# osd/winui/winui.c: 9953
%c-slot is selected
スロット%c が選択されました

# osd/winui/ui_temp.c: 150
%dp Position %s %s
%dpが位置を%s %s

# osd/winui/ui_temp.c: 286
%dp Position %s [%s]
%dpが位置を%s [%s]

# osd/winui/mameui.rc: 1574
&Allow Web Access
WEBアクセスを許可(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 212
&Frequently Asked Questions
よくある質問集(&F)

# osd/winui/mameui.rc: 169
&Kaillera Client Options...
Kailleraクライアントオプション(&K)...

# osd/winui/mameui.rc: 1579
&Start when MAME32 starts
MAME GUIと共に動作(&S)

# osd/winui/mameui.rc: 88, 250
&View Information at MAWS
MAWSで情報を表\示(&V)

# osd/winui/winui.c: 10280
* Player %i (%s) dropped from the current game.
* Player %i (%sさん) がゲームから落ちました

# osd/winui/winui.c: 10611
2 times
2倍

# osd/winui/winui.c: 10610
3 times
3倍

# osd/winui/winui.c: 10609
4 times
4倍

# osd/winui/layout.c: 103
80s Games
80年代黎明期他

# osd/winui/mameui.rc: 1329
AVI RECORD
AVI録画の設定

# osd/winui/winui.c: 10406
All members' Synchronization is perfect
完全に同期しているようです

# osd/winui/winui.c: 10050
All members' save data matched
全員のセーブデータが一致しました

# osd/winui/mameui.rc: 1478
All players quit game
全員ゲームを終了

# osd/winui/winui.c: 10455
All the members' save data was coincidenced
全員のセーブデータが一致しました

# osd/winui/mameui.rc: 1480
Auto end
自動終了

# osd/winui/mameui.rc: 1483
Auto-save time interval
オートセーブ間隔

# osd/winui/winui.c: 9980
CPUs Overclocked %d %%
CPUが %d %%にオーバークロックされました

# osd/winui/layout.c: 94
Capcom CPS
カプコンCPS

# osd/winui/winui.c: 3084
Close KailleraClient Window
KailleraClientウィンドウを閉じてください

# osd/winui/mameui.rc: 1413
Color Option
色

# osd/winui/mameui.rc: 1390
Config as TV
TV表\示用に設定

# osd/winui/mameui.rc: 1533
Connection Type:
公開方法:

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Connection restriction:
接続の制限:

# osd/winui/mameui.rc: 1344
Convert 16bit to 24bit 
16bitを24bitに変換

# osd/winui/mameui.rc: 1342
Convert 16bit to 8bit 
16bitを8bitに減色

# osd/winui/winui.c: 7835
Could not open '%s' as a valid trace file.
'%s' を有効なtrcファイルとしてオープンできません

# osd/winui/winui.c: 11819, 12038
Could not open '%s' as a valid wave file.
「%s」を有効なWAVEファイルとしてオープンできません

# osd/winui/winui.c: 914
Default Game Options
デフォルトゲームオプション

# osd/winui/winui.c: 10321
Dipswitches Changed
ディップスイッチ修正

# osd/winui/mameui.rc: 1544
Disabled
無効

# osd/winui/ui_temp.c: 923
Disconnected, Because there was no response %ums
%ums応答がなかったため切断しました

# osd/winui/mameui.rc: 1498
Display system messages
システムメッセージ表\示

# osd/winui/winui.c: 11178
Do not record sound
録音しない

# osd/winui/winui.c: 11028
Draw every frame  @
フレームスキップなし @

# osd/winui/mameui.rc: 1581
E&xit when MAME32 exits
MAME GUI終了時に停止(&E)

# osd/winui/mameui.rc: 1600
Export &all list
全てのリストを出力(&a)

# osd/winui/mameui.rc: 1602
Export &current folder list
現在のフォルダのリストを出力(&c)

# osd/winui/mameui.rc: 1606
Export &game detail list
詳細なゲームリストを出力(&g)

# osd/winui/mameui.rc: 1604
Export &rom name
ロム名を出力(&r)

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Export List Options
リスト出力オプション

