# emu/romload.c: 473
       FOUND: %s\n
見つかった物: %s\n

# emu/romload.c: 472
    EXPECTED: %s\n
    正常な物: %s\n

# emu/audit.c: 341
   FOUND: %s\n
見つかった物: %s\n

# emu/device.c: 171
  (missing dependencies; rescheduling)\n
  (依存状態を見失いました; 再スケジュールします)\n

# emu/audit.c: 318
 (%d bytes)
 (%d バイト)

# emu/uimain.c: 1487
 (locked)
 (固定)

# emu/clifront.c: 547
 BAD
 不良

# emu/sound.c: 198
 Ch.%d
 チャンネル.%d

# emu/clifront.c: 551
 NO GOOD DUMP KNOWN
 正常なダンプは存在しません

# emu/clifront.c: 695, 748
%-13s(none)\n
%-13s(なし)\n

# emu/clifront.c: 901, 902
%d romsets found, %d were OK.\n
%d個のロムセットが見つかり、%d個が正常です。\n

# emu/clifront.c: 993, 994
%d samplesets found, %d were OK.\n
%d個のサンプルセットが見つかり、%d個が正常です。\n

# mame/layout/tceptor2.lay: 11
%dD Glasses Left
%dD眼鏡 左

# mame/layout/tceptor2.lay: 16
%dD Glasses Right
%dD眼鏡 右

# mame/layout/tceptor2.lay: 3
%dD Glasses Side-by-Side
%dD眼鏡 左右

# emu/uimain.c: 924
%s Analog
%s アナログ

# emu/uimain.c: 926
%s Analog Dec
%s アナログ 減少

# emu/uimain.c: 925
%s Analog Inc
%s アナログ 増加

# emu/uimain.c: 1377
%s Autocenter Speed
%s 自動センタリング速度

# emu/ui.c: 2312
%s Brightness
%s 明るさ

# emu/romload.c: 1262
%s CHD ERROR: %s\n
%s CHD エラー: %s\n

# emu/romload.c: 1288
%s CHD NEEDS REDUMP\n
%s CHDは再ダンプが必要です\n

# emu/ui.c: 2315
%s Contrast
%s コントラスト

# emu/romload.c: 1299
%s DIFF CHD ERROR: %s\n
%s DIFF CHD エラー: %s\n

# emu/uimain.c: 1368
%s Digital Speed
%s デジタル速度

# emu/ui.c: 2318
%s Gamma
%s ガンマ

# emu/ui.c: 2326, 2353
%s Horiz Position
%s 水平位置

# emu/ui.c: 2323, 2350
%s Horiz Stretch
%s 水平拡大

# emu/romload.c: 509
%s NO GOOD DUMP KNOWN\n
%s 正常なダンプは不明です\n

# emu/romload.c: 450
%s NOT FOUND (NO GOOD DUMP KNOWN)\n
%s 見つかりません (正常なダンプは不明)\n

# emu/romload.c: 457, 1260
%s NOT FOUND\n
%s 見つかりません\n

# emu/romload.c: 523
%s ROM NEEDS REDUMP\n
%s 再ダンプが必要です\n

# emu/ui.c: 2306
%s Refresh Rate
%s リフレッシュレート

# emu/uimain.c: 1386
%s Reverse
%s 反転

# emu/uimain.c: 1395
%s Sensitivity
%s 感度

# emu/ui.c: 2332, 2359
%s Vert Position
%s 垂直位置

# emu/ui.c: 2329, 2356
%s Vert Stretch
%s 垂直拡大

# emu/romload.c: 516, 1282
%s WRONG CHECKSUMS:\n
%s チェックサム異常:\n

# emu/romload.c: 500
%s WRONG LENGTH (expected: %08x found: %08x)\n
%s サイズ異常です (正常な物: %08x 見つかった物: %08x)\n

# emu/save.c: 400
%s'File is not a valid savestate file for game '%s'.
%s'はゲーム'%s'の保存ファイルではありません。

# emu/screen.c: 539
%s: %s screen '%s' has a zero refresh rate\n
%s: %s 画面 '%s' はリフレッシュレート0が存在します\n

# emu/screen.c: 522
%s: %s screen '%s' has an invalid display area\n
%s: %s 画面 '%s' 無効な表\示エリアが存在します\n

# emu/screen.c: 510
%s: %s screen '%s' has invalid display dimensions\n
%s: %s 画面 '%s' は無効な表\示次元です\n

# emu/screen.c: 531
%s: %s screen '%s' has unsupported format\n
%s: %s 画面 '%s' はサポートされない形式です\n

# emu/save.c: 411
%sIncompatible save file (signature %08x, expected %08x)
%s保存したファイルと互換がありません (シグネチャ %08x、正常値 %08x)

# emu/save.c: 392
%sWrong version in save file (version %d, expected %d)
%s保存したファイルのバージョンが違います (バージョン %d、正常値 %d)

# emu/clifront.c: 1748, 1776
(BAD) 
(異常) 

# emu/ioport.c: 2019
(Unknown Default)
(未知のデフォルト)

# emu/ui.c: 779, 824
(more)
(続く)

# emu/uiimage.c: 1156
(playing)
(再生中)

# emu/uiimage.c: 1157
(recording)
(記録中)

# emu/ui.c: 1923, 1933
**Use ScrLock to toggle**
**切り替えはScrLockを使用**

# emu/ioport.c: 698
1 Coin/1 Credit
1 コイン/1 クレジット

# emu/ioport.c: 704
1 Coin/2 Credits
1 コイン/2 クレジット

# emu/ioport.c: 707
1 Coin/3 Credits
1 コイン/3 クレジット

# emu/ioport.c: 710
1 Coin/4 Credits
1 コイン/4 クレジット

# emu/ioport.c: 711
1 Coin/5 Credits
1 コイン/5 クレジット

# emu/ioport.c: 712
1 Coin/6 Credits
1 コイン/6 クレジット

# emu/ioport.c: 713
1 Coin/7 Credits
1 コイン/7 クレジット

# emu/ioport.c: 714
1 Coin/8 Credits
1 コイン/8 クレジット

# emu/ioport.c: 715
1 Coin/9 Credits
1 コイン/9 クレジット

# emu/inpttype.h: 478
1 Player Start
1プレイヤー スタート

# mame/drivers/marineb.c: 187, 383 mame/drivers/nova2001.c: 330 mame/drivers/omegrace.c: 392 mame/drivers/snk.c: 1582
1st Bonus Life
初回ボーナスライフ

# emu/ioport.c: 691
2 Coins/1 Credit
2 コイン/1 クレジット

# emu/ioport.c: 697
2 Coins/2 Credits
2 コイン/2 クレジット

# emu/ioport.c: 701
2 Coins/3 Credits
2 コイン/3 クレジット

# emu/ioport.c: 703
2 Coins/4 Credits
2 コイン/4 クレジット

# emu/ioport.c: 705
2 Coins/5 Credits
2 コイン/5 クレジット

# emu/ioport.c: 706
2 Coins/6 Credits
2 コイン/6 クレジット

# emu/ioport.c: 708
2 Coins/7 Credits
2 コイン/7 クレジット

# emu/ioport.c: 709
2 Coins/8 Credits
2 コイン/8 クレジット

# emu/inpttype.h: 479
2 Players Start
2プレイヤー スタート

# mame/drivers/marineb.c: 190, 378 mame/drivers/snk.c: 1591
2nd Bonus Life
2回目ボーナスライフ

# emu/ioport.c: 688
3 Coins/1 Credit
3 コイン/1 クレジット

# emu/ioport.c: 693
3 Coins/2 Credits
3 コイン/2 クレジット

# emu/ioport.c: 696
3 Coins/3 Credits
3 コイン/3 クレジット

# emu/ioport.c: 700
3 Coins/4 Credits
3 コイン/4 クレジット

# emu/inpttype.h: 480
3 Players Start
3プレイヤー スタート

# emu/ioport.c: 687
4 Coins/1 Credit
4 コイン/1 クレジット

# emu/ioport.c: 690
4 Coins/2 Credits
4 コイン/2 クレジット

# emu/ioport.c: 694
4 Coins/3 Credits
4 コイン/3 クレジット

# emu/ioport.c: 695
4 Coins/4 Credits
4 コイン/4 クレジット

# emu/ioport.c: 699
4 Coins/5 Credits
4 コイン/5 クレジット

# emu/ioport.c: 702
4 Coins/7 Credits
4 コイン/7 クレジット

# emu/inpttype.h: 481
4 Players Start
4プレイヤー スタート

# emu/ioport.c: 686
5 Coins/1 Credit
5 コイン/1 クレジット

# emu/ioport.c: 692
5 Coins/3 Credits
5 コイン/3 クレジット

# emu/inpttype.h: 482
5 Players Start
5プレイヤー スタート

# emu/ioport.c: 685
6 Coins/1 Credit
6 コイン/1 クレジット

# emu/inpttype.h: 483
6 Players Start
6プレイヤー スタート

# emu/ioport.c: 684
7 Coins/1 Credit
7 コイン/1 クレジット

# emu/inpttype.h: 484
7 Players Start
7プレイヤー スタート

# emu/ioport.c: 683
8 Coins/1 Credit
8 コイン/1 クレジット

# emu/ioport.c: 689
8 Coins/3 Credits
8 コイン/3 クレジット

# emu/inpttype.h: 485
8 Players Start
8プレイヤー スタート

# emu/ioport.c: 682
9 Coins/1 Credit
9 コイン/1 クレジット

# emu/inpttype.h: 616
AD Stick X
AD スティック X

# emu/inpttype.h: 617
AD Stick X 2
AD スティック X 2

# emu/inpttype.h: 618
AD Stick X 3
AD スティック X 3

# emu/inpttype.h: 619
AD Stick X 4
AD スティック X 4

# emu/inpttype.h: 620
AD Stick X 5
AD スティック X 5

# emu/inpttype.h: 621
AD Stick X 6
AD スティック X 6

# emu/inpttype.h: 622
AD Stick X 7
AD スティック X 7

# emu/inpttype.h: 623
AD Stick X 8
AD スティック X 8

# emu/inpttype.h: 625
AD Stick Y
AD スティック Y

# emu/inpttype.h: 626
AD Stick Y 2
AD スティック Y 2

# emu/inpttype.h: 627
AD Stick Y 3
AD スティック Y 3

# emu/inpttype.h: 628
AD Stick Y 4
AD スティック Y 4

# emu/inpttype.h: 629
AD Stick Y 5
AD スティック Y 5

# emu/inpttype.h: 630
AD Stick Y 6
AD スティック Y 6

# emu/inpttype.h: 631
AD Stick Y 7
AD スティック Y 7

# emu/inpttype.h: 632
AD Stick Y 8
AD スティック Y 8

# emu/inpttype.h: 634
AD Stick Z
AD スティック Z

# emu/inpttype.h: 635
AD Stick Z 2
AD スティック Z 2

# emu/inpttype.h: 636
AD Stick Z 3
AD スティック Z 3

# emu/inpttype.h: 637
AD Stick Z 4
AD スティック Z 4

# emu/inpttype.h: 638
AD Stick Z 5
AD スティック Z 5

# emu/inpttype.h: 639
AD Stick Z 6
AD スティック Z 6

# emu/inpttype.h: 640
AD Stick Z 7
AD スティック Z 7

# emu/inpttype.h: 641
AD Stick Z 8
AD スティック Z 8

# mame/layout/awpvid14.lay: 410 mame/layout/awpvid16.lay: 410 mame/layout/bfm_sc1.lay: 1249 mame/layout/mpu4.lay: 414 mame/layout/mpu4ext.lay: 414
AWP Simulated Video (No Artwork)
AWPビデオシミュレーション (アートワークではありません）

# emu/cheat.c: 874
Activated %s
作動 %s

# emu/cheat.c: 882
Activated\n %s = %s
作動\n %s = %s

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 856
Adder %d Output Only (%d:%d)
加算器%dの出力のみ表\示 (%d:%d)

# mame/layout/gldncrwn.lay: 81 mame/layout/paradice.lay: 72 mame/layout/pokio.lay: 72 mame/layout/pyramid.lay: 63 mame/layout/quintoon.lay: 72 mame/layout/slots.lay: 81 mame/layout/sltblgpo.lay: 63 mame/layout/sltblgtk.lay: 81
Adder and Lamps
加算機とランプ

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 32
Adder,VFD and Lamp Matrix
VFDとランプマトリックス追加

# mame/layout/gldncrwn.lay: 110 mame/layout/paradice.lay: 98 mame/layout/pokio.lay: 107 mame/layout/pyramid.lay: 86 mame/layout/quintoon.lay: 98 mame/layout/slots.lay: 110 mame/layout/sltblgpo.lay: 86 mame/layout/sltblgtk.lay: 110
Adder,VFD and Lamps
VFDとランプ追加

# mame/drivers/mcr68.c: 862 
Advanced
拡張形式

# mame/drivers/igspoker.c: 1016 mame/drivers/nss.c: 578, 582, 586, 590, 607 mame/drivers/sfcbox.c: 159, 163, 167, 171, 188 mame/drivers/snesb.c: 352, 356, 360, 364, 381 mess/drivers/snes.c: 320, 324, 328, 332, 349 
All
全て

# emu/uimain.c: 1678
All cheats reloaded
全てのチートを再読み込みしました

# emu/ioport.c: 779
Allow Continue
コンティニューあり

# emu/ioport.c: 788
Alternate
別版

# emu/uimain.c: 156
Analog Controls
アナログコントロール

# mame/drivers/epos.c: 155 mame/drivers/lethal.c: 512
Arcade
アーケード

# emu/ioport.c: 731
Asia
アジア

# emu/uimain.c: 2385 mame/drivers/5clown.c: 944 mame/drivers/bottom9.c: 254 mame/drivers/btime.c: 793 mame/drivers/galaga.c: 1052, 1114 mame/drivers/goldnpkr.c: 1303, 1372, 1443, 1512, 1596, 1787, 1838, 2271, 2401 mame/drivers/igspoker.c: 421, 553, 699, 858, 998, 1196, 1330, 1470, 1646 mame/drivers/lucky74.c: 1047 mame/drivers/pacman.c: 2982 mame/drivers/pinkiri8.c: 784, 981 mame/drivers/seta.c: 5109 mess/drivers/msx.c: 441 
Auto
自動

# mame/drivers/neogeo.c: 1176
Autofire (in some games)
連射 (対応ゲームのみ)

# emu/uimain.c: 2715
Autofire Delay
連射間隔

# emu/uimain.c: 144
Autofire Setting
連射設定

# mame/drivers/cb2001.c: 614 mame/drivers/dynax.c: 3291, 3416, 3541 mame/drivers/ertictac.c: 165 mame/drivers/goldstar.c: 644, 806, 968, 1130, 1292, 1454, 1753, 1925, 2097, 2269 mame/drivers/majorpkr.c: 871 mame/drivers/segas32.c: 1877 mame/drivers/snookr10.c: 585, 615 mame/drivers/speedspn.c: 216 mame/drivers/tonton.c: 172 
Automatic
自動

# mame/drivers/ssv.c: 1826 
Available
入手可能\

# emu/ioport.c: 4107
Average recorded speed: %d%%\n
Average recorded speed: %d%%\n

# emu/video.c: 569
Average speed: %.2f%% (%d seconds)\n
平均速度: %.2f%% (%d秒)\n

# mame/drivers/playch10.c: 382, 412 
BIOS
BIOS

# emu/uimain.c: 2231 
Backdrops
バックドロップ

# emu/ui.c: 2371
Beam Width
ビーム幅

# mame/drivers/metro.c: 2265 mame/drivers/nbmj8891.c: 2044 mame/drivers/pacman.c: 2966
Beginner
初心者

# emu/inpttype.h: 139, 152 mame/drivers/astrocorp.c: 420 mame/drivers/big10.c: 194 mame/drivers/bmcbowl.c: 373 mame/drivers/cardline.c: 146 mame/drivers/cave.c: 1538 mame/drivers/dynax.c: 4183 mame/drivers/goldnpkr.c: 2469 mame/drivers/igs017.c: 1720 mame/drivers/limenko.c: 608 mame/drivers/magicfly.c: 715 mame/drivers/megadrvb.c: 554 mame/drivers/nmg5.c: 720 mame/drivers/re900.c: 259 mame/drivers/sderby.c: 348 mame/drivers/sigmab98.c: 1503 mame/drivers/slotcarn.c: 249 mame/drivers/sms.c: 334 mame/drivers/statriv2.c: 326 mame/drivers/subsino.c: 1894 mame/drivers/subsino2.c: 1971 mame/drivers/witch.c: 564 mame/drivers/wldarrow.c: 252
Bet
賭ける

# mame/layout/pe_bjack.lay: 177 mame/layout/pe_keno.lay: 129 mame/layout/pe_poker.lay: 129 mame/layout/pe_slots.lay: 118 mame/layout/peplus.lay: 117
Bezel Lamps
ベゼルランプ

# emu/uimain.c: 2239 
Bezels
ベゼル

# emu/inpttype.h: 499
Bill 1
紙幣の確認 1

# emu/ioport.c: 676 mame/drivers/cclimber.c: 469 mame/drivers/karnov.c: 633
Bonus Life
ボーナスライフ

# emu/inpttype.h: 145
Book-Keeping
インカム

# mame/drivers/berzerk.c: 719 mame/drivers/coinmstr.c: 281 mame/drivers/funworld.c: 2023 mame/drivers/goldnpkr.c: 2558 
Bookkeeping
インカム

