɤˤõ⡼ɤΥ󡦥դǤޤٲȲ
     ̲ˡõפɽ졢ư٤ 2 󤫤ޤư
     ȤõԤޤĤޤ 1 ϰưˡ1 õ˻
     ΤǤϥ󥸥ưΤ 2 ܤλ֤뤳Ȥ
     ̣ο̤ 2 ܤˤʤޤõ⡼ɤϤʤˤ
     ȼưŪ˥դˤޤޤõ⡼ɤΥޥɤ⤦
     Ϥõ⡼ɤ򥪥դˤ뤳ȤǤޤ


***** <Alter>
--- Ѳڤܤޥ ---

򷡤: Tunnel (T), (^T)
     򷡤뤳ȤϤȤƤפǤ󥰥Хɤˤ͡ʼδ䤬
     äơ͡ʷäƤޤμϡʵ״(Ф˲
     )־(ȤƤ)ϴι̮()бѤι̮(餫)
     (ȤƤ餫)Ǥʵ״Ϸ򷡤뤳ȤǤޤ󡣲
     ־ϤȤƤǤƷΤưפǤϤޤ󤷡ͤʪϴ
     ǤޤϴбѤϤȤɤͤʪ("$""*"ɽ
     )ޤǤޤʪФޤäƤΤɤϤ
     ˰ưƤߤʬޤ˾ʤΤʤ鷡äƼФ
     ФʤޤϴбѤ¾δȤϰä褦ɽ
     ФβˤϻƥबƤޤŤ狼٥
     ĤϤƤʤȡ򷡤Τ˺ǤϤ
     ⤯ŤäƤС򷡤ǽϤޤ򷡤륳
     ɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥ޥɼư֤ץץ
     αƶˡϤɬפȤޤ

ɥȢ򳫤: Open a door or chest (o)
     ɥȢ򳫤ȤˤϤΥޥɤȤޤäƤ
     ˤϡޤϤȤޤΨϲǽϤ˱
     ޤȥåפλųݤ줿Ȣȥåפ˳
     褦ȤȡȥåפưƤޤǤ礦ɥˤ
     ӤǤޤƤΤ⤢ޤͤʥɥ
     ǳ뤷ޤ󡣤Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤ
     ֥ޥɼư֤ץץαƶˡϤ
     ɬפȤޤ

ɥĤ: Close a door (c)
     ǽΤʤ󥹥ϥɥ򳫤뤳ȤǤޤΤǡɥ
     뤳ȤϤҤ礦ͭյʹưꤨޤʤɤǲ
     ޤäɥĤ뤳ȤǤޤ󡣤Υޥɤϲꤹ
     뤳ȤǤʡ֥ޥɼư֤ץץαƶ
     ˡϤɬפȤޤ

ɥˤӤǤ: Jam a door (j), Spike a door (S)
     ¿Υ󥹥ñĤ줿Υɥʤг뤳ȤǤ
     ޤΤǡĤĤɥ̤äƤƤޤޤΡ
     ŴΤӤɥǤǡɥŤĤ뤳Ȥɬפˤ
     Ǥ礦ɥˤӤǤ٤ˡΥɥǲ
     ˤʤޤޤʥ󥹥ʤХɥǲ
     ȤǤʤʤǤ礦ΥޥɤȤˤŴΤӤ
     äƤʤФʤޤ󡣤ΥޥɤϤɬפȤޤ

ɥǲ: Bash a door (B), Force a door (f)
     ΥޥɤǤӤǤޤ줿ɥǲȤǤ
     ޤǽϤϤ˰¸ޤɥ
     ȡФ餯ΤΥХ󥹤ƤޤޤŤĤ줿ɥ
     䤯ӤǤޤ줿ɥϡǤޤ
     ǥɥȡɥϴ˲ƤޤޤΤǡ٤Ĥ
     뤳ȤϤǤޤ󡣤Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥
     ޥɼư֤ץץαƶˡϤɬ
     Ȥޤ