# osd/winui/winui.c: 5215
Export a roms list file
ロム名を出力するファイル

# osd/winui/winui.c: 5174
Export all game list file
全てのリストを出力するファイル

# osd/winui/winui.c: 5204
Export current folder game list file
現在のフォルダのリストを出力するファイル

# osd/winui/winui.c: 5226
Export detail list file
詳細なゲームリストを出力するファイル

# osd/winui/mameui.rc: 1578
Extra Settings:
特殊な設定:

# osd/winui/mameui.rc: 1415
File Partition
ファイル分割

# osd/winui/mameui.rc: 1391
Frame Compose
フレーム合成処理

# osd/winui/mameui.rc: 1332
Frames
1秒間のフレーム数

# osd/winui/mameui.rc: 1942
Go to MAME Development site
MAME開発者サイトへ移動

# osd/winui/winui.c: 6538
Go to MAME Development site?
MAME開発者サイトへ移動しますか？

# osd/winui/mameui.rc: 1942
Go to MAME FAQ site
MAME FAQサイトへ移動

# osd/winui/winui.c: 6550
Go to MAME FAQ site?
MAM FAQサイトへ移動しますか？

# osd/winui/mameui.rc: 1942
Go to MAWS information site
MAWS情報サイトへ移動

# osd/winui/winui.c: 6567
Go to MAWS site?
MAWSサイトへ移動しますか？

# osd/winui/mameui.rc: 1448, 1453
Height:
高さ:

# osd/winui/mameui.rc: 1502
Hide main window
メインウィンドウを隠す

# osd/winui/mameui.rc: 1397
Interlaced
インターレース

# osd/winui/mameui.rc: 1535
Internet
インターネット

# osd/winui/mameui.rc: 74, 231
Kaillera &NetPlay...
ネットワークプレイ(&N)...

# osd/winui/mameui.rc: 173
Kaillera &Server Options...
Kailleraサーバーオプション(&S)...

# osd/winui/mameui.rc: 1495
Kaillera Client Changes to Japanese
KailleraClient日本語化

# osd/winui/mameui.rc: 1464
Kaillera Options
Kailleraオプション

# osd/winui/mameui.rc: 1512
Kaillera Server Configuration:
Kailleraサーバーの設定

# osd/winui/winui.c: 3097, 6038
Kaillera Server Terminated!
Kailleraサーバーが正常に終了しました。

# osd/winui/mameui.rc: 1570
Kaillera Server current status:
Kailleraサーバーの現在の状態:

# osd/winui/mameui.rc: 1571 osd/winui/winui.c: 12311
Kaillera Server is not running.
Kailleraサーバーは起動していません。

# osd/winui/winui.c: 12313
Kaillera Server is running...
Kailleraサーバーは実行中です・・・

# osd/winui/winui.c: 2781
Kaillera Server running detected!
Kailleraサーバーが実行されているのを検出しました

# osd/winui/mameui.rc: 1491
Kaillera record input
入力の保存

# osd/winui/layout.c: 99
Konami GX&OLDs
コナミGX&OLDs

# osd/winui/mameui.rc: 1553
Line 1:
1行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1554
Line 2:
2行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1555
Line 3:
3行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1556
Line 4:
4行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1557
Line 5:
5行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1558
Line 6:
6行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1559
Line 7:
7行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1560
Line 8:
8行目:

# osd/winui/mameui.rc: 1493
Local record input
入力の保存（ローカル）

# osd/winui/mameui.rc: 1500
Lock main window
メインウィンドウ操作不可

# osd/winui/mameui.rc: 1470
Lost connection action
Lost時の動作

# osd/winui/mameui.rc: 1411
M
分

# osd/winui/mameui.rc: 211
MAME &Development site
MAME開発者サイト(&D)

# osd/winui/winui.c: 917
MAME Homepage
MAMEホームページ

# osd/winui/mameui.rc: 1416
MByte Partition
MByteで分割

# osd/winui/layout.c: 104
Mahjong&Puzzle
麻雀/パズル他

# osd/winui/mameui.rc: 1519
Maximum users:
最大ユーザー数:

# osd/winui/winui.c: 9925
Maybe Desync
同期がズレているようです

# osd/winui/winui.c: 10398
Maybe Desync %s
%s との同期がズレている可\x94\x5c性があります

# osd/winui/mameui.rc: 1537
Message Limit:
メッセージ制限:

# osd/winui/mameui.rc: 1552
Message of the day:
サーバーメッセージ:

# osd/winui/layout.c: 97
Namco S1&S2
ナムコS1&S2他

# osd/winui/winui.c: 10612
Normal
通常

# osd/winui/mameui.rc: 1399
Odd Frame
奇数フィールドから

# osd/winui/layout.c: 102
Old Games
その他OLDs抜粋

# osd/winui/mameui.rc: 1348
Pause as Partition
分割で一時停止

# osd/winui/mameui.rc: 1895
Play game over Kaillera
ネットワークゲームを開始します

# osd/winui/mameui.rc: 1938
Play game with save video in specified avi file
ゲームをプレイしながら動画を指定したAVIファイルに保存します

# osd/winui/winui.c: 915
Play network game with favorite
お気に入りでネットプレイ

# osd/winui/mameui.rc: 53, 225
Play to AVI Record...
AVI録画しながら実行...

# osd/winui/mameui.rc: 1476
Quit game
ゲームを終了する

# osd/winui/winui.c: 10236
Receiving %d percent
受信状況 %d％

# osd/winui/winui.c: 10256
Reception completed. %s-%c.sta successfully saved.
データ受信完了、%s-%c.sta に保存しました

# osd/winui/mameui.rc: 1422
Record Option
録音の設定

# osd/winui/mameui.rc: 1350
Record Range
録画する範囲

# osd/winui/mameui.rc: 1371
Record Time limit
録画時間の制限

# osd/winui/winui.c: 11179
Record as WAV file
WAVEファイルへ録音

# osd/winui/winui.c: 11180
Record to AVI
AVIファイルへ録音

# osd/winui/mameui.rc: 1421
Record to AVI File
作成するAVIファイル

# osd/winui/winui.c: 912
Refresh
最新の情報に更新

# osd/winui/mameui.rc: 1412, 1640
S
秒

# osd/winui/mameui.rc: 1583
S&how command-line console
コンソ\ール画面を表\示(&S)

# osd/winui/winui.c: 8717
S&tart Kaillera Server
Kailleraサーバーを開始(&S)

# osd/winui/winui.c: 8719
S&top Kaillera Server
Kailleraサーバーを停止(&S)

# osd/winui/layout.c: 93
SNK Neo-Geo
SNKネオジオ

# osd/winui/mameui.rc: 1938
Save video in specified avi file
動画を指定したAVIファイルに保存します

# osd/winui/mameui.rc: 1408
Screen Beginning Position
画面\n開始位置

# osd/winui/mameui.rc: 1440
Screen Position and Size in Movie
画像を表\示する範囲

# osd/winui/mameui.rc: 1449
Screen Size
画面\nサイズ

# osd/winui/layout.c: 100
Sega S16&S32
セガS16_S32他

# osd/winui/mameui.rc: 1599
Select Export Content:
出力内容の選択：

# osd/winui/winui.c: 10034, 10221
Sending %d percent
送信状況 %d％

# osd/winui/mameui.rc: 1487
Sending speed for save file
セーブデータ転送の速度

# osd/winui/mameui.rc: 1521
Server IP:
サーバーアドレス:

# osd/winui/mameui.rc: 1517
Server Location:
サーバーの場所:

# osd/winui/mameui.rc: 1516
Server Name:
サーバー名:

# osd/winui/mameui.rc: 1520
Server Port:
サーバーポート:

# osd/winui/mameui.rc: 1915
Set kaillera client options
Kailleraクライアントオプションを設定します

# osd/winui/mameui.rc: 1915
Set kaillera server options
Kailleraサーバーオプションを設定します

# osd/winui/mameui.rc: 1389
Show To Center
中央に表\示

# osd/winui/winui.c: 7845
Since environment differs from the time of creation, it may not reappear well.\nIs replay reproduction carried out?\ntrcversion %d\nmame version %s\nPlay Count %d\n
作成時と環境が違うので、うまく再現されない可能\性があります。\nリプレイ再生しますか？\ntrcversion %d\nmame version %s\nプレイ回数 %d\n