# emu/uimain.c: 159 mame/drivers/cardline.c: 152 mame/drivers/polyplay.c: 173
Bookkeeping Info
インカム情報

# emu/inpttype.h: 683
Break in Debugger
デバッガで停止

# mame/drivers/namcos1.c: 626
Brightness
明るさ

# mame/drivers/m107.c: 336 mame/drivers/m92.c: 807 mame/drivers/usgames.c: 103 
Button 1
ボタン 1

# mame/layout/3bagflnz.lay: 238 mame/layout/3bagflvt.lay: 265 mame/layout/ampoker2.lay: 107 mame/layout/arcwins.lay: 265 mame/layout/arimk4nz.lay: 265 mame/layout/aristmk4.lay: 265 mame/layout/babydad.lay: 123 mame/layout/babypkr.lay: 123 mame/layout/bigdeal.lay: 114 mame/layout/bingowng.lay: 70 mame/layout/blckjack.lay: 52 mame/layout/cardline.lay: 83 mame/layout/cgold2.lay: 238 mame/layout/crsbingo.lay: 127 mame/layout/eforest.lay: 265 mame/layout/fashion.lay: 82 mame/layout/fhunter.lay: 238 mame/layout/fortecrd.lay: 112 mame/layout/galaxi.lay: 82 mame/layout/gldnpkr.lay: 225 mame/layout/goldenc.lay: 265 mame/layout/goldnpkr.lay: 107 mame/layout/igspoker.lay: 82 mame/layout/jollycrd.lay: 106 mame/layout/kgbird.lay: 265 mame/layout/luckgrln.lay: 159 mame/layout/lucky74.lay: 159 mame/layout/lucky8.lay: 86 mame/layout/majorpkr.lay: 180 mame/layout/mil4000.lay: 94 mame/layout/mpoker.lay: 120 mame/layout/musicsrt.lay: 123 mame/layout/noraut11.lay: 185 mame/layout/noraut12.lay: 162 mame/layout/novoplay.lay: 122 mame/layout/pirpok2.lay: 105 mame/layout/pmpoker.lay: 81 mame/layout/pmroulet.lay: 31 mame/layout/poker41.lay: 121 mame/layout/pulltabs.lay: 55 mame/layout/royalcrd.lay: 110 mame/layout/saiyukip.lay: 86 mame/layout/sderby.lay: 44 mame/layout/sgsafari.lay: 107 mame/layout/sharkpy.lay: 123 mame/layout/sharkpye.lay: 114 mame/layout/sigmapkr.lay: 107 mame/layout/smoto.lay: 135 mame/layout/snookr10.lay: 98 mame/layout/spacewin.lay: 95 mame/layout/stisub.lay: 114 mame/layout/tisub.lay: 123 mame/layout/topgear.lay: 186 mame/layout/victor21.lay: 115 mame/layout/victor5.lay: 123 mame/layout/videocba.lay: 22 mame/layout/videodad.lay: 86 mame/layout/videopkr.lay: 120 mame/layout/wildone.lay: 238
Button Lamps
ボタンランプ

# emu/uimain.c: 2225
CCW 90
CCW 90

# mame/drivers/neodrvr.c: 10543 mame/drivers/neogeo.c: 1176
COMM Setting (Cabinet No.)
COMM 設定 (筐体番号)

# mame/drivers/neodrvr.c: 10548 mame/drivers/neogeo.c: 1176
COMM Setting (Link Enable)
COMM 設定 (リンク有効)

# emu/clifront.c: 69
CONFIGURATION COMMANDS
設定コマンド

# emu/emuopts.c: 143
CORE ARTWORK OPTIONS
コアのアートワークオプション

# emu/clifront.c: 64
CORE COMMANDS
コアコマンド

# emu/emuopts.c: 62
CORE CONFIGURATION OPTIONS
コアの設定オプション

# emu/emuopts.c: 205
CORE DEBUGGING OPTIONS
コアのデバッグオプション

# emu/emuopts.c: 100
CORE FILENAME OPTIONS
コアのファイル名オプション

# emu/emuopts.c: 194
CORE INPUT AUTOMATIC ENABLE OPTIONS
コアの入力自動有効化オプション

# emu/emuopts.c: 176
CORE INPUT OPTIONS
コアの入力オプション

# emu/emuopts.c: 252
CORE LANGUAGE OPTIONS
コアの言語オプション

# emu/emuopts.c: 214
CORE MISC OPTIONS
コアのその他オプション

# emu/emuopts.c: 86
CORE OUTPUT DIRECTORY OPTIONS
コアの出力ディレクトリオプション

# emu/emuopts.c: 233
CORE PALETTE OPTIONS
コアのパレットオプション

# emu/emuopts.c: 123
CORE PERFORMANCE OPTIONS
コアのパフォーマンスオプション

# emu/emuopts.c: 133
CORE ROTATION OPTIONS
コアの回転オプション

# emu/emuopts.c: 152
CORE SCREEN OPTIONS
コアの画面オプション

# emu/emuopts.c: 70
CORE SEARCH PATH OPTIONS
コアの検索パスオプション

# emu/emuopts.c: 169
CORE SOUND OPTIONS
コアのサウンドオプション

# emu/emuopts.c: 109
CORE STATE/PLAYBACK OPTIONS
コアのステート・再生オプション

# emu/emuopts.c: 163
CORE VECTOR OPTIONS
コアのベクタオプション

# emu/devcpu.c: 77 
CPU
CPU

# emu/clifront.c: 81
CRC-32s
CRC-32の値を表\示

# emu/uimain.c: 2223
CW 90
CW 90

# emu/ioport.c: 717 
Cabinet
筐体

# mame/drivers/gstriker.c: 401 mame/drivers/segaxbd.c: 877, 922, 954, 996 mame/drivers/taito_f2.c: 1651, 1962
Cabinet Type
筐体タイプ

# emu/inpttype.h: 151 mame/drivers/acefruit.c: 395 mame/drivers/bfm_sc1.c: 858 mame/drivers/bfm_sc2.c: 2757, 2908, 3219, 3375 mame/drivers/gei.c: 639 mame/drivers/goldnpkr.c: 2473 mame/drivers/magicfly.c: 648 mame/drivers/maygay1b.c: 685 mame/drivers/mpu3.c: 650 mame/drivers/mpu4.c: 1730 mame/drivers/segac2.c: 1145, 1191 mame/drivers/slotcarn.c: 227 mame/drivers/sms.c: 348 mame/drivers/tetrisp2.c: 674 
Cancel
キャンセル

# emu/uimain.c: 1811
Card Number:
カード番号:

# emu/imagedev/cassette.c: 40 emu/sound/wave.c: 101, 102
Cassette
カセット

# emu/imagedev/chd_cd.c: 62
Cdrom
CDロム

# mame/drivers/atarisy2.c: 980 mame/drivers/cischeat.c: 1402
Center
センタリング

# emu/uimain.c: 218
Cheat
チート (ゲームの改造)

# emu/uimain.c: 1665
Cheat Comment:\n%s
チートコメント:\n%s

# emu/cheat.c: 1138
Cheats Disabled
チート無効

# emu/cheat.c: 1150
Cheats Enabled
チート有効

# emu/ioport.c: 732
China
中国

# emu/ioport.c: 741
Chinese
中国語

# mame/drivers/st0016.c: 403
Classic
従来形式

# mame/layout/connect4.lay: 186
Classic graphics and VFD
クラッシックな画像とVFD

# emu/ioport.c: 719 emu/layout/dualhovu.lay: 63 emu/layout/dualhsxs.lay: 63 emu/layout/dualhuov.lay: 63 emu/layout/horizont.lay: 15 emu/layout/vertical.lay: 15 
Cocktail
カクテル

# mame/drivers/igs011.c: 3082 mame/drivers/subsino2.c: 1745, 1764, 1767, 2029
Coin
コイン

# emu/uimain.c: 1477
Coin %c: 
コイン %c: 

# emu/inpttype.h: 487 mame/drivers/cdi.c: 176 mame/drivers/goldnpkr.c: 1452 mame/drivers/magic10.c: 638 mame/drivers/mexico86.c: 312 mame/drivers/murogmbl.c: 122 mame/drivers/roul.c: 227
Coin 1
コイン 1

# emu/inpttype.h: 496
Coin 10
コイン 10

# emu/inpttype.h: 497
Coin 11
コイン 11

# emu/inpttype.h: 498
Coin 12
コイン 12

# emu/inpttype.h: 488 mame/drivers/centiped.c: 1370 mame/drivers/magic10.c: 639 mame/drivers/mexico86.c: 317 mame/drivers/murogmbl.c: 123
Coin 2
コイン 2

# emu/inpttype.h: 489 mame/drivers/centiped.c: 1375
Coin 3
コイン 3

# emu/inpttype.h: 490
Coin 4
コイン 4

# emu/inpttype.h: 491
Coin 5
コイン 5

# emu/inpttype.h: 492
Coin 6
コイン 6

# emu/inpttype.h: 493
Coin 7
コイン 7

# emu/inpttype.h: 494
Coin 8
コイン 8

# emu/inpttype.h: 495
Coin 9
コイン 9

# emu/ioport.c: 680
Coin A
コイン A

# emu/ioport.c: 681
Coin B
コイン B

# mame/drivers/marinedt.c: 390 mame/drivers/markham.c: 73 mame/drivers/mcr68.c: 805 mame/drivers/powerins.c: 204 mame/drivers/segas18.c: 758, 786 mame/drivers/system16.c: 1914
Coin Chutes
コイン投入数

# mame/drivers/neodrvr.c: 10537 mame/drivers/neogeo.c: 1176
Coin Chutes?
コイン投入数?

# mame/drivers/airbustr.c: 447 mame/drivers/asteroid.c: 421 mame/drivers/asuka.c: 691 mame/drivers/bloodbro.c: 160 mame/drivers/cabal.c: 281 mame/drivers/dynduke.c: 139 mame/drivers/exidy.c: 430 mame/drivers/exprraid.c: 316 mame/drivers/holeland.c: 93, 160 mame/drivers/hvyunit.c: 518 mame/drivers/m107.c: 240 mame/drivers/m52.c: 151 mame/drivers/m57.c: 131 mame/drivers/m58.c: 95 mame/drivers/m62.c: 413 mame/drivers/m63.c: 577 mame/drivers/m72.c: 1235, 1289, 1332, 1375, 1413, 1457, 1497, 1538, 1584, 1644, 1706, 1760, 1796 mame/drivers/m90.c: 199, 248, 298, 353, 402, 463, 518, 575, 625 mame/drivers/m92.c: 459 mame/drivers/mcatadv.c: 279 mame/drivers/midzeus.c: 870 mame/drivers/playch10.c: 593 mame/drivers/playmark.c: 421, 520, 668, 763, 859 mame/drivers/powerbal.c: 234 mame/drivers/raiden.c: 137 mame/drivers/rainbow.c: 474 mame/drivers/rallyx.c: 670 mame/drivers/sshangha.c: 286 mame/drivers/system16.c: 1959 mame/drivers/tagteam.c: 158 mame/drivers/taito_l.c: 1554 mame/drivers/travrusa.c: 139 mame/drivers/vigilant.c: 180, 252 mame/drivers/welltris.c: 527 mame/includes/galpnipt.h: 92, 116
Coin Mode
コインモード

# mame/drivers/aerofgt.c: 659, 846, 912, 1001 mame/drivers/crshrace.c: 275 mame/drivers/gaelco2.c: 681 mame/drivers/lgp.c: 260 mame/drivers/taotaido.c: 220 mame/drivers/tatsumi.c: 581, 706
Coin Slot
コインスロット

# mame/drivers/alpha68k.c: 1453 mame/drivers/armedf.c: 887 mame/drivers/bbusters.c: 464, 520 mame/drivers/boogwing.c: 187 mame/drivers/buggychl.c: 259 mame/drivers/cps1.c: 1510, 1936, 2101, 2319, 2555, 2920 mame/drivers/cshooter.c: 370 mame/drivers/deco32.c: 1206 mame/drivers/fcrash.c: 598 mame/drivers/flstory.c: 559 mame/drivers/freekick.c: 448 mame/drivers/galaxold.c: 1004 mame/drivers/halleys.c: 1780, 1874 mame/drivers/itech8.c: 1526 mame/drivers/kaneko16.c: 1665 mame/drivers/lkage.c: 278 mame/drivers/lordgun.c: 440, 524 mame/drivers/m107.c: 237 mame/drivers/m90.c: 622 mame/drivers/m92.c: 456 mame/drivers/nycaptor.c: 637 mame/drivers/punchout.c: 875 mame/drivers/sslam.c: 561 mame/drivers/suprslam.c: 198
Coin Slots
コインスロット

# emu/ioport.c: 679 mame/drivers/angelkds.c: 219
Coinage
コイン投入数

# emu/layout/ho20ffff.lay: 10 emu/layout/ho2eff2e.lay: 10 emu/layout/ho4f893d.lay: 11 emu/layout/ho88ffff.lay: 10 emu/layout/hoa0a0ff.lay: 10 emu/layout/hoffe457.lay: 10 emu/layout/hoffff20.lay: 10 emu/layout/voffff20.lay: 10 mame/layout/avalnche.lay: 26 mame/layout/bzone.lay: 14 mame/layout/circus.lay: 26 mame/layout/clowns.lay: 26 mame/layout/copsnrob.lay: 18 mame/layout/cosmicm.lay: 18 mame/layout/crash.lay: 26 mame/layout/deadeye.lay: 34 mame/layout/geebee.lay: 68 mame/layout/gypsyjug.lay: 38 mame/layout/invad2ct.lay: 46 mame/layout/invaders.lay: 22 mame/layout/invrvnge.lay: 18 mame/layout/lazercmd.lay: 30 mame/layout/navarone.lay: 28 mame/layout/sbrkout.lay: 34 mame/layout/solarq.lay: 18 mame/layout/sos.lay: 18 mame/layout/spacwalk.lay: 49 mame/layout/starcas.lay: 22 mame/layout/tinv2650.lay: 22
Color Overlay
カラーオーバレイ

# mame/drivers/armedf.c: 888 mame/drivers/bbusters.c: 465, 521 mame/drivers/boogwing.c: 188 mame/drivers/deco32.c: 1207 mame/drivers/gaelco2.c: 683, 1129 mame/drivers/gijoe.c: 239 mame/drivers/itech8.c: 1527 mame/drivers/konamigq.c: 470 mame/drivers/konamigx.c: 1503 mame/drivers/lethal.c: 514 mame/drivers/m107.c: 238 mame/drivers/m90.c: 623 mame/drivers/m92.c: 457 mame/drivers/marinedt.c: 391 mame/drivers/markham.c: 75 mame/drivers/mcr68.c: 807 mame/drivers/moo.c: 396 mame/drivers/mystwarr.c: 629, 670, 716 mame/drivers/onetwo.c: 249 mame/drivers/segac2.c: 998 mame/drivers/segas18.c: 862, 918, 972, 1034, 1098, 1119, 1165 mame/drivers/segas24.c: 1396, 1459, 1487, 1801 mame/drivers/shisen.c: 156 mame/drivers/snk.c: 2572, 2704 mame/drivers/sslam.c: 562 mame/drivers/suprslam.c: 199 mame/drivers/system16.c: 1960
Common
共通

# emu/inpttype.h: 684
Config Menu
設定メニュー

# emu/uimain.c: 3020
Configure General Inputs
一般入力設定

# mame/drivers/bfcobra.c: 1497 mame/drivers/blackt96.c: 382 mame/drivers/fastlane.c: 138 mame/drivers/ksayakyu.c: 168 mame/drivers/merit.c: 783 mame/drivers/metro.c: 2466 mame/drivers/mpu4vid.c: 1618, 1733 mame/drivers/nemesis.c: 1307 mame/drivers/pipeline.c: 274 mame/drivers/seta.c: 3457 mame/drivers/tecmo.c: 472 mame/drivers/tmnt.c: 1529
Continue
継続

# emu/ioport.c: 773
Continue Price
コンティニュー額

# emu/ioport.c: 778
Continues
コンティニュー

# mame/drivers/brkthru.c: 207 mame/drivers/btime.c: 620, 770, 842, 981, 1124 mame/drivers/ddenlovr.c: 6388, 7113 mame/drivers/metro.c: 2282 mame/drivers/speglsht.c: 290 mame/drivers/tail2nos.c: 138 
Control Panel
コンパネ

# mame/drivers/nbmj8891.c: 875, 961 mame/drivers/taitosj.c: 1653 mame/drivers/tumbleb.c: 1726 
Control Type
コントロールの種類

# emu/ioport.c: 774
Controller
コントローラー

# emu/ioport.c: 769 mame/drivers/fantland.c: 190, 249, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 683 mess/drivers/ngp.c: 213, 568
Controls
コントロール

# emu/config.c: 121, 125
Could not load controller file %s.cfg
コントローラファイル%s.cfgが読み込めません

# mame/drivers/bwing.c: 254 mame/drivers/cischeat.c: 1017 mame/drivers/ddenlovr.c: 5779 mame/drivers/kaneko16.c: 1044 mame/drivers/midtunit.c: 352, 455, 558 mame/drivers/midwunit.c: 392, 571 mame/drivers/midxunit.c: 183 mame/drivers/midyunit.c: 352, 816 mame/drivers/seta.c: 3642, 4311, 4632, 4801 mame/drivers/speglsht.c: 293 mame/drivers/suprslam.c: 241 mame/drivers/tail2nos.c: 141
Country
地域

# emu/uimain.c: 1817
Create New Card
新しいカードを作成

# emu/ioport.c: 4043
Created %s
作成日時 %s

# emu/uimain.c: 2251
Cropped
カット

# mame/layout/elecyoyo.lay: 7
Cropped Corners
角をカット

# emu/ui.c: 2386
Crosshair Offset %s
十\字線 オフセット %s

# emu/uimain.c: 214
Crosshair Options
十\字線オプション

# emu/ui.c: 2383
Crosshair Scale %s
十\字線 スケール %s

# emu/ioport.c: 620
Cursor Down
カーソ\ル 下

# emu/ioport.c: 617
Cursor Left
カーソ\ル 左

# emu/ioport.c: 618
Cursor Right
カーソ\ル 右

# emu/ioport.c: 619
Cursor Up
カーソ\ル 上

# mame/drivers/tickee.c: 528 
Custom
カスタム

# emu/uimain.c: 147
Custom Buttons
カスタムボタン

# emu/input.c: 2072, 2118 emu/uimain.c: 2484
DEFAULT
デフォルト

# mame/drivers/aztarac.c: 85, 126 mame/drivers/cinemat.c: 256, 834 mame/drivers/exidy.c: 161, 634 mame/drivers/goindol.c: 96, 145 mame/drivers/mcr.c: 392, 1037 mame/drivers/mgolf.c: 144, 148, 246 mame/drivers/mhavoc.c: 271, 296, 359, 450 mame/drivers/scobra.c: 368, 385 mame/drivers/sfkick.c: 90, 383 mame/drivers/turbo.c: 644, 651, 905 mame/drivers/victory.c: 145, 180 mame/drivers/wallc.c: 169, 191 mame/drivers/wolfpack.c: 36, 186
DIAL
ダイアル

# emu/layout/vertical.lay: 28 mame/drivers/aerofgt.c: 490, 560 mame/drivers/cinemat.c: 931 mame/drivers/cps3.c: 2438 mame/drivers/psikyo4.c: 409, 503, 587 mame/drivers/psikyosh.c: 570, 687, 739 
Debug
デバッグ

# mame/machine/cps2crpt.c: 676
Decrypting %d%%
暗号解除中 %d%%

# mame/drivers/asuka.c: 611 mame/drivers/bwing.c: 299 mame/drivers/cps1.c: 1097 mame/drivers/cps3.c: 2328, 2349, 2379, 2421 mame/drivers/fgoal.c: 256 mame/drivers/mcr68.c: 737 mame/drivers/ms32.c: 1037, 1049 mame/drivers/wwfsstar.c: 359 
Default
デフォルト