ȥåפ: Disarm a trap or chest (D)
     ץ쥤䡼ϤΥޥɤǾξȢΥȥåפ뤳Ȥ
     ޤԤȥȥåפưƤޤȤޤȥ
     åפˤ(̾õޥɤ)ȥåפȯƤʤ
     Фʤޤ󡣤Υޥɤϲꤹ뤳ȤǤʡ֥ޥ
     ư֤ץץαƶˡϤɬפȤ
     

Ѳ(⡢ɥγġ귡): Alter (+)
     ̤ʥޥɤϡĤΥǾ嵭Υޥɡʹ⡢η
     ꡢ롢ĤˤΤɤ줫Ѥ뤳ȤǤޤ
     ̾盧Υޥɤϡȥ륭 +  ǻȤ褦˥
     ޥåפꤵƤޤΥޥɤϲ꤬ǽǡּư
     ֤ץץαƶϤɬפȤޤ


***** <SpellPrayer>
--- ʸȵΥޥ ---

ʸɤ: Browse a book (b), Peruse a book (P)
     ˡȤ뿦Ȥʤ顢Υޥɤˡ򤹤Ȥܤ
     ܤäƤ(ƻѤǤ)ʸΥ٥ȥޥåݥȤ
     ̤ȤΤäƤ뤫ɤξȶˡ̤ɽޤ
     ˡɤ줫μʸ򤹤Ȥμʸθ̤ˤĤƤξܤ
     ʸɽޤˡȤʤˡ䵻ȤȤ
     ϡΥޥɤѤǸ߻ȤƤμʸɽ
     ޤ

ʸ䵧: Gain new spells or prayers (G)

     ʸ䵧ؤ֤ˤϤΥޥɤѤޤʸ
     ؤ٤ˤϡ̤κǲʤˡֳؽפɽƤޤ
     ٤ʸ䵧εܤƤܤʪˤΤʤ顢
     ꤷƲץ쥤䡼ץ꡼Ȥѥǥ佤ƻ
     顢ɤεؤ֤ΤϿꤷޤʳʤɤμʸ
     ֤ʬֻǤޤؽǽʿˤ¿ꡢ٥
     ȤοƤޤ

     ˤΥޥɤϴ˳ФƤʸν٤夲뤿ˤ
     ѤǤޤΰ٤ˤϳؽǽľ񤷤ʤФʤޤ
     ٤ñ˲٤ʸȤäǤ徺Ǥ
     ΤǡΥޥɤȤл֤ǤǤ礦
     ȳؽǽʤʤäƺˤʤ뤫⤷ʤΤ
     ɬפǤ

ʸ򾧤 : Cast a spell (m)

     ˡμʸ򾧤ˤϡޤϤμʸؤǤʤФʤ
     󡣤Ƥμʸܤ줿ܤʪˤʤФʤޤ
     ˡȤʤˡ䵻ϡѲǽʥ٥ãƤ
     лȤޤɤμʸ⼺ԤΨäơγΨϳФ
     κϹ⤤ΤǤ٥뤬夬äǽͤ⤯ʤ˽ä
     ʤäƤޤμʸ򾧤Τ˽ʬʤΥޥåݥ
     Ȥʤϡǧ¥Ǥ礦Ǥ⾧ȤΤ
     顢ԤγΨŪäѵϤ򼺤ǽ⤢ޤ

     ˡμʸϼʸɤߤʤ龧ޤΤǡܤä
     꺮𤷤ƤꤹСʸɤʤΤǼʸϾޤ
     Ƽʸɤिˤϲ餫꤬¸ߤƤʤФʤ
     ޤ󡣤ˡȤʤˡ䵻ˤɬפ
     ޤ


***** <ObjectManip>
--- ƥ륳ޥ ---

򿩤٤: Eat some food (E)
     ɤˤϤȿ򤷤ʤФʤޤ󡣶ʢˤʤ
     Ƥȥåɽ졢̤βˤϡֶʢפɽ
     ĹֶʢΤޤޤǤȤΤ夷Ƶ䤷Ƥޤ褦
     ʤޤǤäƤФϲ򤹤뤳ȤˤʤǤ
     ʪο򿩤٤ˤϤΥޥɤȤޤ󥸥
     ˤϻ޿ƤޤѤʤΤ򽦤뤳
     ϸȤȤϸޤ