# osd/winui/winui.c: 11027
Skip %d of 12 frames
%d/12フレームスキップ

# osd/winui/mameui.rc: 1339
Skip Frame
フレームスキップ

# osd/winui/mameui.rc: 1387
Smooth (Length)
補間処理(縦方向)

# osd/winui/mameui.rc: 1385
Smooth (Width)
補間処理(横方向)

# osd/winui/winui.c: 2805, 6024
Start Kaillera Server Succeeded!
Kailleraサーバーの起動に成功しました。

# osd/winui/mameui.rc: 1895
Start/Stop Kaillera server
Kailleraサーバーを起動・終了します

# osd/winui/winui.c: 10404
Sync Check End
同期チェック完了

# osd/winui/winui.c: 10110, 10352
Sync Check Failure
同期チェック失敗

# osd/winui/mameui.rc: 1401
T/B Flip (Reverse Top and Bottom)
T/B反転(トップ・ボトムフィールド反転)

# osd/winui/layout.c: 98
Taito F2&F3
タイトーF2&3他

# osd/winui/winui.c: 3095, 6036
Terminate Kaillera Server ERROR!!!
Kailleraサーバーの終了時にエラーが発生しました。

# osd/winui/winui.c: 10167
The time regulation level was set as %d
時間調節レベルが%dに設定されました

# osd/winui/mameui.rc: 1410
Time
時間

# osd/winui/layout.c: 101
Toa&Cave&BP
東亜&CAVE&BP他

# osd/winui/mameui.rc: 1439
Total Movie Size:
動画サイズ:

# osd/winui/winui.c: 5842
Unable to load DLL: %s
必要な DLL ファイル %s が見つかりませんでした

# osd/winui/winui.c: 11867, 12087
Use 'Record AVI' key to toggle start/stop AVI recording.
「AVI録画」キーでAVI録画処理を開始・停止します

# osd/winui/winui.c: 916
Use IME in chat
チャットでIMEを使用

# osd/winui/mameui.rc: 1467
Use Kaillera client DLL
使用するKailleraClientDLL

# osd/winui/mameui.rc: 855
Use volume auto adjust
自動音量調整機能\を使用

# osd/winui/mameui.rc: 1518
Web site:
WEBサイト:

# osd/winui/mameui.rc: 1447, 1452
Width:
幅:

# osd/winui/KailleraChat.c: 807
\t- CHAT LOG -\n
\t- チャットログ -\n

# osd/winui/winui.c: 10767
kailleraclient.dll  (not found)
kailleraclient.dll  (見つかりません)

# osd/winui/mameui.rc: 1406, 1442
left
左

# osd/winui/mameui.rc: 1393
little
微量

# osd/winui/mameui.rc: 1395
little(Speed)
微量(速度重視)

# osd/winui/mameui.rc: 1540
messages in
メッセージ /

# osd/winui/mameui.rc: 63
replay(inp) to AVI Record...
入力を再現しながらAVI録画...

# osd/winui/mameui.rc: 1486
sec
秒

# osd/winui/mameui.rc: 1541
seconds.
秒間

# osd/winui/mameui.rc: 1407, 1443
top
上

# osd/winui/winui.c: 7840
trc file version is different\ntrc version %d\nmame version %s\nPlay Count %d\n
trcファイルのバージョンが違います\ntrc version %d\nmame version %s\nプレイ回数 %d\n

# osd/winui/mameui.rc: 1547
Average


# osd/winui/mameui.rc: 1545
Bad


# osd/winui/mameui.rc: 1549
Excellent


# osd/winui/mameui.rc: 1548
Good


# osd/winui/mameui.rc: 1534, 1550
LAN


# osd/winui/mameui.rc: 1546
Low