# emu/ioport.c: 612 
Delete
Delete

# emu/ioport.c: 678 mame/drivers/dreamwld.c: 515
Demo Sounds
デモサウンド

# emu/inpttype.h: 580 mame/drivers/ssv.c: 2320 
Dial
ダイアル

# emu/inpttype.h: 581
Dial 2
ダイアル 2

# emu/inpttype.h: 582
Dial 3
ダイアル 3

# emu/inpttype.h: 583
Dial 4
ダイアル 4

# emu/inpttype.h: 584
Dial 5
ダイアル 5

# emu/inpttype.h: 585
Dial 6
ダイアル 6

# emu/inpttype.h: 586
Dial 7
ダイアル 7

# emu/inpttype.h: 587
Dial 8
ダイアル 8

# emu/inpttype.h: 589
Dial V
ダイアル V

# emu/inpttype.h: 590
Dial V 2
ダイアル V 2

# emu/inpttype.h: 591
Dial V 3
ダイアル V 3

# emu/inpttype.h: 592
Dial V 4
ダイアル V 4

# emu/inpttype.h: 593
Dial V 5
ダイアル V 5

# emu/inpttype.h: 594
Dial V 6
ダイアル V 6

# emu/inpttype.h: 595
Dial V 7
ダイアル V 7

# emu/inpttype.h: 596
Dial V 8
ダイアル V 8

# emu/ioport.c: 677 mame/drivers/crospang.c: 208, 265 mame/drivers/dreamwld.c: 525, 526, 527 mame/drivers/pktgaldx.c: 220
Difficulty
難易度

# mame/drivers/cps1.c: 2019 mame/drivers/dominob.c: 226 mame/drivers/speedbal.c: 141 mame/drivers/taito_b.c: 1798
Difficulty 1
難易度 1

# mame/drivers/cps1.c: 2028 mame/drivers/dominob.c: 231 mame/drivers/speedbal.c: 146 mame/drivers/taito_b.c: 1801
Difficulty 2
難易度 2

# emu/uimain.c: 152
Dip Switches
ディップスイッチ

# emu/machine/z8536.c: 159 emu/uimain.c: 2231, 2235, 2239, 2243, 2247 mame/drivers/blockade.c: 313 mame/drivers/gei.c: 735 mame/drivers/lvcards.c: 328, 406 mame/drivers/magic10.c: 569 mame/drivers/metro.c: 2291 mame/drivers/midvunit.c: 858 mame/drivers/nemesis.c: 1101 mame/drivers/seattle.c: 2432 mame/drivers/tapatune.c: 246, 255
Disabled
無効

# mame/drivers/cclimber.c: 569 mame/drivers/nmk16.c: 1331 mame/drivers/pacman.c: 3021 
Display
表\示

# mame/drivers/seta.c: 6061 mame/drivers/tail2nos.c: 142
Domestic
国内

# emu/inpttype.h: 513
Door Interlock
ドア連動

# emu/inpttype.h: 136 mame/drivers/big10.c: 197 mame/drivers/blitz68k.c: 1510 mame/drivers/dunhuang.c: 628 mame/drivers/igs017.c: 1785 mame/drivers/nbmj8891.c: 1189 mame/drivers/subsino.c: 1604 mame/drivers/subsino2.c: 1642, 1786, 2054 mame/drivers/witch.c: 562
Double Up
ダブルアップ

# emu/input.c: 253 mame/drivers/re900.c: 263 mess/drivers/gb.c: 553 mess/drivers/ngp.c: 570
Down
下

# emu/clifront.c: 625
Driver %s (%s):\n
ドライバ %s (%s):\n

# emu/uimain.c: 154
Driver Configuration
ドライバ設定

# emu/ioport.c: 770
Dual
デュアル

# emu/layout/dualhovu.lay: 27 emu/layout/dualhsxs.lay: 45
Dual Over-Under
2画面 上下

# emu/layout/dualhovu.lay: 36 emu/layout/dualhsxs.lay: 54
Dual Over-Under (Gapless)
2画面 上下 (繋ぎ目なし)

# emu/layout/dualhovu.lay: 45 emu/layout/dualhsxs.lay: 27 emu/layout/dualhuov.lay: 45 mame/layout/firebeat.lay: 3
Dual Side-by-Side
2画面 横並び

# emu/layout/dualhovu.lay: 54 emu/layout/dualhsxs.lay: 36 emu/layout/dualhuov.lay: 54
Dual Side-by-Side (Gapless)
2画面 横並び (繋ぎ目なし)

# emu/layout/dualhuov.lay: 27
Dual Under-Over
2画面 下上

# emu/layout/dualhuov.lay: 36
Dual Under-Over (Gapless)
2画面 下上 (繋ぎ目なし)

# emu/machine/eeprom.c: 96 mame/drivers/sigmab98.c: 480, 1488, 1526, 1564 mame/drivers/tmnt.c: 466, 481, 702, 1721, 1865, 1903, 1943, 1982, 2032 mame/drivers/toaplan2.c: 1543, 2118 mame/drivers/vendetta.c: 249, 270, 328, 384 mame/drivers/xexex.c: 352, 403 mame/drivers/xmen.c: 128, 163, 214, 241, 280 mame/machine/atari_vg.c: 149
EEPROM
EEPROM

# emu/ips.c: 310
ERROR: %s/%s: IPS data is empty\n
エラー: %s/%s: IPSデータが空です\n

# emu/ips.c: 104
ERROR: %s/%s: incorrect IPS header\n
エラー: %s/%s: IPSヘッダが不正です\n

# emu/ips.c: 94
ERROR: %s/%s: open fail\n
エラー: %s/%s: オープン失敗\n

# emu/ips.c: 169
ERROR: %s/%s: unexpected EOF\n
エラー: %s/%s: 想定外のEOF\n

# emu/ips.c: 224, 361
ERROR: %s: IPS file is not found\n
エラー: %s: IPSファイルが見つかりません\n

# emu/ips.c: 382
ERROR: %s: IPS is not applied correctly to ROM entry \"%s\"\n
エラー: %s: IPSはROMエントリに正しく適用されません \"%s\"\n

# emu/ips.c: 265
ERROR: IPS file is not defined for ROM entry \"%s\"\n
エラー: IPSファイルはROMエントリ用に定義されていません \"%s\"\n

# emu/ips.c: 141, 300
ERROR: IPS is not enough memory\n
エラー: IPS はメモリ不足です\n

# emu/ips.c: 257
ERROR: ROM entry \"%s\" is not found for IPS file \"%s\"\n
ERROR: ROMエントリ \"%s\" はIPSファイル中に見つかりません \"%s\"\n

# emu/ips.c: 275
ERROR: wrong CRC for ROM entry \"%s\"\n
ERROR: ROMエントリに対して不正なCRCです \"%s\"\n

# emu/audit.c: 340
EXPECTED: %s\n
正常な物: %s\n

# emu/ioport.c: 749
Easier
より簡単

# emu/ioport.c: 748
Easiest
最も簡単

# emu/ioport.c: 750 mame/drivers/yunsun16.c: 399
Easy
簡単

# emu/uimain.c: 1816
Eject Current Card
現在のカードを取り出し

# emu/uimain.c: 374
Emulated
エミュレート

# emu/sound/sn76477.c: 647 emu/uimain.c: 2231, 2235, 2239, 2243, 2247 mame/drivers/gei.c: 736 mame/drivers/lvcards.c: 329, 407 mame/drivers/magic10.c: 570 mame/drivers/midvunit.c: 859 mame/drivers/seattle.c: 2431
Enabled
有効

# emu/ioport.c: 3944, 3970, 3996
End of file
ファイルの終端

# mame/drivers/kaneko16.c: 1045 mame/drivers/nmk16.c: 2731
England
イギリス

# emu/ioport.c: 739 mame/drivers/snowbros.c: 865
English
英語

# mame/drivers/neodrvr.c: 10644 mame/drivers/neogeo.c: 1251
Enter BIOS
BIOSに入る

# mame/drivers/segaybd.c: 846 
Error
エラー

# emu/video.c: 453 
Error creating AVI: %s\n
AVI作成エラー: %s\n

# emu/uimain.c: 1764
Error creating memory card\n(Card may already exist)
メモリーカード作成エラー\n(カードを既に作成済みかも知れません)

# emu/video.c: 354
Error generating PNG for snapshot: png_error = %d\n
スナップショット用PNG生成エラー: png_error = %d\n

# emu/uimain.c: 1750
Error loading memory card
メモリーカード読み込みエラー

# emu/save.c: 269
Error: 
エラー: 

# emu/machine.c: 861
Error: Failed to open file for %s operation.
エラー: %s 操作を行うためのファイルオープンに失敗。

# emu/machine.c: 837
Error: Unable to %s state due to a read error (file is likely corrupt).
エラー: 読み込みエラーのため %s 状態にすることができません (おそらくファイルが破損しています)。

# emu/machine.c: 841
Error: Unable to %s state due to a write error. Verify there is enough disk space.
エラー: 書き込みエラーのため %s 状態にすることができません。 十\分な空きディスク容量があるか確認して下さい。

# emu/machine.c: 833
Error: Unable to %s state due to an invalid header. Make sure the save state is correct for this game.
エラー: 無効なヘッダのため %s 状態にすることができません。 このゲーム用の状態保存が正しいか確かめて下さい。

# emu/machine.c: 829
Error: Unable to %s state due to illegal registrations. See error.log for details.
エラー: 不正な登録のためステートを%sが出来ません。詳細はerror.logをご覧下さい。

# emu/machine.c: 852
Error: Unknown error during state %s.
エラー: %s 状態にする時に不明なエラーが発生しました。

# emu/ioport.c: 5636
Error: illegal caption file
エラー: 不正なキャプションファイルです

# lib/util/options.c: 391
Error: option %s expected a parameter\n
Error: オプション「%s」には引数が必要です\n

# emu/clifront.c: 206 lib/util/options.c: 362
Error: unknown option: %s\n
Error: オプション「%s」はありません\n

# emu/ioport.c: 730
Europe
ヨーロッパ

# emu/uimenu.c: 189 
Exit
終了

# mame/drivers/megaplay.c: 369 mame/drivers/metro.c: 2271 mame/drivers/nbmj8891.c: 2045
Expert
エキスパート

# emu/clifront.c: 75
FRONTEND COMMANDS
フロントエンドコマンド

# emu/ioport.c: 4028
Failed to open file for playback
再生ファイルが読み込めません

# emu/ioport.c: 4254
Failed to open file for recording
入力を保存するファイルが作成できません

# mame/drivers/4enraya.c: 192 mame/drivers/angelkds.c: 433 mame/drivers/arkanoid.c: 911 mame/drivers/bestleag.c: 317 mame/drivers/bigstrkb.c: 133 mame/drivers/brkthru.c: 203, 206 mame/drivers/btime.c: 1145 mame/drivers/cclimber.c: 810 mame/drivers/cninja.c: 562, 571, 602 mame/drivers/cps1.c: 1249, 1461 mame/drivers/darius.c: 656, 690, 724 mame/drivers/ddenlovr.c: 3887 mame/drivers/ddragon3.c: 418 mame/drivers/dec0.c: 823 mame/drivers/decocass.c: 296, 317, 474 mame/drivers/deniam.c: 192 mame/drivers/epos.c: 144, 147, 150 mame/drivers/flower.c: 158 mame/drivers/fuukifg3.c: 381 mame/drivers/galdrvr.c: 1102, 1828 mame/drivers/gameplan.c: 320, 710 mame/drivers/goldstar.c: 3787 mame/drivers/halleys.c: 1759 mame/drivers/hyperspt.c: 201, 206 mame/drivers/karnov.c: 539 mame/drivers/m62.c: 468, 496, 523, 550, 579, 613, 642, 702, 732 mame/drivers/mcr.c: 1204 mame/drivers/megaplay.c: 248 mame/drivers/metro.c: 2526, 3032, 3361 mame/drivers/ninjaw.c: 582 mame/drivers/nmg5.c: 473, 533, 626, 633, 668, 673 mame/drivers/nmk16.c: 2805 mame/drivers/norautp.c: 1153 mame/drivers/paradise.c: 397 mame/drivers/phoenix.c: 184 mame/drivers/pipeline.c: 272 mame/drivers/quizdna.c: 137, 225, 327 mame/drivers/rohga.c: 373, 441 mame/drivers/safarir.c: 379 mame/drivers/segas16a.c: 1336, 1687 mame/drivers/segas16b.c: 2848 mame/drivers/seta.c: 6417 mame/drivers/sidepckt.c: 201 mame/drivers/skylncr.c: 555 mame/drivers/slapfght.c: 519 mame/drivers/snk.c: 1753 mame/drivers/snowbros.c: 676 mame/drivers/sstrangr.c: 259 mame/drivers/ssv.c: 2260 mame/drivers/supdrapo.c: 345 mame/drivers/suprridr.c: 264 mame/drivers/system1.c: 1167, 1552 mame/drivers/system16.c: 1466 mame/drivers/taito_f2.c: 2186 mame/drivers/taito_l.c: 1452, 1588 mame/drivers/taito_z.c: 2307, 2381 mame/drivers/tbowl.c: 341 mame/drivers/tecmo16.c: 143 mame/drivers/thepit.c: 261, 316, 357 mame/drivers/trackfld.c: 565, 576 mame/drivers/tumbleb.c: 1399 mame/drivers/vigilant.c: 170 mame/drivers/vsnes.c: 863, 1160, 1363, 1401 mame/drivers/wallc.c: 211 mame/drivers/warriorb.c: 294 mame/drivers/wc90b.c: 233 mame/drivers/xain.c: 516 mame/drivers/zac2650.c: 54 mame/drivers/zerozone.c: 116
Fast
速い

# emu/inpttype.h: 692 emu/uiimage.c: 1176 
Fast Forward
早送り

# emu/emucore.h: 219
Fatal error: %s (%s:%d)
致命的なエラー: %s (%s:%d)

# emu/emucore.h: 216
Fatal error: %s\nCaused by assert: %s:%d: %s
致命的なエラー: %s\nアサートの結果: %s:%d: %s

# emu/uimain.c: 172
File Manager
ファイルマネージャ

# mame/drivers/nova2001.c: 399 mame/drivers/rocnrope.c: 123 mame/drivers/xxmissio.c: 191
First Bonus
ボーナス初回

# emu/ioport.c: 720
Flip Screen
画面反転

# emu/imagedev/flopdrv.c: 1028, 1029
Floppy Disk
フロッピーディスク

# mame/drivers/seta.c: 6062
Foreign
海外

# emu/inpttype.h: 689
Frameskip Dec
フレームスキップ数減少

# emu/inpttype.h: 690
Frameskip Inc
フレームスキップ数増加

# mame/drivers/carjmbre.c: 135 mame/drivers/igspoker.c: 1589 mame/drivers/lvcards.c: 317 mame/drivers/pgm.c: 1127 mame/drivers/segas16a.c: 1639 mame/drivers/segas16b.c: 2800 mame/drivers/taito_z.c: 2082
Free
フリー

# emu/ioport.c: 716 mame/drivers/alpha68k.c: 1114
Free Play
フリープレイ

# mame/drivers/40love.c: 905 mame/drivers/aerofgt.c: 677 mame/drivers/airbustr.c: 476 mame/drivers/alpha68k.c: 1079, 1364, 1436, 1487, 1583 mame/drivers/atetris.c: 253 mame/drivers/baraduke.c: 248, 317 mame/drivers/bbusters.c: 478, 550 mame/drivers/bionicc.c: 232 mame/drivers/blktiger.c: 221 mame/drivers/bwing.c: 251 mame/drivers/champbwl.c: 390 mame/drivers/compgolf.c: 133 mame/drivers/cps1.c: 885, 1002, 1063, 1105, 1143, 1205, 1360, 1424, 1475, 1524, 1583, 1651, 1706, 1757, 1801, 1877, 1971, 2049, 2117, 2167, 2227, 2261, 2292, 2362, 2422, 2532, 2578, 2641, 2733, 2796, 3108 mame/drivers/dec8.c: 1583 mame/drivers/docastle.c: 341 mame/drivers/exedexes.c: 112 mame/drivers/fcrash.c: 549, 633 mame/drivers/flstory.c: 659 mame/drivers/funkybee.c: 119, 180 mame/drivers/funkyjet.c: 194, 239 mame/drivers/galaga.c: 1059, 1121, 1162, 1312, 1354, 1427 mame/drivers/galaxia.c: 181 mame/drivers/galdrvr.c: 2751 mame/drivers/gei.c: 739, 897 mame/drivers/ginganin.c: 170 mame/drivers/gunsmoke.c: 179 mame/drivers/higemaru.c: 72 mame/drivers/ikki.c: 132 mame/drivers/karnov.c: 668 mame/drivers/kingobox.c: 193, 278 mame/drivers/kyugo.c: 213, 242, 278, 319, 348, 377 mame/drivers/ladybug.c: 264, 536 mame/drivers/laserbat.c: 357 mame/drivers/legionna.c: 302, 411 mame/drivers/lsasquad.c: 281, 450 mame/drivers/m14.c: 255 mame/drivers/mainsnk.c: 266, 346 mame/drivers/majorpkr.c: 968 mame/drivers/mappy.c: 1038, 1163, 1296, 1357, 1409 mame/drivers/markham.c: 107 mame/drivers/midas.c: 430, 563 mame/drivers/midtunit.c: 344 mame/drivers/midvunit.c: 593 mame/drivers/mitchell.c: 572 mame/drivers/ms32.c: 815, 861, 904 mame/drivers/mugsmash.c: 270, 352 mame/drivers/munchmo.c: 210 mame/drivers/mwarr.c: 261 mame/drivers/namcond1.c: 112 mame/drivers/namcos1.c: 557, 623, 701, 749, 811, 833, 870, 968, 978, 1000, 1010 mame/drivers/namcos12.c: 1689 mame/drivers/namcos86.c: 552, 630, 694, 768, 847, 921 mame/drivers/neodrvr.c: 10554 mame/drivers/neogeo.c: 1176 mame/drivers/ninjaw.c: 544 mame/drivers/nycaptor.c: 617 mame/drivers/ohmygod.c: 259 mame/drivers/onetwo.c: 264 mame/drivers/pacland.c: 323 mame/drivers/pandoras.c: 227 mame/drivers/prehisle.c: 133 mame/drivers/pturn.c: 446 mame/drivers/rollrace.c: 133 mame/drivers/rungun.c: 273 mame/drivers/sauro.c: 275 mame/drivers/seta2.c: 800 mame/drivers/sf.c: 326, 504, 642 mame/drivers/sfkick.c: 415 mame/drivers/shootout.c: 153 mame/drivers/sidearms.c: 184 mame/drivers/skykid.c: 162, 237, 312 mame/drivers/snk.c: 1577, 1668, 1758, 1832, 1914, 1999, 2256, 2342, 2435, 2501, 2597, 2729, 2831, 2959, 3053, 3155, 3317, 3458 mame/drivers/snk68.c: 261, 351, 437, 535 mame/drivers/sonson.c: 190 mame/drivers/ssrj.c: 107 mame/drivers/starwars.c: 257 mame/drivers/statriv2.c: 455 mame/drivers/strnskil.c: 173, 253 mame/drivers/superqix.c: 690, 828 mame/drivers/suprnova.c: 515 mame/drivers/taitogn.c: 1049 mame/drivers/tceptor.c: 267 mame/drivers/tmnt.c: 1481, 1770 mame/drivers/toypop.c: 342, 422 mame/drivers/tsamurai.c: 400, 558 mame/drivers/tumbleb.c: 1234 mame/drivers/vastar.c: 203 mame/drivers/warriorb.c: 333 mame/drivers/wgp.c: 783 mame/drivers/zaccaria.c: 365 mame/drivers/zn.c: 2671 mame/drivers/zodiack.c: 275
Freeze
動きを止める