󥿥侾ǳ뤹: Fuel your lantern/torch (F)
     ǳ򤹤뤿ˤϡȤäƤʤ̤ξ󥿥
     ȤäƤΤʤĤܤ̤Υ󥿥󤬡ʪˤʤФ
     ޤ󡣾󥿥ˤϺǤ³ޤ̾
     ĤĤǥ󥿥ϰդˤʤޤĤǾϸ³
     ˤʤޤ

     դ٤ϡˤ̤ʸ̤ä̾Τ륢ƥब¸
     ߤȤǤ̾Τ륢ƥΥ󥿥侾ǳ
     ˻ȤäƤޤȡϼʤƤޤޤ

: Quaff a potion (q)
     Υޥɤߤޤϥץ쥤䡼͡ʱƶڤܤ
     ¨¤˸̤ʤΤ⤢ޤ

ʪɤ: Read a scroll (r)
     ΥޥɤǴʪɤߤޤʪμʸϤʬβΰ
     ϰϤ˸̤ڤܤΤǤΥƥ˸̤ڤܤΤ
     ޤʪɤȡμʸν񤫤줿ʴˤʤäƾ
     ƤޤޤʪϹʤϤ¥Τ¿ΤǤ
     Ԥλ ESC 򲡤ɤΤǤơʪǤƤޤ
     ɤȤǤޤ

ƥä: Inscribe an object ({)
     Υޥɤϥƥ˲餫ʸ()ߤޤޤ줿ä
     ƥɽθ "{}" ɽޤäϻꤷƥ
     («)켫Ȥ˹ޤΤǤäơưŪƤƱΥ
     äܤ櫓ǤϤޤäϥǰ̣
     ޤ(jobjects.txt#Inscriptions [1]򻲾)

ƥää: Uninscribe an object (})
     Υޥɤϥƥ˹ޤ줿äõޤबưŪ
     äֲפäФƤϡΥޥɤϲθ̤ޤ


***** <MagicalObject>
--- ˡΥƥΥޥ ---

ʤˡȯư: Activate an equipment (A)
     ʤƶα̲̤ɶαʹȤ
     礦ɥ饴Τ褦˲бǤꡢפ뤯
     ꤹ뤳Ȥ򡢤Υƥϲǽˤ餷ΤǤˤ
     Τ褦ʥƥȯǤΤʤ顢ΥޥɤǤ̤
     ƻư뤳ȤǤޤ̤ϤѤ뤿ˤϡ
     ΥƥƤʤФʤޤ

ˡ: Aim a wand (a), Zap a wand (z)
     ˡϲäƻȤΤǤˡˡΥƥǤ
     ǡ饯ˡƻǽϤ㤤ȡȤʬʤ
     ǽޤˡμˤäƤϡƾΤΤȯͤƺǽ
     äΤ˱ƶͿȡΤΤȯͤƤ
     ˤƤΤΤ˱ƶͿ礬ޤˡȯ
     ͤ줿Τ̾ɤɥΤ褦ʹ¤ʪͤȴƤϱƶͿ
     ޤ󡣤ΥޥɤϤɬפȤޤޤå
     ꤹ뤳ȤǤޤ

Ȥ: Use a staff (u), Zap a staff (Z)
     ΥޥɤǾȤޤϰŪ˴ʪȤҤ礦ˤ褯
     ޤĤޤꤽαƶϼʬβΰϰϤ˵ڤ֤Τ
     ˵ڤ֤ΤǤˡΥƥǤΤǡ饯
     ˡƻǽϤ㤤ȡλȤʬʤǽޤ