# emu/ioport.c: 742 emu/uilang.c: 34 
French
フランス語

# emu/uimain.c: 2251 mame/drivers/cultures.c: 245 mame/drivers/funybubl.c: 167 mame/drivers/metro.c: 2389, 2705 mame/drivers/skykid.c: 339 mame/drivers/warriorb.c: 376
Full
全部

# mame/drivers/bublbobl.c: 561, 579 mame/drivers/cps1.c: 927, 1121, 1161, 1232, 1373, 1437, 1488, 1596, 1664, 1719, 1770, 1814, 1924, 1984, 2062, 2130, 2180, 2240, 2375, 2589, 2654, 2746, 2874 mame/drivers/fcrash.c: 562, 646 mame/drivers/funworld.c: 2062 mame/drivers/ksys573.c: 3307 mame/drivers/macs.c: 284 mame/drivers/missile.c: 961 mame/drivers/multigam.c: 1021 mame/drivers/pacman.c: 1522 mame/drivers/tapatune.c: 243 mame/drivers/turbo.c: 979 mame/drivers/vegas.c: 2034 mame/mame.c: 19, 19, 43 
Game
ゲーム名

# mame/drivers/albazc.c: 219 mame/drivers/alpha68k.c: 1075, 1582, 1587 mame/drivers/aristmk5.c: 354 mame/drivers/artmagic.c: 710 mame/drivers/bbusters.c: 474, 546 mame/drivers/cps1.c: 926, 1120, 1160, 1231, 1372, 1436, 1487, 1595, 1663, 1718, 1769, 1813, 1923, 1983, 2061, 2129, 2179, 2239, 2374, 2588, 2653, 2745, 2873 mame/drivers/epos.c: 154 mame/drivers/f1gp.c: 277 mame/drivers/fcrash.c: 561, 645 mame/drivers/goldnpkr.c: 2523 mame/drivers/hyprduel.c: 600 mame/drivers/m107.c: 325 mame/drivers/m92.c: 796 mame/drivers/mastboy.c: 765 mame/drivers/midas.c: 546 mame/drivers/nbmj8891.c: 2043 mame/drivers/prehisle.c: 130 mame/drivers/segas16b.c: 3260 mame/drivers/seta.c: 4367 mame/drivers/snk.c: 1911, 2253, 2432, 2498, 2594, 2726, 2828, 3050, 3152, 3314, 3455 mame/drivers/snk68.c: 258, 348, 434, 532 mame/drivers/tail2nos.c: 132 mame/drivers/turbo.c: 852
Game Mode
ゲームモード

# emu/ioport.c: 772
Game Time
ゲーム時間

# mame/drivers/midzeus.c: 869 
General
一般

# emu/rendfont.c: 939
Generating cached BDF font...\n
BDFフォントのキャッシュを生成中...\n

# emu/ioport.c: 743 emu/uilang.c: 35 
German
ドイツ語

# mame/drivers/kaneko16.c: 1047 mame/drivers/midzeus.c: 851 mame/drivers/nmk16.c: 2726
Germany
ドイツ

# emu/uimain.c: 3155
Gfx: %s, Sound: %s
グラフィック: %s サウンド: %s

# mame/drivers/royalmah.c: 2115, 2921
Gray
グレー

# emu/input.c: 228
Gun
ガン

# emu/ioport.c: 755
Hard
困難

# emu/ioport.c: 756
Harder
より困難

# emu/ioport.c: 757
Hardest
最も困難

# mame/drivers/multfish.c: 743 mame/drivers/shanghai.c: 310 
Help
ヘルプ

# emu/inpttype.h: 132 emu/ioport.c: 764
High
高い

# mame/drivers/balsente.c: 349, 640, 714 mame/drivers/zaccaria.c: 383, 475 
High Scores
ハイスコア

# emu/ioport.c: 765
Higher
より高い

# emu/ioport.c: 766
Highest
最も高い

# mame/drivers/cps3.c: 2333, 2354, 2384, 2426
Hispanic
ラテン

# emu/inpttype.h: 146 mame/drivers/acefruit.c: 454 mame/drivers/bfm_sc1.c: 859 mame/drivers/bfm_sc2.c: 2758, 2909, 3065, 3376, 3531 mame/drivers/calomega.c: 1381 mame/drivers/funworld.c: 1285, 1347, 1650, 1711, 1772, 1833, 2115 mame/drivers/igspoker.c: 633 mame/drivers/limenko.c: 604 mame/drivers/maygay1b.c: 686 mame/drivers/mpu3.c: 678 mame/drivers/mpu4.c: 1731, 2200 mame/drivers/subsino.c: 1528
Hold 1
ホールド 1

# emu/inpttype.h: 147 mame/drivers/acefruit.c: 463 mame/drivers/bfm_sc1.c: 860 mame/drivers/bfm_sc2.c: 3377 mame/drivers/calomega.c: 1382 mame/drivers/limenko.c: 605 mame/drivers/maygay1b.c: 687 mame/drivers/mpu3.c: 679 mame/drivers/mpu4.c: 1732, 2201
Hold 2
ホールド 2

# emu/inpttype.h: 148 mame/drivers/acefruit.c: 472 mame/drivers/bfm_sc1.c: 861 mame/drivers/bfm_sc2.c: 3378 mame/drivers/calomega.c: 1383 mame/drivers/funworld.c: 1357, 1660, 1721, 1782, 1843, 2125 mame/drivers/igspoker.c: 635 mame/drivers/limenko.c: 606 mame/drivers/maygay1b.c: 688 mame/drivers/mpu3.c: 680 mame/drivers/mpu4.c: 1733, 2202
Hold 3
ホールド 3

# emu/inpttype.h: 149 mame/drivers/acefruit.c: 483 mame/drivers/bfm_sc1.c: 862 mame/drivers/calomega.c: 1384 mame/drivers/limenko.c: 607 mame/drivers/maygay1b.c: 689 mame/drivers/mpu4.c: 1734
Hold 4
ホールド 4

# emu/inpttype.h: 150 mame/drivers/calomega.c: 1385
Hold 5
ホールド 5

# emu/ioport.c: 733
Hong Kong
香港

# mame/drivers/gameplan.c: 431, 570 mame/drivers/gei.c: 729, 757, 787, 817 mame/drivers/jack.c: 686 mame/drivers/thepit.c: 536 
Horizontal
水平

# mame/drivers/nmk16.c: 2925, 3004
Horizontally
水平

# emu/ui.c: 1390
IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n\n
「%s」を合法的に遊ぶ権利がなければESCを押してください。\n\n

# emu/audit.c: 339
INCORRECT CHECKSUM:\n
チェックサムの異常:\n

# emu/audit.c: 346
INCORRECT LENGTH: %d bytes\n
ファイルサイズの異常: %d バイト\n

# emu/ioport.c: 4040
INP version %d.%d\n
INP バージョン %d.%d\n

# emu/ioport.c: 1339
INVALID
無効

# emu/ips.c: 85
IPS: loading ips \"%s/%s%s\"\n
IPS: ips 読み込み中 \"%s/%s%s\"\n

# emu/ips.c: 215
IPS: parsing ips \"%s/%s%s\"\n
IPS: ips 解析中 \"%s/%s%s\"\n

# emu/driver.c: 110 emu/ui.c: 370 
Illegal value for %s = %s\n
不正な値 %s = %s\n

# emu/uimain.c: 209 
Image Enhancement
画像イメージの向上

# emu/uimain.c: 169
Image Information
イメージ情報

# emu/uimain.c: 3144, 3151 
Imperfect
不完全

# emu/ioport.c: 781 mame/drivers/firetrap.c: 496
Infinite
無制限

# mame/drivers/calorie.c: 351 mame/drivers/cinemat.c: 936 mame/drivers/clshroad.c: 158 mame/drivers/flstory.c: 907 mame/drivers/ginganin.c: 143 mame/drivers/halleys.c: 1862 mame/drivers/jack.c: 582 mame/drivers/ninjakd2.c: 671 mame/drivers/prehisle.c: 134 mame/drivers/superdq.c: 264 mame/drivers/vicdual.c: 1642, 1699, 2107
Infinite Lives
ライフ無制限

# emu/machine.c: 328
Initializing...
初期化中...

# emu/uimain.c: 139
Input (general)
入力設定 (標準)

# emu/ioport.c: 4036 
Input file format version mismatch
入力ファイルの形式が間違っています

# emu/ioport.c: 4034 
Input file invalid or in an older, unsupported format
入力ファイルが無効か古い形式です。サポートされない形式です

# emu/ioport.c: 4032 
Input file is corrupt or invalid (missing header)
入力ファイルが壊れているか無効です(ヘッダが見つかりません)

# emu/ioport.c: 4039 
Input file: %s\n
入力ファイル: %s\n

# emu/ioport.c: 981
Input port errors:\n%s
入力ポートエラー:\n%s

# emu/input.c: 1063
Input: Adding %s #%d: %s\n
Input: %s #%dを追加: %s\n

# emu/ioport.c: 2362
Input: Autoenabling %s due to presence of a %s\n
Input: 自動的に%sを有効にしています。%sが存在します。\n

# emu/ioport.c: 611 mame/drivers/funworld.c: 1025, 1449 
Insert
Insert

# emu/ioport.c: 727
International
インターナショナル

# emu/ioport.c: 2350
Invalid %s value %s; reverting to keyboard\n
%sに不正な値%s; キーボードを元の状態に戻します\n

# emu/screen.c: 775 emu/uigfx.c: 1044
Invalid bitmap format!
ビットマップの形式が不正!

# emu/input.c: 883
Invalid joystick map: %s\n
不正なジョイスティックマップ: %s\n

# emu/clifront.c: 1810
Invalid language value %s; reverting to %s\n
不正な言語指定 %s; %sを使用します\n

# mame/drivers/ajax.c: 101 mame/drivers/taito_z.c: 2745, 2762
Inverted
反転

# mame/drivers/bwing.c: 229 mame/drivers/cop01.c: 351 mame/drivers/halleys.c: 1859 mame/drivers/liberate.c: 463 mame/drivers/runaway.c: 224
Invincibility
無敵

# mame/drivers/cischeat.c: 879 mame/drivers/cps1.c: 1044, 1211 mame/drivers/crbaloon.c: 281 mame/drivers/equites.c: 1010 mame/drivers/fantland.c: 476, 550 mame/drivers/m72.c: 1248, 1302, 1345, 1425 mame/drivers/namcos1.c: 746 mame/drivers/namcos86.c: 765, 844 mame/drivers/oneshot.c: 246 mame/drivers/seicross.c: 343 mame/drivers/snowbros.c: 599 mame/drivers/system1.c: 2078 mame/drivers/tecmo.c: 475 mame/drivers/toaplan1.c: 855, 911, 1015, 1099, 1237, 1331
Invulnerability
耐久力

# emu/ioport.c: 744 emu/uilang.c: 36 
Italian
イタリア語

# mame/drivers/kaneko16.c: 1046 mame/drivers/midyunit.c: 895 mame/drivers/midzeus.c: 855 
Italy
イタリア

# emu/ioport.c: 728 
Japan
日本

# emu/ioport.c: 740 emu/uilang.c: 37 
Japanese
日本語

# emu/input.c: 229
Joy
ジョイスティック

# emu/ioport.c: 776 mame/drivers/atarisy2.c: 1003 mame/drivers/saturn.c: 1557 mess/drivers/a2600.c: 1689 
Joystick
ジョイスティック

# emu/input.c: 226 
Kbd
キーボード

# emu/inpttype.h: 680 mame/drivers/ddenlovr.c: 4732, 4955, 6168 mame/drivers/igs017.c: 1792, 1909, 2023 mame/drivers/ltcasino.c: 557 mame/drivers/rbmk.c: 200 mame/drivers/ssv.c: 1538, 1640, 1882 mame/drivers/subsino2.c: 1431 osd/osdmini/minimain.c: 140 
Keyboard
キーボード

# emu/ui.c: 1918, 1928
Keyboard Emulation Status
キーボードエミュレーション状況

# emu/uimain.c: 199
Keyboard Mode
キーボードモード

# emu/uimain.c: 374
Keyboard Mode:
キーボードモード:

# emu/ioport.c: 734
Korea
韓国

# emu/ioport.c: 745 emu/uilang.c: 38 mame/drivers/snowbros.c: 865 
Korean
韓国語

# mame/layout/cdi.lay: 21
LCD Pixel Aspect (%d:%d)
LCD アスペクト比 (%d:%d)

# mame/layout/cdi.lay: 9
LCD Standard (%d:%d)
LCD 標準 (%d:%d)

# emu/layout/lcd.lay: 3 emu/layout/lcd_rot.lay: 3
LCD with square pixels
LCD 正方形ピクセル

# mame/layout/nbmj8688.lay: 27, 33
LCD%d Pixel Aspect (%d:%d)
液晶%dのアスペクト比 (%d:%d)

# mame/layout/nbmj8688.lay: 9, 15
LCD%d Standard (%d:%d)
液晶%d 標準 (%d:%d)

# mame/drivers/grchamp.c: 659 mame/layout/videopin.lay: 7
LEDs
LED

# ldplayer/layout/pr8210.lay: 92 mame/layout/abaseb.lay: 43 mame/layout/atarifb.lay: 43 mame/layout/atarifb4.lay: 53 mame/layout/gorf.lay: 62 mame/layout/kas89.lay: 37 mame/layout/luckyrlt.lay: 22 mame/layout/re800.lay: 22 mame/layout/re900.lay: 116 mame/layout/roul.lay: 22 mame/layout/sidewndr.lay: 30 mame/layout/tenpindx.lay: 109
Lamps
ランプ

# mame/layout/maxaflex.lay: 49
Lamps and Timer
ランプとタイマ

# emu/ioport.c: 738 lib/formats/tzx_cas.c: 292 mame/drivers/snowbros.c: 865, 926
Language
言語

# emu/ui.c: 2797
Laserdisc
レーザーディスク

# emu/ui.c: 2793
Laserdisc '%s'
レーザーディスク '%s'

# emu/input.c: 250 mame/drivers/balsente.c: 1026 mame/drivers/bfm_sc2.c: 1517 mame/drivers/re900.c: 260 mame/drivers/statriv2.c: 405 mess/drivers/gb.c: 550 mess/drivers/ngp.c: 571
Left
左

# emu/ioport.c: 643
Left Alt
左 Alt

# emu/ioport.c: 641
Left Ctrl
左 Ctrl

# mame/layout/darius.lay: 51
Left Half
左半分

# emu/ioport.c: 639
Left Shift
左 Shift

# emu/ioport.c: 648
Left Win
左 Windowsキー

# mame/drivers/cninja.c: 556, 565, 612 mame/drivers/compgolf.c: 124 mame/drivers/dec0.c: 940 mame/drivers/drtomy.c: 236, 239 mame/drivers/jalmah.c: 1141 mame/drivers/nmg5.c: 502, 566, 569 mame/drivers/snk.c: 1909 mame/drivers/taito_x.c: 726 mame/drivers/vsnes.c: 1100 mame/drivers/warriorb.c: 358
Less
小さい

# emu/ioport.c: 780
Level Select
難易度選択

# emu/ioport.c: 775
Light Gun
光線銃

# mame/drivers/fantland.c: 686 mess/drivers/a2600.c: 79 
Lightgun
光線銃

# emu/inpttype.h: 643
Lightgun X
光線銃 X

# emu/inpttype.h: 644
Lightgun X 2
光線銃 X 2

# emu/inpttype.h: 645
Lightgun X 3
光線銃 X 3

# emu/inpttype.h: 646
Lightgun X 4
光線銃 X 4

# emu/inpttype.h: 647
Lightgun X 5
光線銃 X 5

# emu/inpttype.h: 648
Lightgun X 6
光線銃 X 6

# emu/inpttype.h: 649
Lightgun X 7
光線銃 X 7

# emu/inpttype.h: 650
Lightgun X 8
光線銃 X 8

# emu/inpttype.h: 652
Lightgun Y
光線銃 Y

# emu/inpttype.h: 653
Lightgun Y 2
光線銃 Y 2

# emu/inpttype.h: 654
Lightgun Y 3
光線銃 Y 3

# emu/inpttype.h: 655
Lightgun Y 4
光線銃 Y 4

# emu/inpttype.h: 656
Lightgun Y 5
光線銃 Y 5

# emu/inpttype.h: 657
Lightgun Y 6
光線銃 Y 6

# emu/inpttype.h: 658
Lightgun Y 7
光線銃 Y 7

# emu/inpttype.h: 659
Lightgun Y 8
光線銃 Y 8

# emu/ioport.c: 675 mame/drivers/taito_f2.c: 2347
Lives
ライフ

# emu/uimain.c: 1814
Load Selected Card
選択したカードの読み込み

# emu/inpttype.h: 722
Load State
プレイ状態の復帰

# emu/ui.c: 2130
Load cancelled
読み込みを中止しました

# emu/ui.c: 2161
Load from position %c
%c から読み込みました

# emu/romload.c: 541
Loading (%d%%)
読み込み中 (%d%%)

# emu/rendfont.c: 766
Loading BDF font... (%d characters loaded)\n
BDFフォントを読み込み中... (%d文字を読み込み)\n

# emu/romload.c: 543
Loading Complete
読み込み完了

# emu/cheat.c: 1418
Loading cheats file from %s\n
チートファイル %s から読み込んでいます\n

# mame/drivers/taito_z.c: 2083 mame/drivers/tonton.c: 169
Locked
固定

# emu/inpttype.h: 133 emu/ioport.c: 763
Low
低い

# mame/drivers/neodrvr.c: 10540
Mahjong Control Panel
麻雀コントロールパネル

# mame/layout/sms1.lay: 39 mess/layout/sms1.lay: 39
Main Screen
メイン画面

# mame/layout/cdi.lay: 27
Main Screen + LCD
メイン画面 + LCD

# mame/layout/cdi.lay: 15 mame/layout/nbmj8688.lay: 21 mame/layout/sms1.lay: 21 mess/layout/sms1.lay: 21
Main Screen Pixel Aspect (%d:%d)
メイン画面のアスペクト比 (%d:%d)

# mame/layout/cdi.lay: 3 mame/layout/nbmj8688.lay: 3 mame/layout/sms1.lay: 3 mess/layout/sms1.lay: 3
Main Screen Standard (%d:%d)
メイン画面 標準 (%d:%d)

# mame/drivers/alpha68k.c: 1240 mame/drivers/freekick.c: 439 mame/drivers/liberate.c: 400, 507 
Manufacturer
製造元

# emu/ui.c: 2251
Master Volume
全体の音量

# mame/drivers/bwing.c: 303 mame/drivers/holeland.c: 115 mame/drivers/megaplay.c: 249 mame/drivers/travrusa.c: 109
Max
最大

# mame/drivers/dassault.c: 365, 417
Max Players
最大プレイヤー数

# emu/ioport.c: 753
Medium
普通

# emu/uimain.c: 222 
Memory Card
メモリカード

# emu/uimain.c: 1762
Memory card created
メモリーカードを作成しました

# emu/uimain.c: 1756
Memory card ejected
メモリーカードを取り出しました

# emu/uimain.c: 1746
Memory card loaded
メモリーカードを読み込みました

# mame/drivers/tempest.c: 495
Minimum
最小形式

# emu/ui.c: 1930
Mode: FULL Emulation
モード: 完全エミュレーション

# emu/ui.c: 1920
Mode: PARTIAL Emulation
モード: 部分エミュレーション

# mame/drivers/astrocde.c: 783, 804, 899 mame/drivers/hitpoker.c: 286 mame/drivers/jack.c: 685 mame/drivers/mario.c: 229 mame/drivers/naomi.c: 1857 mame/drivers/thepit.c: 534 mame/drivers/wldarrow.c: 202
Monitor
モニタ

# emu/ioport.c: 783
Mono
モノラル

# emu/input.c: 227 mess/drivers/msx.c: 417, 429 mess/drivers/snes.c: 296, 303 
Mouse
マウス

# emu/inpttype.h: 661
Mouse X
マウス X

# emu/inpttype.h: 662
Mouse X 2
マウス X 2

# emu/inpttype.h: 663
Mouse X 3
マウス X 3

# emu/inpttype.h: 664
Mouse X 4
マウス X 4

# emu/inpttype.h: 665
Mouse X 5
マウス X 5

# emu/inpttype.h: 666
Mouse X 6
マウス X 6

# emu/inpttype.h: 667
Mouse X 7
マウス X 7

# emu/inpttype.h: 668
Mouse X 8
マウス X 8

# emu/inpttype.h: 670
Mouse Y
マウス Y

# emu/inpttype.h: 671
Mouse Y 2
マウス Y 2

# emu/inpttype.h: 672
Mouse Y 3
マウス Y 3

# emu/inpttype.h: 673
Mouse Y 4
マウス Y 4

# emu/inpttype.h: 674
Mouse Y 5
マウス Y 5

# emu/inpttype.h: 675
Mouse Y 6
マウス Y 6

# emu/inpttype.h: 676
Mouse Y 7
マウス Y 7

# emu/inpttype.h: 677
Mouse Y 8
マウス Y 8

# emu/uimain.c: 1481
NA
なし

# emu/audit.c: 326
NEEDS REDUMP\n
再ダンプが必要です\n

# emu/audit.c: 331
NO GOOD DUMP KNOWN\n
正常なダンプは不明です\n

# emu/clifront.c: 1645, 1710 
NO MATCH\n
マッチしません\n

# emu/clifront.c: 1619
NOT A CHD\n
CHDでない\n

# emu/clifront.c: 1704
NOT A ROM\n
ROMではありません\n

# emu/audit.c: 359
NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN\n
見つかりません (正常なダンプは不明です)\n

# emu/audit.c: 364
NOT FOUND BUT OPTIONAL\n
見つかりませんがオプションです\n

# emu/audit.c: 353
NOT FOUND\n
見つかりません\n

# emu/machine/mc146818.c: 115 emu/machine/nvram.c: 57 mame/machine/cd32.c: 300 
NVRAM
NVRAM

# emu/clifront.c: 350
Name:             Description:\n
名前:             詳細:\n

# emu/clifront.c: 411
Name:            Clone of:\n
名前:            クローン:\n

# emu/uimain.c: 374
Natural
そのまま

# mame/drivers/neodrvr.c: 10754 mame/drivers/neogeo.c: 1228
Next Game
次のゲーム

# mame/drivers/holeland.c: 80
Nihongo
日本語

# emu/ioport.c: 673 emu/uiimage.c: 165 mame/drivers/jaguar.c: 1639 mess/machine/nes.c: 1488, 1489, 1490 
No
いいえ

# emu/drivers/empty.c: 70
No Driver Loaded
ドライバが読み込まれていません

# emu/uiimage.c: 1181
No Tape Image loaded
テープイメージがロードされていません

# emu/input.c: 2020 emu/ioport.c: 789 emu/uimain.c: 2222, 2565 mame/drivers/saturn.c: 1182 
None
なし

# emu/ui.c: 1598
None\n
なし\n

# emu/ioport.c: 752 mame/drivers/atarisy4.c: 424 mame/drivers/lordgun.c: 536 mame/drivers/metro.c: 2660 mame/drivers/nmk16.c: 1331 mame/drivers/yunsun16.c: 399 mame/video/midzeus.c: 657
Normal
標準

# emu/uimain.c: 3146, 3153 mame/drivers/cd32.c: 617, 624, 702, 717 mame/drivers/magic10.c: 549 mame/drivers/tetrisp2.c: 673 
OK
OK

# emu/romload.c: 443
OPTIONAL %s NOT FOUND\n
オプションの%s 見つかりません\n

# emu/cheat.c: 1019, 1028 emu/ioport.c: 671 emu/uimain.c: 1387, 2385, 2704 mame/drivers/alpha68k.c: 1080
Off
OFF

# emu/cheat.c: 1019 emu/ioport.c: 672 emu/uimain.c: 1387, 2385, 2705
On
ON

# emu/inpttype.h: 682
On Screen Display
オンスクリーンディスプレイ

# mame/drivers/fgoal.c: 252 
Options
オプション

# mame/drivers/gei.c: 786
Orientation
画面の向き

# emu/uimain.c: 594
Other Controls
その他のコントロール

# emu/ui.c: 1391
Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue
そうでなければ、続けるためにOKとタイプするか、ジョイスティックを左、右と入力して下さい

# emu/diimage.c: 270 lib/formats/flopimg.c: 922 lib/util/opresolv.c: 551
Out of memory
メモリ不足

# emu/ioport.c: 4192, 4212, 4232
Out of space
空き容量なし

# emu/ioport.c: 4130
Out of sync
同期ズレ

# emu/uimain.c: 3136
Overall: NOT WORKING
総合評価: 動作不可

# emu/uimain.c: 3138
Overall: Unemulated Protection
総合評価: プロテクト未対応

# emu/uimain.c: 3140
Overall: Working
総合評価: 動作可

# emu/ui.c: 2287
Overclock CPU %s
CPUのオーバークロック %s

# emu/uimain.c: 2235 
Overlays
オーバーレイ

# mame/drivers/deadang.c: 152 mame/drivers/tail2nos.c: 143
Overseas
海外

# emu/uimain.c: 2483
P%d Crosshair
P%d 十\字線

# emu/uimain.c: 2406
P%d Visibility
P%d 視界

# emu/inpttype.h: 66
P1 Button 1
P1 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 75
P1 Button 10
P1 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 76
P1 Button 11
P1 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 77
P1 Button 12
P1 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 78
P1 Button 13
P1 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 79
P1 Button 14
P1 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 80
P1 Button 15
P1 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 81
P1 Button 16
P1 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 67
P1 Button 2
P1 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 68
P1 Button 3
P1 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 69
P1 Button 4
P1 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 70
P1 Button 5
P1 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 71
P1 Button 6
P1 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 72
P1 Button 7
P1 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 73
P1 Button 8
P1 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 74
P1 Button 9
P1 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 86
P1 Custom 1
P1 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 87
P1 Custom 2
P1 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 88
P1 Custom 3
P1 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 89
P1 Custom 4
P1 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 55 mame/drivers/4enraya.c: 207 mame/drivers/galaxold.c: 1768 mame/drivers/naomi.c: 2285
P1 Down
P1 下

# emu/inpttype.h: 122
P1 Hanafuda A / 1
P1 花札 A / 1

# emu/inpttype.h: 123
P1 Hanafuda B / 2
P1 花札 B / 2

# emu/inpttype.h: 124
P1 Hanafuda C / 3
P1 花札 C / 3

# emu/inpttype.h: 125
P1 Hanafuda D / 4
P1 花札 D / 4

# emu/inpttype.h: 126
P1 Hanafuda E / 5
P1 花札 E / 5

# emu/inpttype.h: 127
P1 Hanafuda F / 6
P1 花札 F / 6

# emu/inpttype.h: 128
P1 Hanafuda G / 7
P1 花札 G / 7

# emu/inpttype.h: 129
P1 Hanafuda H / 8
P1 花札 H / 8

# emu/inpttype.h: 131
P1 Hanafuda No
P1 花札 No

# emu/inpttype.h: 130
P1 Hanafuda Yes
P1 花札 Yes

# emu/inpttype.h: 56 mame/drivers/speedatk.c: 229
P1 Left
P1 左

# emu/inpttype.h: 63
P1 Left/Down
P1 左/下

# emu/inpttype.h: 64
P1 Left/Left
P1 左/左

# emu/inpttype.h: 65
P1 Left/Right
P1 左/右

# emu/inpttype.h: 62
P1 Left/Up
P1 左/上

# emu/inpttype.h: 93
P1 Mahjong A
P1 麻雀 A

# emu/inpttype.h: 94
P1 Mahjong B
P1 麻雀 B

# emu/inpttype.h: 115
P1 Mahjong Bet
P1 麻雀 ベット

# emu/inpttype.h: 120
P1 Mahjong Big
P1 麻雀 ビッグ

# emu/inpttype.h: 95
P1 Mahjong C
P1 麻雀 C

# emu/inpttype.h: 112
P1 Mahjong Chi
P1 麻雀 チー

# emu/inpttype.h: 96
P1 Mahjong D
P1 麻雀 D

# emu/inpttype.h: 118
P1 Mahjong Double Up
P1 麻雀 ダブルアップ

# emu/inpttype.h: 97
P1 Mahjong E
P1 麻雀 E

# emu/inpttype.h: 98
P1 Mahjong F
P1 麻雀 F

# emu/inpttype.h: 119 mame/drivers/jalmah.c: 1230, 1267
P1 Mahjong Flip Flop
P1 麻雀 フリップフロップ

# emu/inpttype.h: 99
P1 Mahjong G
P1 麻雀 G

# emu/inpttype.h: 100
P1 Mahjong H
P1 麻雀 H

# emu/inpttype.h: 101
P1 Mahjong I
P1 麻雀 I

# emu/inpttype.h: 102
P1 Mahjong J
P1 麻雀 J

# emu/inpttype.h: 103
P1 Mahjong K
P1 麻雀 K

# emu/inpttype.h: 110
P1 Mahjong Kan
P1 麻雀 カン

# emu/inpttype.h: 104
P1 Mahjong L
P1 麻雀 L

# emu/inpttype.h: 116
P1 Mahjong Last Chance
P1 麻雀 ラストチャンス

# emu/inpttype.h: 105
P1 Mahjong M
P1 麻雀 M

# emu/inpttype.h: 106
P1 Mahjong N
P1 麻雀 N

# emu/inpttype.h: 107
P1 Mahjong O
P1 麻雀 O

# emu/inpttype.h: 108
P1 Mahjong P
P1 麻雀 P

# emu/inpttype.h: 111
P1 Mahjong Pon
P1 麻雀 ポン

# emu/inpttype.h: 109
P1 Mahjong Q
P1 麻雀 Q

# emu/inpttype.h: 113
P1 Mahjong Reach
P1 麻雀 リーチ

# emu/inpttype.h: 114
P1 Mahjong Ron
P1 麻雀 ロン

# emu/inpttype.h: 117
P1 Mahjong Score
P1 麻雀 スコア

# emu/inpttype.h: 121
P1 Mahjong Small
P1 麻雀 スモール

# emu/inpttype.h: 517
P1 Pedal 1
P1 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 526
P1 Pedal 2
P1 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 535
P1 Pedal 3
P1 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 57 mame/drivers/speedatk.c: 233
P1 Right
P1 右

# emu/inpttype.h: 59
P1 Right/Down
P1 右/下

# emu/inpttype.h: 60
P1 Right/Left
P1 右/左

# emu/inpttype.h: 61
P1 Right/Right
P1 右/右

# emu/inpttype.h: 58
P1 Right/Up
P1 右/上

# emu/inpttype.h: 92 mame/drivers/lemmings.c: 129 mame/drivers/nss.c: 522 mame/drivers/sfcbox.c: 103 mame/drivers/snesb.c: 317 mess/drivers/pce.c: 124, 179 mess/drivers/snes.c: 186
P1 Select
P1 選択

# emu/inpttype.h: 91 mame/drivers/albazg.c: 281, 297 mame/drivers/nss.c: 523 mame/drivers/sfcbox.c: 104 mame/drivers/snesb.c: 318 mess/drivers/snes.c: 187
P1 Start
P1 スタート

# emu/inpttype.h: 83
P1 Toggle Autofire
P1 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 54 mame/drivers/naomi.c: 2286
P1 Up
P1 上

# emu/inpttype.h: 171
P2 Button 1
P2 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 180
P2 Button 10
P2 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 181
P2 Button 11
P2 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 182
P2 Button 12
P2 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 183
P2 Button 13
P2 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 184
P2 Button 14
P2 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 185
P2 Button 15
P2 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 186
P2 Button 16
P2 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 172
P2 Button 2
P2 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 173
P2 Button 3
P2 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 174
P2 Button 4
P2 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 175
P2 Button 5
P2 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 176
P2 Button 6
P2 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 177
P2 Button 7
P2 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 178
P2 Button 8
P2 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 179
P2 Button 9
P2 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 191
P2 Custom 1
P2 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 192
P2 Custom 2
P2 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 193
P2 Custom 3
P2 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 194
P2 Custom 4
P2 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 160 mame/drivers/4enraya.c: 209 mame/drivers/galaxold.c: 1767 mame/drivers/naomi.c: 2295
P2 Down
P2 下

# emu/inpttype.h: 227
P2 Hanafuda A / 1
P2 花札 A / 1

# emu/inpttype.h: 228
P2 Hanafuda B / 2
P2 花札 B / 2

# emu/inpttype.h: 229
P2 Hanafuda C / 3
P2 花札 C / 3

# emu/inpttype.h: 230
P2 Hanafuda D / 4
P2 花札 D / 4

# emu/inpttype.h: 231
P2 Hanafuda E / 5
P2 花札 E / 5

# emu/inpttype.h: 232
P2 Hanafuda F / 6
P2 花札 F / 6

# emu/inpttype.h: 233
P2 Hanafuda G / 7
P2 花札 G / 7

# emu/inpttype.h: 234
P2 Hanafuda H / 8
P2 花札 H / 8

# emu/inpttype.h: 236
P2 Hanafuda No
P2 花札 No

# emu/inpttype.h: 235
P2 Hanafuda Yes
P2 花札 Yes

# emu/inpttype.h: 161 mame/drivers/speedatk.c: 249
P2 Left
P2 左

# emu/inpttype.h: 168
P2 Left/Down
P2 左/下

# emu/inpttype.h: 169
P2 Left/Left
P2 左/左

# emu/inpttype.h: 170
P2 Left/Right
P2 左/右

# emu/inpttype.h: 167
P2 Left/Up
P2 左/上

# emu/inpttype.h: 198
P2 Mahjong A
P2 麻雀 A

# emu/inpttype.h: 199
P2 Mahjong B
P2 麻雀 B

# emu/inpttype.h: 220
P2 Mahjong Bet
P2 麻雀 ベット

# emu/inpttype.h: 225
P2 Mahjong Big
P2 麻雀 ビッグ

# emu/inpttype.h: 200
P2 Mahjong C
P2 麻雀 C

# emu/inpttype.h: 217
P2 Mahjong Chi
P2 麻雀 チー

# emu/inpttype.h: 201
P2 Mahjong D
P2 麻雀 D

# emu/inpttype.h: 223
P2 Mahjong Double Up
P2 麻雀 ダブルアップ

# emu/inpttype.h: 202
P2 Mahjong E
P2 麻雀 E

# emu/inpttype.h: 203
P2 Mahjong F
P2 麻雀 F

# emu/inpttype.h: 224
P2 Mahjong Flip Flop
P2 麻雀 フリップフロップ

# emu/inpttype.h: 204
P2 Mahjong G
P2 麻雀 G

# emu/inpttype.h: 205
P2 Mahjong H
P2 麻雀 H

# emu/inpttype.h: 206
P2 Mahjong I
P2 麻雀 I

# emu/inpttype.h: 207
P2 Mahjong J
P2 麻雀 J

# emu/inpttype.h: 208
P2 Mahjong K
P2 麻雀 K

# emu/inpttype.h: 215
P2 Mahjong Kan
P2 麻雀 カン

# emu/inpttype.h: 209
P2 Mahjong L
P2 麻雀 L

# emu/inpttype.h: 221
P2 Mahjong Last Chance
P2 麻雀 ラストチャンス

# emu/inpttype.h: 210
P2 Mahjong M
P2 麻雀 M

# emu/inpttype.h: 211
P2 Mahjong N
P2 麻雀 N

# emu/inpttype.h: 212
P2 Mahjong O
P2 麻雀 O

# emu/inpttype.h: 213
P2 Mahjong P
P2 麻雀 P

# emu/inpttype.h: 216
P2 Mahjong Pon
P2 麻雀 ポン

# emu/inpttype.h: 214
P2 Mahjong Q
P2 麻雀 Q

# emu/inpttype.h: 218
P2 Mahjong Reach
P2 麻雀 リーチ

# emu/inpttype.h: 219
P2 Mahjong Ron
P2 麻雀 ロン

# emu/inpttype.h: 222
P2 Mahjong Score
P2 麻雀 スコア

# emu/inpttype.h: 226
P2 Mahjong Small
P2 麻雀 スモール

# emu/inpttype.h: 518
P2 Pedal 1
P2 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 527
P2 Pedal 2
P2 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 536
P2 Pedal 3
P2 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 162 mame/drivers/speedatk.c: 253
P2 Right
P2 右