åɤ򿶤: Zap a rod (z), Activate a rod (a)
     åɤϤҤ礦˶ϤˡΥƥǡ褷ǳ䤵줿
     줿ꤹ뤳Ȥޤ󡣤ƥåɤϸ̤̤Ǥˡ
     ȻƤޤѲʤȤˡȤϰ㤤ޤ
     åɤϤϤ褹Τ˼ϤˡΥͥ륮ۼ뤳
     ȤɬפǤΤǡ٥åɤȤϤŶƤ֤ϥå
     ȤȤǤޤ󡣤ĤޤåɤϻѲ¤ʤ
     ˡ˰󤷤ȤʤΤǤϽŶδ֤ϥåɤμ
     ˤäưۤʤޤΥޥɤ(åɤμѤߤˤ
     ä)ϤɬפȤޤޤåȤꤹ뤳ȤǤ
     ޤ


***** <ThrowFire>
--- ꤲ롢 ---

ͷͤ: Fire an item (f), Fire an item (t)
     ͷƤȤˡ˹äƤͤĻǤ
     ޤƥ󥹥˸äƼͤäˤ줬̿椹뤫
     ϡ饯ȼͷλ̿Ψȥ饯
     ͷ⹶ǽϤȥƥ༫Ȥ̿ΨˤäƷꤵޤͤ
     ޥ ϤɬפȤޤ?פԤλ"*" 
     ڡ򲡤ȥåȥ⡼(ޤ)
     ޤ
     ͷ 1.00 礭ϼͷưɬפʥͥ륮(ʤ
     )̾ιư⾯ʤʤޤͷϼͷμ
     ˤäưۤʤޤȤˤܡʥˡμʤˤä
     徺Ǥޤ

ƥꤲ: Throw an item (v)
     饯ǤΤϡɤʤΤǤꤲ뤳Ȥ
     ޤڤƥۤɡꤲȤˤ󤯤ޤӤޤ«
     ʤäƥǤ⡢ꤲΤϤΤΰĤǤ
     ꤲȡΥƥबƤޤȤޤƥ
     󥹥˸äꤲȤ̿椹Ψϡ饯
     ̿ΨȱΥǽϤȤΥƥ̿ΨˤäƷ
     ޤƥब󥹥̿椹ȡ󥹥ˤΥ
     ƥ˱᡼ͿޤĤܤΤ褦ʥƥϡ
     ʥ᡼Ϳ뤳ȤǤޤΥޥɤϤ
     ɬפȤޤޤåȤꤹ뤳ȤǤޤ?פ
     Ԥλ"*" ڡ򲡤ȥåȥ⡼(
     ޤ)ޤ

åȥ⡼: Targeting Mode (*)
     ΥޥɤȤȡʸ䵧ΥǤΥ
     ȤǤ褦ˤʤޤΤǡƱΤΤФ
     빶᤯³뤳ȤǤޤľˤʤ
     ˱Υ򤹤뤳ȤǤޤΥޥɤˤä
     ٤åȤꤹ뤳ȤǤޤޤԤ
     ˤ⿷åȤꤹ뤳ȤǤޤ

     åȤԤλˤ͡ʥץȤȤǤޤ
     ޤˡåȥ⡼ɤϼʸ䵧Υǹǽ
     նΥ󥹥򥿡åȤ˻Ȥ뤳ȤϤޤޤ
     ⡼ɤǤ "t" ( "5" / "." ) 򲡤ȤǸߤΥ󥹥򥿡
     Ȥ˻ꤷڡǼΥ󥹥˿ʤߡ"-" ǰΥ
     󥹥ꡢ"r" ǸߤΥ󥹥λפФɽ"q" ǥ
     åȥ⡼ɤǡ"p" ("o") ǥ󥹥򥿡åȤˤ뤳
     ƾɤ򥿡åȤ˻ꤷޤն˥󥹥ʤ
     мưŪˤΥ⡼ɤ뤳ȤդƲ"o" ϴŪ 
     "p" ƱǤ򼨤뤬ץ쥤䡼(ʬ)ν꤫
     ޤΤǤʤǸ(߻ꤷƤ)󥹥Ϥޤ
     Υ⡼ɤǤǥư"q" ߡ"t" (
     "5" / "." )  ǸߤΥ֤򥿡åȤ˻ꤷޤ
     åȤˤΤϾִפǤΤʤ餢ʤ󤯤ˤ
     Ƥ⥿åȤξ˸ꤵ줿ޤޤˤʤ뤫ǤΥ
     åȤˤ "*" 򲡤ƥåȥ⡼ɤäƤ顢
     ESC ( "q" ) 򲡤Ʋ