# emu/inpttype.h: 164
P2 Right/Down
P2 右/下

# emu/inpttype.h: 165
P2 Right/Left
P2 右/左

# emu/inpttype.h: 166
P2 Right/Right
P2 右/右

# emu/inpttype.h: 163
P2 Right/Up
P2 右/上

# emu/inpttype.h: 197 mame/drivers/lemmings.c: 132 mame/drivers/nss.c: 537 mame/drivers/sfcbox.c: 118 mame/drivers/snesb.c: 332 mess/drivers/pce.c: 135, 195 mess/drivers/snes.c: 201
P2 Select
P2 選択

# emu/inpttype.h: 196 mame/drivers/nss.c: 538 mame/drivers/sfcbox.c: 119 mame/drivers/snesb.c: 333 mess/drivers/snes.c: 202
P2 Start
P2 スタート

# emu/inpttype.h: 188
P2 Toggle Autofire
P2 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 159 mame/drivers/naomi.c: 2296
P2 Up
P2 上

# emu/inpttype.h: 250
P3 Button 1
P3 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 259
P3 Button 10
P3 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 260
P3 Button 11
P3 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 261
P3 Button 12
P3 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 262
P3 Button 13
P3 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 263
P3 Button 14
P3 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 264
P3 Button 15
P3 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 265
P3 Button 16
P3 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 251
P3 Button 2
P3 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 252
P3 Button 3
P3 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 253
P3 Button 4
P3 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 254
P3 Button 5
P3 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 255
P3 Button 6
P3 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 256
P3 Button 7
P3 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 257
P3 Button 8
P3 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 258
P3 Button 9
P3 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 270
P3 Custom 1
P3 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 271
P3 Custom 2
P3 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 272
P3 Custom 3
P3 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 273
P3 Custom 4
P3 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 239
P3 Down
P3 下

# emu/inpttype.h: 240
P3 Left
P3 左

# emu/inpttype.h: 247
P3 Left/Down
P3 左/下

# emu/inpttype.h: 248
P3 Left/Left
P3 左/左

# emu/inpttype.h: 249
P3 Left/Right
P3 左/右

# emu/inpttype.h: 246
P3 Left/Up
P3 左/上

# emu/inpttype.h: 519
P3 Pedal 1
P3 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 528
P3 Pedal 2
P3 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 537
P3 Pedal 3
P3 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 241
P3 Right
P3 右

# emu/inpttype.h: 243
P3 Right/Down
P3 右/下

# emu/inpttype.h: 244
P3 Right/Left
P3 右/左

# emu/inpttype.h: 245
P3 Right/Right
P3 右/右

# emu/inpttype.h: 242
P3 Right/Up
P3 右/上

# emu/inpttype.h: 276 mess/drivers/pce.c: 146, 211
P3 Select
P3 選択

# emu/inpttype.h: 275
P3 Start
P3 スタート

# emu/inpttype.h: 267
P3 Toggle Autofire
P3 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 238
P3 Up
P3 上

# emu/inpttype.h: 290
P4 Button 1
P4 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 299
P4 Button 10
P4 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 300
P4 Button 11
P4 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 301
P4 Button 12
P4 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 302
P4 Button 13
P4 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 303
P4 Button 14
P4 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 304
P4 Button 15
P4 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 305
P4 Button 16
P4 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 291
P4 Button 2
P4 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 292
P4 Button 3
P4 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 293
P4 Button 4
P4 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 294
P4 Button 5
P4 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 295
P4 Button 6
P4 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 296
P4 Button 7
P4 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 297
P4 Button 8
P4 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 298
P4 Button 9
P4 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 310
P4 Custom 1
P4 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 311
P4 Custom 2
P4 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 312
P4 Custom 3
P4 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 313
P4 Custom 4
P4 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 279
P4 Down
P4 下

# emu/inpttype.h: 280
P4 Left
P4 左

# emu/inpttype.h: 287
P4 Left/Down
P4 左/下

# emu/inpttype.h: 288
P4 Left/Left
P4 左/左

# emu/inpttype.h: 289
P4 Left/Right
P4 左/右

# emu/inpttype.h: 286
P4 Left/Up
P4 左/上

# emu/inpttype.h: 520
P4 Pedal 1
P4 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 529
P4 Pedal 2
P4 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 538
P4 Pedal 3
P4 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 281
P4 Right
P4 右

# emu/inpttype.h: 283
P4 Right/Down
P4 右/下

# emu/inpttype.h: 284
P4 Right/Left
P4 右/左

# emu/inpttype.h: 285
P4 Right/Right
P4 右/右

# emu/inpttype.h: 282
P4 Right/Up
P4 右/上

# emu/inpttype.h: 316 mess/drivers/pce.c: 157, 227
P4 Select
P4 選択

# emu/inpttype.h: 315
P4 Start
P4 スタート

# emu/inpttype.h: 307
P4 Toggle Autofire
P4 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 278
P4 Up
P4 上

# emu/inpttype.h: 330
P5 Button 1
P5 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 339
P5 Button 10
P5 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 340
P5 Button 11
P5 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 341
P5 Button 12
P5 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 342
P5 Button 13
P5 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 343
P5 Button 14
P5 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 344
P5 Button 15
P5 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 345
P5 Button 16
P5 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 331
P5 Button 2
P5 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 332
P5 Button 3
P5 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 333
P5 Button 4
P5 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 334
P5 Button 5
P5 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 335
P5 Button 6
P5 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 336
P5 Button 7
P5 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 337
P5 Button 8
P5 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 338
P5 Button 9
P5 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 350
P5 Custom 1
P5 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 351
P5 Custom 2
P5 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 352
P5 Custom 3
P5 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 353
P5 Custom 4
P5 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 319
P5 Down
P5 下

# emu/inpttype.h: 320
P5 Left
P5 左

# emu/inpttype.h: 327
P5 Left/Down
P5 左/下

# emu/inpttype.h: 328
P5 Left/Left
P5 左/左

# emu/inpttype.h: 329
P5 Left/Right
P5 左/右

# emu/inpttype.h: 326
P5 Left/Up
P5 左/上

# emu/inpttype.h: 521
P5 Pedal 1
P5 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 530
P5 Pedal 2
P5 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 539
P5 Pedal 3
P5 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 321
P5 Right
P5 右

# emu/inpttype.h: 323
P5 Right/Down
P5 右/下

# emu/inpttype.h: 324
P5 Right/Left
P5 右/左

# emu/inpttype.h: 325
P5 Right/Right
P5 右/右

# emu/inpttype.h: 322
P5 Right/Up
P5 右/上

# emu/inpttype.h: 356 mess/drivers/pce.c: 168, 243
P5 Select
P5 選択

# emu/inpttype.h: 355
P5 Start
P5 スタート

# emu/inpttype.h: 347
P5 Toggle Autofire
P5 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 318
P5 Up
P5 上

# emu/inpttype.h: 370
P6 Button 1
P6 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 379
P6 Button 10
P6 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 380
P6 Button 11
P6 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 381
P6 Button 12
P6 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 382
P6 Button 13
P6 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 383
P6 Button 14
P6 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 384
P6 Button 15
P6 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 385
P6 Button 16
P6 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 371
P6 Button 2
P6 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 372
P6 Button 3
P6 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 373
P6 Button 4
P6 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 374
P6 Button 5
P6 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 375
P6 Button 6
P6 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 376
P6 Button 7
P6 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 377
P6 Button 8
P6 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 378
P6 Button 9
P6 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 390
P6 Custom 1
P6 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 391
P6 Custom 2
P6 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 392
P6 Custom 3
P6 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 393
P6 Custom 4
P6 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 359
P6 Down
P6 下

# emu/inpttype.h: 360
P6 Left
P6 左

# emu/inpttype.h: 367
P6 Left/Down
P6 左/下

# emu/inpttype.h: 368
P6 Left/Left
P6 左/左

# emu/inpttype.h: 369
P6 Left/Right
P6 左/右

# emu/inpttype.h: 366
P6 Left/Up
P6 左/上

# emu/inpttype.h: 522
P6 Pedal 1
P6 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 531
P6 Pedal 2
P6 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 540
P6 Pedal 3
P6 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 361
P6 Right
P6 右

# emu/inpttype.h: 363
P6 Right/Down
P6 右/下

# emu/inpttype.h: 364
P6 Right/Left
P6 右/左

# emu/inpttype.h: 365
P6 Right/Right
P6 右/右

# emu/inpttype.h: 362
P6 Right/Up
P6 右/上

# emu/inpttype.h: 396
P6 Select
P6 選択

# emu/inpttype.h: 395
P6 Start
P6 スタート

# emu/inpttype.h: 387
P6 Toggle Autofire
P6 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 358
P6 Up
P6 上

# emu/inpttype.h: 410
P7 Button 1
P7 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 419
P7 Button 10
P7 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 420
P7 Button 11
P7 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 421
P7 Button 12
P7 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 422
P7 Button 13
P7 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 423
P7 Button 14
P7 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 424
P7 Button 15
P7 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 425
P7 Button 16
P7 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 411
P7 Button 2
P7 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 412
P7 Button 3
P7 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 413
P7 Button 4
P7 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 414
P7 Button 5
P7 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 415
P7 Button 6
P7 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 416
P7 Button 7
P7 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 417
P7 Button 8
P7 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 418
P7 Button 9
P7 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 430
P7 Custom 1
P7 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 431
P7 Custom 2
P7 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 432
P7 Custom 3
P7 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 433
P7 Custom 4
P7 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 399
P7 Down
P7 下

# emu/inpttype.h: 400
P7 Left
P7 左

# emu/inpttype.h: 407
P7 Left/Down
P7 左/下

# emu/inpttype.h: 408
P7 Left/Left
P7 左/左

# emu/inpttype.h: 409
P7 Left/Right
P7 左/右

# emu/inpttype.h: 406
P7 Left/Up
P7 左/上

# emu/inpttype.h: 523
P7 Pedal 1
P7 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 532
P7 Pedal 2
P7 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 541
P7 Pedal 3
P7 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 401
P7 Right
P7 右

# emu/inpttype.h: 403
P7 Right/Down
P7 右/下

# emu/inpttype.h: 404
P7 Right/Left
P7 右/左

# emu/inpttype.h: 405
P7 Right/Right
P7 右/右

# emu/inpttype.h: 402
P7 Right/Up
P7 右/上

# emu/inpttype.h: 436
P7 Select
P7 選択

# emu/inpttype.h: 435
P7 Start
P7 スタート

# emu/inpttype.h: 427
P7 Toggle Autofire
P7 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 398
P7 Up
P7 上

# emu/inpttype.h: 450
P8 Button 1
P8 ボタン 1

# emu/inpttype.h: 459
P8 Button 10
P8 ボタン 10

# emu/inpttype.h: 460
P8 Button 11
P8 ボタン 11

# emu/inpttype.h: 461
P8 Button 12
P8 ボタン 12

# emu/inpttype.h: 462
P8 Button 13
P8 ボタン 13

# emu/inpttype.h: 463
P8 Button 14
P8 ボタン 14

# emu/inpttype.h: 464
P8 Button 15
P8 ボタン 15

# emu/inpttype.h: 465
P8 Button 16
P8 ボタン 16

# emu/inpttype.h: 451
P8 Button 2
P8 ボタン 2

# emu/inpttype.h: 452
P8 Button 3
P8 ボタン 3

# emu/inpttype.h: 453
P8 Button 4
P8 ボタン 4

# emu/inpttype.h: 454
P8 Button 5
P8 ボタン 5

# emu/inpttype.h: 455
P8 Button 6
P8 ボタン 6

# emu/inpttype.h: 456
P8 Button 7
P8 ボタン 7

# emu/inpttype.h: 457
P8 Button 8
P8 ボタン 8

# emu/inpttype.h: 458
P8 Button 9
P8 ボタン 9

# emu/inpttype.h: 470
P8 Custom 1
P8 カスタム 1

# emu/inpttype.h: 471
P8 Custom 2
P8 カスタム 2

# emu/inpttype.h: 472
P8 Custom 3
P8 カスタム 3

# emu/inpttype.h: 473
P8 Custom 4
P8 カスタム 4

# emu/inpttype.h: 439
P8 Down
P8 下

# emu/inpttype.h: 440
P8 Left
P8 左

# emu/inpttype.h: 447
P8 Left/Down
P8 左/下

# emu/inpttype.h: 448
P8 Left/Left
P8 左/左

# emu/inpttype.h: 449
P8 Left/Right
P8 左/右

# emu/inpttype.h: 446
P8 Left/Up
P8 左/上

# emu/inpttype.h: 524
P8 Pedal 1
P8 ペダル 1

# emu/inpttype.h: 533
P8 Pedal 2
P8 ペダル 2

# emu/inpttype.h: 542
P8 Pedal 3
P8 ペダル 3

# emu/inpttype.h: 441
P8 Right
P8 右

# emu/inpttype.h: 443
P8 Right/Down
P8 右/下

# emu/inpttype.h: 444
P8 Right/Left
P8 右/左

# emu/inpttype.h: 445
P8 Right/Right
P8 右/右

# emu/inpttype.h: 442
P8 Right/Up
P8 右/上

# emu/inpttype.h: 476
P8 Select
P8 選択

# emu/inpttype.h: 475
P8 Start
P8 スタート

# emu/inpttype.h: 467
P8 Toggle Autofire
P8 連射切り替え

# emu/inpttype.h: 438
P8 Up
P8 上

# emu/inpttype.h: 544 mame/drivers/taito_f2.c: 2010 
Paddle
パドル

# emu/inpttype.h: 545
Paddle 2
パドル 2

# emu/inpttype.h: 546
Paddle 3
パドル 3

# emu/inpttype.h: 547
Paddle 4
パドル 4

# emu/inpttype.h: 548
Paddle 5
パドル 5

# emu/inpttype.h: 549
Paddle 6
パドル 6

# emu/inpttype.h: 550
Paddle 7
パドル 7

# emu/inpttype.h: 551
Paddle 8
パドル 8

# emu/inpttype.h: 553
Paddle V
パドル V

# emu/inpttype.h: 554
Paddle V 2
パドル V 2

# emu/inpttype.h: 555
Paddle V 3
パドル V 3

# emu/inpttype.h: 556
Paddle V 4
パドル V 4

# emu/inpttype.h: 557
Paddle V 5
パドル V 5

# emu/inpttype.h: 558
Paddle V 6
パドル V 6

# emu/inpttype.h: 559
Paddle V 7
パドル V 7

# emu/inpttype.h: 560
Paddle V 8
パドル V 8

# emu/emuopts.c: 614
Parsing %s.ini\n
%s.ini を解析中\n

# emu/inpttype.h: 685 emu/ioport.c: 638, 722 mame/machine/megadriv.c: 4871
Pause
中断

# emu/uiimage.c: 1164 
Pause/Stop
中断/中止

# emu/inpttype.h: 142 mame/drivers/ampoker2.c: 785, 870 mame/drivers/astrocorp.c: 352, 381 mame/drivers/big10.c: 169 mame/drivers/cardline.c: 156 mame/drivers/d9final.c: 176 mame/drivers/ddenlovr.c: 5130, 5363, 5911, 6525, 6706, 7310, 7551 mame/drivers/dunhuang.c: 561 mame/drivers/fortecar.c: 461 mame/drivers/funworld.c: 1037, 1098, 1158, 1219, 1277, 1339, 1400, 1461, 1642, 1703, 1764, 1825, 1886 mame/drivers/gei.c: 627, 899 mame/drivers/ggconnie.c: 73 mame/drivers/goldnpkr.c: 1323, 1392, 1463, 1545, 1608, 1659, 1877, 1951, 2044, 2124, 2480 mame/drivers/igspoker.c: 419, 551, 697, 856, 996, 1194, 1328, 1468, 1644 mame/drivers/magic10.c: 619 mame/drivers/magicfly.c: 629, 692 mame/drivers/majorpkr.c: 870 mame/drivers/roul.c: 234 mame/drivers/royalmah.c: 1377, 2310, 2531 mame/drivers/seibuspi.c: 1405 mame/drivers/seta.c: 6677 mame/drivers/slotcarn.c: 250 mame/drivers/srmp2.c: 795 mame/drivers/ssv.c: 1967 mame/drivers/supdrapo.c: 324 mame/drivers/taito_o.c: 82 mame/drivers/videopkr.c: 1080 mame/drivers/vroulet.c: 152
Payout
支払

# mame/drivers/turbo.c: 1036 
Pedal
ペダル

# emu/layout/horizont.lay: 9 emu/layout/vertical.lay: 9
Pixel Aspect (%d:%d)
アスペクト比 (%d:%d)

# emu/uiimage.c: 1167 mame/drivers/albazc.c: 179 mame/drivers/funworld.c: 1015, 1076, 1137, 1257, 1378, 1439, 1619 mame/drivers/gei.c: 738, 898 mame/drivers/goldnpkr.c: 2560 mame/drivers/holeland.c: 118, 186 mame/drivers/itech8.c: 1311 mame/drivers/luckgrln.c: 604 mame/drivers/merit.c: 936, 1000 mame/drivers/mpu4.c: 1915 mame/drivers/sigmab98.c: 1504 mame/drivers/subsino2.c: 1835 mame/machine/megadriv.c: 4868 
Play
プレイ

# mame/drivers/astrocde.c: 770 mame/drivers/bottom9.c: 219 mame/drivers/deniam.c: 189 mame/drivers/destroyr.c: 303 mame/drivers/firetrk.c: 437, 504, 581 mame/drivers/galpanic.c: 472 mame/drivers/gstriker.c: 454 mame/drivers/m79amb.c: 153 mame/drivers/pinkiri8.c: 728 mame/drivers/quizpun2.c: 411 mame/drivers/skyraid.c: 104 mame/drivers/sprint2.c: 308, 380 mame/drivers/sprint4.c: 306 mame/drivers/sprint8.c: 238, 377 mame/drivers/sspeedr.c: 142 mame/drivers/starshp1.c: 221 mame/drivers/suna16.c: 684 mame/drivers/suprslam.c: 229 mame/drivers/tank8.c: 220 mame/drivers/triplhnt.c: 166 mame/drivers/wolfpack.c: 172 
Play Time
プレイ時間

# emu/ioport.c: 4097
Playback Ended\nReason: %s
再生終了\n理由: %s

# mame/layout/nbmj8688.lay: 52, 62
Player %d
プレイヤー %d

# emu/uimain.c: 591
Player %d Controls
プレイヤー%d コントロール

# emu/ioport.c: 768
Players
プレイヤー

# emu/inpttype.h: 562
Positional
座標

# emu/inpttype.h: 563
Positional 2
座標 2

# emu/inpttype.h: 564
Positional 3
座標 3

# emu/inpttype.h: 565
Positional 4
座標 4

# emu/inpttype.h: 566
Positional 5
座標 5

# emu/inpttype.h: 567
Positional 6
座標 6

# emu/inpttype.h: 568
Positional 7
座標 7

# emu/inpttype.h: 569
Positional 8
座標 8

# emu/inpttype.h: 571
Positional V
座標 垂直

# emu/inpttype.h: 572
Positional V 2
座標 垂直 2

# emu/inpttype.h: 573
Positional V 3
座標 垂直 3

# emu/inpttype.h: 574
Positional V 4
座標 垂直 4

# emu/inpttype.h: 575
Positional V 5
座標 垂直 5

# emu/inpttype.h: 576
Positional V 6
座標 垂直 6

# emu/inpttype.h: 577
Positional V 7
座標 垂直 7

# emu/inpttype.h: 578
Positional V 8
座標 垂直 8

# mame/drivers/neodrvr.c: 10756 mame/drivers/neogeo.c: 1228
Previous Game
前のゲーム

# emu/imagedev/bitbngr.c: 80 emu/imagedev/printer.c: 21 mame/drivers/taito_f2.c: 2629
Printer
プリンタ

# emu/ui.c: 2042
REC START
録画開始

# emu/ui.c: 2047
REC STOP
録画停止

# mame/drivers/m107.c: 285 mame/drivers/ssv.c: 2210 mame/drivers/toaplan2.c: 1951
Rapid Fire
連射

# emu/uiimage.c: 1170 mame/drivers/5clown.c: 813 
Record
記録

# emu/inpttype.h: 695
Record Movie
録画

# emu/ioport.c: 4044
Recorded using %s\n
%s で記録されました\n

# emu/ioport.c: 4300
Recording Ended\nReason: %s
記録終了\n理由: %s

# emu/ioport.c: 726 mame/drivers/pgm.c: 410, 884, 1143, 1150, 1172, 1185, 1196, 1206, 1225, 1238, 1255, 1271, 1290, 1304, 1317, 1331, 1447, 1460, 4757, 4766, 4775, 4784, 5082, 5469, 5650, 5854 mame/machine/pgmprot.c: 114, 285, 329, 338, 453, 926
Region
領域

# emu/uimain.c: 1715
Reload All
全て再読み込み

# emu/uimain.c: 487 mame/drivers/albazc.c: 176 mame/drivers/arcadia.c: 226 mame/drivers/astrocde.c: 1078, 1199 mame/drivers/bartop52.c: 66 mame/drivers/big10.c: 168 mame/drivers/cd32.c: 292, 295, 298, 301, 304, 307, 310, 313, 318, 321, 324, 327, 330, 333, 336, 339, 1390, 1393, 1396, 1399, 1402, 1405, 1408, 1411, 1416, 1419, 1422, 1425, 1428, 1431, 1434, 1437 mame/drivers/corona.c: 1317 mame/drivers/d9final.c: 133 mame/drivers/deco32.c: 1297, 1391 mame/drivers/djmain.c: 532, 1101 mame/drivers/feversoc.c: 241 mame/drivers/highvdeo.c: 547, 608, 637 mame/drivers/jpmsys5.c: 462, 767 mame/drivers/laserbat.c: 246, 325, 399 mame/drivers/lastfght.c: 461 mame/drivers/luckgrln.c: 648 mame/drivers/murogem.c: 160 mame/drivers/playch10.c: 415 mame/drivers/sengokmj.c: 239 mame/drivers/skylncr.c: 530 mame/drivers/subsino.c: 1305, 1413, 1549, 1683, 1818, 1910, 2112, 2206 mame/drivers/subsino2.c: 1427, 1586, 1733, 1864, 1932, 1998, 2145 mame/drivers/taito_o.c: 90 mame/drivers/trvquest.c: 80 mess/drivers/a7800.c: 79 mess/drivers/atari400.c: 584 
Reset
リセット

# emu/uimain.c: 1712 mame/drivers/lvcards.c: 362
Reset All
全てリセット

# emu/inpttype.h: 686 mess/drivers/a2600.c: 2082
Reset Game
ゲームをリセットする

# mame/drivers/seattle.c: 1928, 2322, 2420 mame/drivers/vegas.c: 1858, 1890, 1904, 1934, 1978, 2074 
Resolution
解像度

# emu/uimenu.c: 191
Return to Prior Menu
一つ前のメニューに戻る

# emu/ioport.c: 787
Reverse
反転

# emu/uiimage.c: 1173 
Rewind
巻き戻し

# emu/input.c: 251 mame/drivers/balsente.c: 1024 mame/drivers/bfm_sc2.c: 1524 mame/drivers/re900.c: 261 mame/drivers/statriv2.c: 397 mame/drivers/umipoker.c: 505 mess/drivers/gb.c: 551 mess/drivers/ngp.c: 572
Right
右

# emu/ioport.c: 644
Right Alt
右 Alt

# emu/ioport.c: 642
Right Ctrl
右 Ctrl

# mame/layout/darius.lay: 61
Right Half
右半分

# emu/ioport.c: 640
Right Shift
右 Shift

# emu/ioport.c: 649
Right Win
右 Windowsキー

# mame/layout/rocknms.lay: 29
Rockn Megasession Custom
ロックンメガセッション カスタム

# emu/uimain.c: 2227 mame/drivers/atarisy2.c: 987
Rotate
回転

# mame/drivers/epos.c: 148 
Rotation
回転

# emu/sound/samples.c: 521 
Samples
サンプル

# emu/inpttype.h: 694
Save Snapshot
スナップショットの保存

# emu/inpttype.h: 721 
Save State
プレイ状態の保存

# emu/ui.c: 2128
Save cancelled
保存を中止しました

# emu/ui.c: 2156
Save to position %c
%c に保存しました

# emu/ui.c: 2778 mame/drivers/gei.c: 728, 756, 816 mame/drivers/turbo.c: 976 
Screen
画面

# emu/uimain.c: 2079
Screen #%d
画面 #%d

# mame/layout/neogeo.lay: 15
Screen %d Cropped (%dx%d)
画面 %d カット (%dx%d)

# emu/layout/dualhovu.lay: 15, 21 emu/layout/dualhsxs.lay: 15, 21 emu/layout/dualhuov.lay: 15, 21 emu/layout/quadhsxs.lay: 27, 33, 39, 45 emu/layout/triphsxs.lay: 21, 27, 33 mame/layout/darius.lay: 21, 27, 33 mame/layout/rocknms.lay: 16, 22 mame/layout/stepstag.lay: 23, 30, 36
Screen %d Pixel Aspect (%d:%d)
画面%dのアスペクト比 (%d:%d)

# emu/layout/dualhovu.lay: 3, 9 emu/layout/dualhsxs.lay: 3, 9 emu/layout/dualhuov.lay: 3, 9 emu/layout/quadhsxs.lay: 3, 9, 15, 21 emu/layout/triphsxs.lay: 3, 9, 15 mame/layout/cps3.lay: 3 mame/layout/darius.lay: 3, 9, 15 mame/layout/neogeo.lay: 9 mame/layout/rocknms.lay: 3, 9 mame/layout/stepstag.lay: 3, 10, 16
Screen %d Standard (%d:%d)
画面%d 標準 (%d:%d)

# mame/layout/neogeo.lay: 27
Screen %d Stretched (%dx%d)
画面 %d 拡大 (%dx%d)

# mame/layout/cps3.lay: 9
Screen %d Widescreen (%d:%d)
画面 %d ワイド画面 (%d:%d)

# emu/ui.c: 2776
Screen '%s'
画面 '%s'

# emu/ui.c: 1457 
Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n
カクテルモードの画面反転に対応していません。\n

# mame/drivers/konamigx.c: 1675 
Screens
画面数

# mame/drivers/nova2001.c: 402 mame/drivers/royalmah.c: 2818
Second Bonus
ボーナス2回目

# mame/drivers/astrocorp.c: 361, 384 mame/drivers/big10.c: 190 mame/drivers/bwidow.c: 680 mame/drivers/cclimber.c: 588 mame/drivers/guab.c: 727 mame/drivers/koftball.c: 203 mame/drivers/maxaflex.c: 302 mame/drivers/megaplay.c: 114 mame/drivers/megatech.c: 87 mame/drivers/mpu4.c: 1912 mame/drivers/nbmj8688.c: 2531 mame/drivers/pacman.c: 3017 mame/drivers/pingpong.c: 338 mame/drivers/slotcarn.c: 228 mame/drivers/trackfld.c: 642 mess/drivers/a7800.c: 80 mess/drivers/gb.c: 557
Select
選択

# emu/ui.c: 2121
Select position to load from
読み込むファイル(0-9,A-Z)を押してください

# emu/ui.c: 2119
Select position to save to
保存するファイル(0-9,A-Z)を押してください

# emu/inpttype.h: 144, 511 mame/drivers/calomega.c: 2022, 2114, 2206 mame/drivers/cdi.c: 184 mame/drivers/djmain.c: 531, 1100, 1293 mame/drivers/firebeat.c: 1814, 1847, 1936 mame/drivers/liberate.c: 540 mame/drivers/lucky74.c: 934 mame/drivers/pgm.c: 579, 610, 641, 671, 704, 734, 923, 1038, 1099 mame/drivers/roul.c: 229 mame/drivers/vpoker.c: 198, 409 mame/drivers/wallc.c: 213
Service
サービス

# emu/inpttype.h: 501
Service 1
サービス1

# emu/inpttype.h: 502
Service 2
サービス2

# emu/inpttype.h: 503
Service 3
サービス3

# emu/inpttype.h: 504
Service 4
サービス4

# emu/ioport.c: 721
Service Mode
サービスモード

# mame/drivers/ambush.c: 132, 151
Service Mode/Free Play
サービスモード/フリープレイ

# emu/cheat.c: 1014, 1028 mame/drivers/arcadia.c: 227 mame/drivers/cd32.c: 293, 296, 299, 302, 305, 308, 311, 314, 319, 322, 325, 328, 331, 334, 337, 340, 1391, 1394, 1397, 1400, 1403, 1406, 1409, 1412, 1417, 1420, 1423, 1426, 1429, 1432, 1435, 1438 mame/drivers/pingpong.c: 343 mame/drivers/trackfld.c: 632
Set
セット

# emu/inpttype.h: 698
Show Button Input
入力履歴を表\示

# emu/uimain.c: 226
Show Command List
コマンドリストを表\示

#
Show Current Time
現在時刻を表\示

# emu/inpttype.h: 693
Show FPS
FPSの表\示

# emu/inpttype.h: 688
Show Gfx
グラフィックデータ表\示

# emu/inpttype.h: 717
Show Profiler
プロファイラ表\示

# mame/layout/18w.lay: 9 mame/layout/30test.lay: 18 mame/layout/buckrog.lay: 9 mame/layout/crusnexo.lay: 91 mame/layout/dlair.lay: 9 mame/layout/kingdrby.lay: 9 mame/layout/sspeedr.lay: 70 mame/layout/subroc3d.lay: 9 mame/layout/turbo.lay: 60
Simple LEDs
シンプルなLED

# emu/ioport.c: 771 mame/drivers/segas24.c: 1487
Single
シングル

# emu/uimain.c: 202
Slider Controls
パラメータ設定

# mame/drivers/4enraya.c: 191 mame/drivers/aleck64.c: 541 mame/drivers/alpha68k.c: 1410 mame/drivers/angelkds.c: 431 mame/drivers/arkanoid.c: 910 mame/drivers/bestleag.c: 315 mame/drivers/bigstrkb.c: 131 mame/drivers/brkthru.c: 202, 205 mame/drivers/btime.c: 860, 1144 mame/drivers/cabaret.c: 214 mame/drivers/cclimber.c: 809 mame/drivers/cninja.c: 560, 600 mame/drivers/cps1.c: 1247, 1460 mame/drivers/ddenlovr.c: 3885 mame/drivers/decocass.c: 295, 316 mame/drivers/deniam.c: 190 mame/drivers/epos.c: 143, 146, 149 mame/drivers/flower.c: 157 mame/drivers/fuukifg3.c: 379 mame/drivers/galdrvr.c: 1101, 1827 mame/drivers/gameplan.c: 319, 709 mame/drivers/goldstar.c: 3786 mame/drivers/halleys.c: 1758 mame/drivers/hyperspt.c: 202, 204 mame/drivers/igspoker.c: 1611 mame/drivers/m62.c: 467, 494, 521, 549, 578, 612, 641, 700, 730 mame/drivers/m63.c: 628 mame/drivers/mcr.c: 1205 mame/drivers/megaplay.c: 246 mame/drivers/metro.c: 3030 mame/drivers/nmg5.c: 472, 532, 625, 632, 667, 672 mame/drivers/nmk16.c: 2803 mame/drivers/norautp.c: 1152 mame/drivers/phoenix.c: 181 mame/drivers/pipeline.c: 271 mame/drivers/portrait.c: 195 mame/drivers/quizdna.c: 135, 223, 325 mame/drivers/rohga.c: 371, 439 mame/drivers/safarir.c: 378 mame/drivers/segas16a.c: 1335, 1686 mame/drivers/segas16b.c: 2847 mame/drivers/sf.c: 321, 499, 637 mame/drivers/sidepckt.c: 199 mame/drivers/skylncr.c: 554 mame/drivers/snk.c: 1751 mame/drivers/solomon.c: 147 mame/drivers/sstrangr.c: 258 mame/drivers/supdrapo.c: 344 mame/drivers/suprridr.c: 262 mame/drivers/system1.c: 1551 mame/drivers/system16.c: 1465 mame/drivers/taito_z.c: 2305, 2379 mame/drivers/tbowl.c: 339 mame/drivers/tecmo16.c: 145 mame/drivers/thepit.c: 260, 315, 356 mame/drivers/trackfld.c: 575 mame/drivers/tumbleb.c: 1397 mame/drivers/vigilant.c: 169 mame/drivers/vsnes.c: 861, 1159, 1362, 1400 mame/drivers/wallc.c: 209 mame/drivers/xain.c: 514 mame/drivers/zac2650.c: 53
Slow
遅い

# emu/inpttype.h: 687 
Soft Reset
ソ\フトリセット

# emu/screen.c: 1356 emu/video.c: 347, 1273 
Software
ソ\フトウェア

# emu/softlist.c: 1972, 1973
Software lists
ソ\フトウェアリスト

# mame/drivers/balsente.c: 634 mame/drivers/contra.c: 154 mame/drivers/cps1.c: 2460 mame/drivers/gijoe.c: 234 mame/drivers/jchan.c: 621 mame/drivers/merit.c: 1083 mame/drivers/mosaic.c: 171 mame/drivers/tmnt.c: 1685, 1741, 2083 mame/drivers/zaxxon.c: 550 
Sound
音源

# emu/ioport.c: 735
Southeast Asia
東南アジア

# emu/ioport.c: 746 emu/uilang.c: 39 
Spanish
スペイン語

# emu/sound/speaker.c: 438, 439 emu/speaker.c: 71
Speaker
スピーカー

# emu/ioport.c: 786 mame/layout/peyper.lay: 41 
Standard
標準

# emu/layout/horizont.lay: 3 emu/layout/vertical.lay: 3
Standard (%d:%d)
標準 (%d:%d)

# emu/device.c: 163
Starting %s '%s'\n
開始中 %s '%s'\n

# mame/drivers/funworld.c: 1013, 1074, 1135, 1256, 1376, 1437, 1617, 2060 
State
ステート

# emu/machine.c: 848
State successfully %s.
ステートを正常に%sました。

# emu/machine.c: 846
State successfully %s.\nWarning: Save states are not officially supported for this game.
ステートを正常に%sました。\n警告: このゲームはステートセーブを公式にサポートしていません。

# emu/ioport.c: 782 
Stereo
ステレオ

# mame/drivers/bfm_sc2.c: 3223, 3379 mame/drivers/bmcbowl.c: 369 mame/drivers/holeland.c: 117, 185 mame/drivers/igs009.c: 575 mame/drivers/jackie.c: 481 mame/drivers/limenko.c: 609 mame/drivers/pgm.c: 1130 mame/drivers/popper.c: 271 mame/drivers/turbo.c: 974 mess/drivers/nes.c: 147
Stop
停止

# emu/inpttype.h: 157
Stop All Reels
全リール停止

# emu/inpttype.h: 153 mame/drivers/wldarrow.c: 250
Stop Reel 1
リール停止 1

# emu/inpttype.h: 154 mame/drivers/wldarrow.c: 249
Stop Reel 2
リール停止 2

# emu/inpttype.h: 155 mame/drivers/wldarrow.c: 248
Stop Reel 3
リール停止 3

# emu/inpttype.h: 156
Stop Reel 4
リール停止 4

# emu/ioport.c: 736
Taiwan
台湾

# emu/inpttype.h: 137 mame/drivers/bmcbowl.c: 378 mame/drivers/goldnpkr.c: 2481 mame/drivers/magicfly.c: 693 mame/drivers/witch.c: 561
Take
取得

# emu/uimain.c: 176
Tape Control
テープ制御

# mame/drivers/toaplan1.c: 733, 787, 865, 920, 1109
Territory
地域

# emu/ioport.c: 723 mame/drivers/lasso.c: 268
Test
テスト

# mame/drivers/aleck64.c: 384, 603, 654 mame/drivers/bnstars.c: 1004 mame/drivers/btime.c: 837 mame/drivers/calomega.c: 1245, 1374, 1634, 1766, 1895, 2040, 2132, 2224 mame/drivers/coinmstr.c: 415 mame/drivers/deshoros.c: 156 mame/drivers/ertictac.c: 97 mame/drivers/funworld.c: 1498, 1558, 2144 mame/drivers/galpani3.c: 415 mame/drivers/homedata.c: 854 mame/drivers/hornet.c: 760, 812 mame/drivers/hyprduel.c: 601 mame/drivers/jangou.c: 836 mame/drivers/koikoi.c: 264 mame/drivers/laserbas.c: 173 mame/drivers/liberate.c: 543 mame/drivers/lucky74.c: 923 mame/drivers/macs.c: 296 mame/drivers/megasys1.c: 622, 639, 666 mame/drivers/mlanding.c: 587 mame/drivers/mw8080bw.c: 387, 795, 1255, 2262 mame/drivers/nmk16.c: 1325 mame/drivers/nwk-tr.c: 571 mame/drivers/ohmygod.c: 159 mame/drivers/peyper.c: 278, 325, 358, 418, 461, 511 mame/drivers/poo.c: 257 mame/drivers/quasar.c: 202 mame/drivers/quizo.c: 185 mame/drivers/r2dx_v33.c: 537, 576 mame/drivers/royalmah.c: 1927 mame/drivers/segas16a.c: 1922 mame/drivers/segas16b.c: 3162 mame/drivers/seicross.c: 180 mame/drivers/sfkick.c: 409 mame/drivers/srmp2.c: 797 mame/drivers/ssfindo.c: 630, 705 mame/drivers/suprnova.c: 556 mame/drivers/system1.c: 1605, 1954, 1991 mame/drivers/system16.c: 1573 mame/drivers/vegas.c: 2066
Test Mode
テストモード