     դΤϡåȤˤΤꤲꡢʸ䵧äꤹ
     ȤˤϡϺûΥʤǤȤȤǤʤ
     ꤷƤ̤ƻ̤äƤʤȤ⤢ȤȤǤ
     åȤ˻ꤹΤʤȤϡľǻꤹ뤳ȤΤǤ
     ʷ֤ƻ̤ưξˤΤꤲꡢʸ䵧
     äꤹȤǤޤ͡ʥܡФʸ䡢֥쥹
     򤹤ˤϡ󥹥νĤο򥿡åȤ˻ꤹ
     ǤСˤ󥹥ˤ
     ˡʸ䥢ƥ򿿤դƤơ¿Υ󥹥˥᡼
     Ϳ뤳ȤǤ뤫Ǥ


***** <Looking>
--- 륳ޥ ---

󥸥οޤɽ: Full screen map (M)
     γΤϿޤ̾ɽޤ̾Թ塢ɽ
     ϥ󥸥μħʪǤΤǡפʥƥǤɽ
     ʤΤ⤢ޤʤɤˤΤʬߤɤˤ
     ޤõƤʤʬϤɤʤΤʤɤΤꤿȤ
     ʥޥɤǤ

     ƥ༫ư/˲ꤷƤȤϡΥޥ 'M'
     'N' 'K' 򲡤Ȥ줾켫ưǽƥࡢ֤륢ƥࡢ
     륢ƥޥå׾ɽޤ'D' 򲡤 'M'  'N' 
     Ʊ˲ΤƱǤɽλƥޥåײ̤ȴ
     ϲ¾Υ򲡤Ƥ


ޥå׾ΰ֤ǧ: Locate player on map (L), Where is the player
(W)
     ߤγΥޥåפ򥻥Ȥ˥뤷Ƹ뤳ȤǤޤ
     Ǥ ESC 򲡤ǤƲ̤򸵤ᤷޤ̤򥹥
     ˤñ򲡤Ǥå饤ˤϸ
     Υΰ֤ȡץ쥤䡼εΥɽƤޤ

Ĵ٤: Look around (l), Examine things (x)
     ΥޥɤնΥ󥹥μϡƥμʤɤ
     Ĵ٤ޤޤ󥹥βˤ륢ƥ䡢󥹥ɤ
     ˤΤɤץ쥤䡼­˲ΤʤɤĴ٤
     ˤȤޤ

     Ĵ٤ƤȤˡڡ򲡤ȡ󥹥λʪ䲼
     Ƥ륢ƥιʤȤˤϤ줬ɽ졢
     ǤʤмΥ󥹥䥢ƥ˰ܤޤޥʥ '-' 
     ȰΥ󥹥䥢ƥ˰ܤޤ򲡤ȡ
     κǤᤤƥ󥹥˻ܤޤ'r' 
     ߤΥ󥹥λפФɽ'q' ǲĴ٤Τޤ
     ˥ץ쥤䡼κǤ᤯ˤ󥹥䥢ƥफĴٻϤ
     

**줿ƥĴ٤: Observe an item (I)
     Υޥɤ**줿ƥѻޤΥƥλ
     ̤Ϥɽޤ


***** <Message>
--- åطΥޥ ---

γʷϵɽ: Repeat level feeling (^F)
     γˤϤäȤ˴γΡʷϵפɽ
     ޤ

Υå򸫤: View previous messages (^P)
     Υåɽޤɬפʤ饹뤵ƥ
     򸫤뤳ȤǤޤESC Ǥޤ

: Take notes (:)
     Υޥɤǥ뤳ȤǤޤ񤤤ϰΥ
     򻲾Ȥ뤳Ȥˤ긫뤳ȤǤޤǤϡ֥:פ
     ɽƤޤ


***** <GameStatus>
--- ֤Τ륳ޥ ---

饯ξܺ: Character Description (C)
    ʤΥ饯εǽΥ٥䡢ߤȺΥơʤɤ
    ͡ʾɽޤ饯̾ѹȤ⤳
    β̤ǹԤޤޤ饯θߤξ֤ե˽񤭽Ф
    ȤǤޤΥեˤϤ¾ˡ饯Ω
    ߤλʪ椬Ȥˤ륢ƥʤɤ񤭽Фޤ

ƥեȤˡʤɤå (~)
    ΥޥɤǴΤΥƥեȡˡ󥹥Ѥ
    Υƥࡢν٤ʤɤ˴ؤɽ˥塼򳫤
    㤨аʲΤ褦ʹܤޤ

    - ΤΥƥ
    вäƤΥƥեȤΥꥹȤɽޤΥꥹȤ˺
    äƤΤ˸ĤʤΤ٤ȼޤ¸⡼ɤͭ
    ˤƤиäƥƥեȤ򼺤äƤޤȤɤޤ
    ̤ʡ׳ʷϵ򴶤ʤʤޤ

    - Τ{Ƥ, ݤ}ˡ󥹥
     ΤΥˡ󥹥ΥꥹȤ򡢤ɽޤ
     ٻˡ󥹥٤ȸޤ

    - ΤΥƥ
    ˲Υ٥뤬̾ˤĤƥ(ءʪˡʤ)
     ǴѤߤΤΤɽޤ


ץ쥤Ͽȳǧ (|)
    Υޥɤϥץ쥤Ͽ˥񤭹ꡢޤǤεϿɽ
    ꤹ˥塼򳫤ޤ


***** <SaveExit>
--- ֤ȥ륳ޥ ---

֤ƥ: Save and Quit (Ctrl-X)
     ˥Ȥ˺³Ϥ᤿Τʤ顢Υޥɤ
     ȤäƲƥ२顼ǥबå夷Ȥ⡢
     ֥եϺޤ(ȴäƤޤ)ʤ̤ȡ
     ̾줿֥ե뤬ޤΥ֥եˤϥ
     󥹥λפФȥץξ֤ΤߤƤޤ

֤뤬Ϥʤ: Save (Ctrl-S)
     Υޥɤϥ򥻡֤ޤޤ󡣥
     ˥ԥ塼ϥ󥰤ΤͤϡΥޥɤˤ
     ȤäƲ

(): Quit (commit suicide) (Q)
     ʤΥ饯򻦤ƥ󥰥Хɤޤˤ
     Τǧޤ饯ϱʵפ褹뤳ȤϽ
     ޤΤդƲ


***** <UserPref>
--- 桼եΥޥ ---

桼եطΥޥɤ˴ؤƤϡˡܤ񤤤
 jpref.hlp 򸫤Ʋ


***** <Help>
---  إ ---

إ: Help (?)
     󥰥ХɤΥ饤󡦥إסƥƤӽФޤإ
     եϰηΥƥȥեǡη˽äƤ
     ̤ΥեѲǽǤä̾źդƤʤݥ
     顼ե뤬ɽǤ󥰥ХɤΥݥ顼եˤĤ
     Ϥʤ󥰥Хɤ󤷤Ȥå뤫Ŭ
     ˥塼롼פ˼򤹤뤫Ʋ

ʸɽ: Identify Symbol (/)
     ʸǲɽƤΤΤꤿȤˤΥޥ
     ɤѤޤ㤨 "/." ȲȤС"." Ȥʸ
     פɽƤȤȤΤ뤳ȤǤޤΥޥɤ˥
     󥹥ɽʸϤˤϡʸɽ
     μɽޤߥ饯ܤˤ󥹥
     ǤϤޤΤǡܤˤ󥹥ξΤ
     ˤϡֲĴ٤("l","x") ޥɤѤƲ

     ΥޥɤǤΥ󥹥λפФƤӽФˡĤ
     ̤ʸѤǤޤ* CTRL-A(all)򲡤ȡƤΥ󥹥
     λפФƤӽФޤ* CTRL-U(unique) 򲡤ȡƤΥˡ
     󥹥λפФƤӽФޤ* CTRL-N(non-unique) 򲡤
     ƤΥˡʳΥ󥹥λפФƤӽФޤ * CTRL-M 
     ̾ΰϤб󥹥򸫤Ǥ
     Ѹ̾ǤǤ⹽ޤ

     󥹥ɽʸϤˤϡ˥󥹥λפФ
     ƤӽФɤʹޤ"y" 򲡤ƻפФƤӽФȡ
     ʤвäȤΤ롢ʸɽ󥹥λפФ
     ̾ɽޤ(ꥳ롦ɥѲǽʤ餽ɽ
     ޤ)"k"򲡤Ȼ˥󥹥λפФɽ
     ޤ"p" 򲡤ȤΥ󥹥̾︽󥸥γ
     פФɽޤESC 򲡤ФĤǤ⤳Υޥɤ
     뤳ȤǤޤ

ΥСɽ: Game Version (V)
     ߻ѤƤ륢󥰥ХɤΥСɽޤС
     ˤĤƤξܤ "jversion.txt" 򻲾ȤƲ


***** <Extra>
---  ̥ޥ ---

ľΥޥɷ֤: (n) ([)
     ΥޥɤľΥޥɤƱ򡢥ƥ
     λޤƷ֤ޤƱŨ˸Ʋ٤ˡͤ
     Ȥ䡢Ʊˡ٤⾧ȤǤ

祤ɥڤؤ: Toggle Choice Window (^E)
     ֻʪפפɽƤ륵֡ɥֻ
     ʪפȡפδ֤ڤؤޤ

̤ľ: Redraw Screen (^R)
     ͡ѹͭˤ٤Ƥβ̤ȥɥľ
     ץ󡢿ʸ顼ꡢʤɤѹޤ顢
     ޥɤȤäѹͭˤƲʤΥޥΥӥ
     奢롦ƥ(䥢󥰥Хɼ)ΥХˤäƲ̤Ƥ
     ޤäˤ⤳ΥޥɤȤäƤߤƲ

ǰƤɤ߹: Load screen dump '('
     ')' ޥɤǥե˽񤭽Фֵǰơץե "dump.txt"
     ɤ߹ǡ̾ɽޤ

ǰƤ򤹤: Save screen dump ')'
     ߤβ̤ξֵ֤ǰơפȤƥե "dump.txt" ˽񤭽
     ޤΥեˤϥ󥳡ɤ줿顼⵭ϿƤ
     ޤ

ڥåȤ᤹̿: Command your pets (p)
     ڥåȤ礳Υޥɤˤ᤹̿뤳ȤǤޤڥå
     ƤӴ󤻤ꡢ¾Υ󥹥ݤ褦Ÿꡢꡢ
     򳫤ꥢƥ򽦤ΤĤػߤǤޤ
     ƥ򽦤ΤػߤȡڥåȤϤޤǤ˽äƥ
     ޤ

ॢƥեȤΥꥹȽ: (^V)
     ʤΥ桼ǥ쥯ȥ "randifact.txt" Ȥ̾Υե
     ȽƤॢƥեȤΥꥹȤ򤽤ǽϤȰ
     ˽񤭽ФޤäܤϤޤ󤬡ɤǰˤʤǤ礦


--
Original   : Alexander Cutler and Andy Astrand
Updated    : (2.7.6) by Russ Allbery (rra@cs.stanford.edu)
Updated    : (2.7.9) by Ben Harrison (benh@phial.com)
Updated    : Zangband 2.2.0 through 2.2.6c by Robert Ruehlmann
Updated    : Zangband DevTeam
Updated    : ޤޤʿã


***** Begin Hyperlinks
***** [1] jobjects.txt#Inscriptions