# mame/drivers/kinst.c: 521, 630 mame/drivers/mcr68.c: 802 mame/drivers/midtunit.c: 112, 220, 323, 426, 529 mame/drivers/midvunit.c: 960 mame/drivers/midwunit.c: 160, 313, 375, 499, 552 mame/drivers/midxunit.c: 203 mame/drivers/midyunit.c: 335, 548, 614, 709, 798 mame/drivers/midzeus.c: 672, 777, 875 mame/drivers/mpu4.c: 1907 mame/drivers/neodrvr.c: 10534 mame/drivers/neogeo.c: 1176 mame/drivers/seattle.c: 2213, 2338, 2436 mame/drivers/vegas.c: 2056 mame/includes/toaplipt.h: 265, 270
Test Switch
テストスイッチ

# mame/drivers/megasys1.c: 1020
Text
テキスト

# emu/ui.c: 1449 
The colors are completely wrong.\n
色が再現されません。\n

# emu/ui.c: 1447 
The colors aren't 100% accurate.\n
色の再現が不完全です。\n

# emu/ui.c: 1468 
The game has protection which isn't fully emulated.\n
このゲームはプロテクトのためエミュレーションが不完全です。\n

# emu/ui.c: 1455 
The game lacks sound.\n
サウンドが再生されません。\n

# emu/ui.c: 1461 
The game requires external artwork files\n
このゲームは外部のアートワークファイルを必要とします\n

# emu/ui.c: 1445
The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n
キーボードエミュレーションが不完全です。\n

# emu/uimain.c: 2957
The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.\n\nPress any key to continue.
選択されたゲームに必要なROMまたはCHDイメージが不足しています。別のゲームを選択して下さい。\n\n何かキーを押すと続行します。

# emu/ui.c: 1453 
The sound emulation isn't 100% accurate.\n
サウンドエミュレーションが不完全です。\n

# emu/ui.c: 1451 
The video emulation isn't 100% accurate.\n
ビデオエミュレーションが不完全です。\n

# emu/inpttype.h: 691 mame/drivers/micro3d.c: 106, 155 
Throttle
スピード制限 有効/無効

# emu/uimain.c: 1469
Tickets dispensed: %d\n\n
チケット発券数: %d\n\n

# emu/inpttype.h: 512 emu/ioport.c: 724
Tilt
ティルト

# emu/inpttype.h: 506
Tilt 1
ティルト 1

# emu/inpttype.h: 507
Tilt 2
ティルト 2

# emu/inpttype.h: 508
Tilt 3
ティルト 3

# emu/inpttype.h: 509
Tilt 4
ティルト 4

# mame/drivers/cinemat.c: 362, 382, 536 mame/drivers/cninja.c: 536 mame/drivers/cps1.c: 2847 mame/drivers/dkong.c: 1235 mame/drivers/drtomy.c: 235 mame/drivers/fitfight.c: 308, 440, 578 mame/drivers/gomoku.c: 88 mame/drivers/homedata.c: 798, 851 mame/drivers/lazercmd.c: 513 mame/drivers/m107.c: 315 mame/drivers/m57.c: 177 mame/drivers/m92.c: 786 mame/drivers/megaplay.c: 262 mame/drivers/megasys1.c: 722, 984 mame/drivers/metlclsh.c: 198 mame/drivers/metro.c: 2569, 2659 mame/drivers/mw8080bw.c: 2263 mame/drivers/nbmj8688.c: 2007, 2071 mame/drivers/pachifev.c: 200 mame/drivers/pacman.c: 2375, 2476 mame/drivers/paradise.c: 160, 309 mame/drivers/pcktgal.c: 143 mame/drivers/pktgaldx.c: 220 mame/drivers/pokechmp.c: 182 mame/drivers/punchout.c: 411 mame/drivers/realbrk.c: 296 mame/drivers/segaxbd.c: 960, 1002, 1094, 1175 mame/drivers/shougi.c: 362 mame/drivers/snk.c: 1907 mame/drivers/snowbros.c: 1211, 1288 mame/drivers/starfire.c: 171, 220 mame/drivers/supbtime.c: 244 mame/drivers/system1.c: 1165, 1234 mame/drivers/taito_f2.c: 2342 mame/drivers/taito_l.c: 1035, 1439, 1578, 1578 mame/drivers/taitosj.c: 792, 877, 1324 mame/drivers/tattack.c: 111 mame/drivers/tubep.c: 838 mame/drivers/tumbleb.c: 1096, 1656 mame/drivers/uapce.c: 264 mame/drivers/vicdual.c: 448 mame/drivers/vsnes.c: 673, 1092 mame/drivers/wwfsstar.c: 357 mame/drivers/yunsun16.c: 480 mame/drivers/zac2650.c: 117
Time
時間

# emu/timer.c: 66 mame/drivers/chinagat.c: 433 mame/drivers/ddragon.c: 724 mame/drivers/dec0.c: 821 mame/drivers/fuukifg3.c: 378 mame/drivers/jollyjgr.c: 250 mame/drivers/m62.c: 520, 548, 577, 611 mame/drivers/megaplay.c: 224 mame/drivers/metro.c: 2659 mame/drivers/onetwo.c: 203 mame/drivers/quizdna.c: 134, 222, 324 mame/drivers/segae.c: 670 mame/drivers/segas16a.c: 1286, 1312 mame/drivers/segas16b.c: 2056, 2082, 2366 mame/drivers/shisen.c: 110 mame/drivers/sothello.c: 276 mame/drivers/st0016.c: 392 mame/drivers/system16.c: 1706 mame/drivers/taito_f2.c: 1369, 2262 mame/drivers/toaplan2.c: 2706, 2835 mame/drivers/vsnes.c: 1158, 1399
Timer
時間

# mame/drivers/chqflag.c: 235 mame/drivers/dynax.c: 3546 mame/drivers/gaiden.c: 565 mame/drivers/megaplay.c: 338 mame/drivers/seta.c: 3484, 3722, 5712 mame/drivers/seta2.c: 908 mame/drivers/travrusa.c: 149 mame/drivers/yunsung8.c: 198 
Title
タイトル画面

# emu/uimain.c: 2706
Toggle
切り替え

# emu/inpttype.h: 696
Toggle Cheat
チート 有効/無効

# emu/inpttype.h: 720
Toggle Debugger
デバッガ表\示切り替え

# emu/ioport.c: 4106
Total playback frames: %d\n
総再生フレーム数: %d\n

# emu/inpttype.h: 598
Track X
トラック X

# emu/inpttype.h: 599
Track X 2
トラック X 2

# emu/inpttype.h: 600
Track X 3
トラック X 3

# emu/inpttype.h: 601
Track X 4
トラック X 4

# emu/inpttype.h: 602
Track X 5
トラック X 5

# emu/inpttype.h: 603
Track X 6
トラック X 6

# emu/inpttype.h: 604
Track X 7
トラック X 7

# emu/inpttype.h: 605
Track X 8
トラック X 8

# emu/inpttype.h: 607
Track Y
トラック Y

# emu/inpttype.h: 608
Track Y 2
トラック Y 2

# emu/inpttype.h: 609
Track Y 3
トラック Y 3

# emu/inpttype.h: 610
Track Y 4
トラック Y 4

# emu/inpttype.h: 611
Track Y 5
トラック Y 5

# emu/inpttype.h: 612
Track Y 6
トラック Y 6

# emu/inpttype.h: 613
Track Y 7
トラック Y 7

# emu/inpttype.h: 614
Track Y 8
トラック Y 8

# emu/ioport.c: 777 mame/drivers/saturn.c: 1196 
Trackball
トラックボール

# mame/layout/nbmj8688.lay: 39
Triple
3画面

# emu/layout/triphsxs.lay: 39 mame/layout/darius.lay: 39
Triple Side-by-Side
3画面 横並び

# emu/layout/triphsxs.lay: 51
Triple Side-by-Side (Gapless)
3画面 横並び (繋ぎ目なし)

# emu/uimain.c: 3093
Type name or select: %s_
名前を入力または選択: %s_

# emu/uimain.c: 3095
Type name or select: (random)
名前を入力または選択: (ランダム)

# emu/inpttype.h: 709
UI Cancel
UI キャンセル

# emu/inpttype.h: 711
UI Clear
UI クリア

# emu/inpttype.h: 710
UI Display Comment
UI コメント表\示

# emu/inpttype.h: 701
UI Down
UI 下

# emu/inpttype.h: 705
UI End
UI エンド

# emu/inpttype.h: 704
UI Home
UI ホーム

# emu/inpttype.h: 702
UI Left
UI 左

# emu/inpttype.h: 715
UI Next Group
UI 次のグループ

# emu/inpttype.h: 707
UI Page Down
UI ページダウン

# emu/inpttype.h: 706
UI Page Up
UI ページアップ

# emu/inpttype.h: 719
UI Paste Text
UI テキストの貼\り付け

# emu/inpttype.h: 714
UI Previous Group
UI 前のグループ

# emu/inpttype.h: 703
UI Right
UI 右

# emu/inpttype.h: 716
UI Rotate
UI 回転

# emu/inpttype.h: 708
UI Select
UI 決定

# emu/inpttype.h: 718
UI Toggle
UI 表\示切り替え

# emu/inpttype.h: 700
UI Up
UI 上

# emu/inpttype.h: 712
UI Zoom In
UI ズームイン

# emu/inpttype.h: 713
UI Zoom Out
UI ズームアウト

# emu/ui.c: 1931
UI:   Disabled
UI:   無効

# emu/ui.c: 1921
UI:   Enabled
UI:   有効

# emu/input.c: 1605 emu/video/v9938.c: 94 lib/util/cdrom.c: 680 mame/drivers/segahang.c: 182, 237, 563, 579 mame/drivers/segaorun.c: 665, 735, 855, 990 mame/drivers/superchs.c: 213, 300 mame/drivers/wgp.c: 533 mess/machine/gb.c: 1491, 1494, 1497, 1501, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511 mess/machine/nes_pcb.c: 619
UNKNOWN
不明

# emu/uilang.c: 31 mame/drivers/toaplan1.c: 868
US
米国

# emu/ioport.c: 729 
USA
アメリカ

# emu/machine.c: 812
Unable to %s due to pending anonymous timers. See error.log for details.
何かのタイマーが保留中のためステートを%sが出来ません。詳細はerror.logをご覧下さい。

# emu/screen.c: 1388
Unable to load effect PNG file '%s'\n
視覚効果のPNGファイル「%s」を読み込めません\n

# emu/ioport.c: 1619, 1726, 1741, 1929
Unable to locate input port '%s'
入力ポート '%s' を割り当てられません

# emu/uimain.c: 3149
Unimplemented
未対応

# emu/ioport.c: 785 lib/util/chd.c: 1639 mame/drivers/psattack.c: 138 mess/machine/snescart.c: 18 mess/machine/wswan.c: 24, 1303 
Unknown
不明

# mame/drivers/cb2001.c: 644, 652, 694 mame/drivers/goldstar.c: 674, 682, 724, 836, 844, 886, 998, 1006, 1048, 1160, 1168, 1210, 1322, 1330, 1372, 1484, 1492, 1534, 1644, 1652, 1676, 1783, 1791, 1833, 1955, 1963, 2005, 2127, 2135, 2177, 2299, 2307, 2349 mame/drivers/igspoker.c: 675, 974, 1623 mame/drivers/lucky74.c: 1051 mame/drivers/segas16a.c: 1251 mame/drivers/segas16b.c: 3122, 3123 mame/drivers/spy.c: 463 mame/drivers/system16.c: 1648, 1649
Unlimited
無制限

# emu/ioport.c: 784 mame/drivers/actfancr.c: 176, 198, 202, 203, 229 mame/drivers/aeroboto.c: 142, 169, 170, 171 mame/drivers/aerofgt.c: 462, 463, 876, 877 mame/drivers/aliens.c: 166, 167, 168, 182, 184 mame/drivers/alpha68k.c: 1072, 1073, 1074, 1113, 1160, 1163, 1348, 1359, 1447, 1557, 1561 mame/drivers/amspdwy.c: 150, 151, 152, 170, 171, 203 mame/drivers/angelkds.c: 438 mame/drivers/appoooh.c: 306 mame/drivers/argus.c: 357, 358, 430, 431 mame/drivers/armedf.c: 876, 877, 883, 901, 928, 958, 1011, 1020, 1023 mame/drivers/artmagic.c: 579, 742, 771 mame/drivers/asteroid.c: 474, 511, 511, 583 mame/drivers/astrocde.c: 1083, 1089 mame/drivers/asuka.c: 690 mame/drivers/atarifb.c: 252, 253, 326, 327, 336, 337, 413 mame/drivers/atarisy2.c: 950, 951 mame/drivers/avalnche.c: 158, 159 mame/drivers/baraduke.c: 254, 320, 321, 322, 323 mame/drivers/battlera.c: 161, 165, 166, 182, 183, 184 mame/drivers/bbusters.c: 479, 480, 481, 520, 536, 551, 552, 553 mame/drivers/bionicc.c: 232 mame/drivers/bking.c: 304, 335 mame/drivers/bladestl.c: 225, 226, 229 mame/drivers/blockhl.c: 145, 146, 147, 148, 166, 168 mame/drivers/blockout.c: 185, 186, 197, 198, 199, 200, 201 mame/drivers/blueprnt.c: 144, 159, 162, 170, 179, 180 mame/drivers/changela.c: 361 mame/drivers/clshroad.c: 101, 102, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 mame/drivers/f1gp.c: 248, 285, 286, 287, 288, 298, 299, 300, 301, 302 mame/drivers/flkatck.c: 158 mame/drivers/fuukifg2.c: 219 mame/drivers/gaelco.c: 392 mame/drivers/galaga.c: 1062, 1063, 1158, 1168 mame/drivers/gaplus.c: 370 mame/drivers/gberet.c: 286, 287 mame/drivers/gbusters.c: 226, 228 mame/drivers/gijoe.c: 248 mame/drivers/gladiatr.c: 501, 521, 522, 523 mame/drivers/glass.c: 145 mame/drivers/gng.c: 157 mame/drivers/hcastle.c: 105, 106 mame/drivers/kaneko16.c: 912, 913, 914, 915, 916, 917, 1013, 1093, 1094, 1487, 1488, 1489, 1490, 1491, 1492 mame/drivers/lasso.c: 256, 267 mame/drivers/lordgun.c: 560, 561, 562, 563, 564 mame/drivers/m58.c: 117, 121, 124, 146 mame/drivers/m63.c: 580, 585 mame/drivers/m92.c: 608 mame/drivers/mainevt.c: 285, 286, 287, 288, 291, 292, 293, 312, 314, 373 mame/drivers/mcatadv.c: 393 mame/drivers/megasys1.c: 797, 1077, 1127, 1151 mame/drivers/metro.c: 2628, 2629, 2662 mame/drivers/mystston.c: 157, 158, 159, 160, 161, 174 mame/drivers/nmk16.c: 1155, 1158, 1161, 1164, 1165, 1890, 1898, 1901, 1932, 1972, 1975, 1983, 2012, 2402, 2486, 2494, 2508, 2568, 2571, 2653, 2656, 2666, 2826, 2829, 2832, 2835, 2838, 3043, 3044, 3176 mame/drivers/paradise.c: 175, 176, 177 mame/drivers/punchout.c: 422 mame/drivers/segag80r.c: 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 504 mame/drivers/segas16a.c: 1850, 1851, 1852 mame/drivers/segas16b.c: 3040, 3041, 3042 mame/drivers/seta.c: 3365, 3504, 3505, 3509, 4193, 4196, 4496, 4520, 5043, 5044, 5045, 5066, 5067, 5315, 5321, 5322, 6133, 6136, 6139, 6140, 6141, 6284, 6285, 6286, 6287, 6343, 6344, 6345, 6346, 6347, 6350, 6351 mame/drivers/seta2.c: 796, 800, 803, 1157, 1158, 1193, 1194, 1195, 1243, 1244, 1279, 1280, 1281, 1282 mame/drivers/sshangha.c: 317, 319 mame/drivers/ssv.c: 1218, 1276, 1277, 1330, 1341, 1855, 1856, 1994, 2013, 2026, 2030 mame/drivers/system16.c: 1558, 1576, 1625, 1626, 1690, 1753, 1757, 1758, 1813, 1819, 1820, 1826, 1827 mame/drivers/taito_b.c: 816, 858, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 1010, 1024, 1033, 1034, 1035, 1104, 1111, 1112, 1113, 1173, 1180, 1181, 1182, 1443, 1444, 1445, 1446, 1447, 1448, 1481, 1482, 1606, 1607, 1652, 1653, 1654, 1655 mame/drivers/taito_f2.c: 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231, 1279, 1280, 1331, 1372, 2013, 2014, 2015, 2016, 2244, 2245, 2246, 2247, 2248, 2249, 2367, 2368, 2369, 2370, 2371, 2372, 2414, 2415, 2416, 2417 mame/drivers/taito_h.c: 329 mame/drivers/taito_l.c: 1294 mame/drivers/ultraman.c: 140, 141 mame/drivers/vulgus.c: 139, 140 mame/drivers/wallc.c: 233, 234 mame/drivers/xxmissio.c: 180, 183, 199, 200, 201
Unused
未使用

# emu/input.c: 252 mame/drivers/bfm_sc2.c: 1518 mame/drivers/re900.c: 262 mess/drivers/gb.c: 552 mess/drivers/ngp.c: 569
Up
上

# emu/ioport.c: 718
Upright
アップライト

# mame/drivers/segaxbd.c: 925
Upright 1
アップライト1

# emu/uimain.c: 1463
Uptime: %d:%02d:%02d\n\n
起動時間: %d:%02d:%02d\n\n

# emu/uimain.c: 1465
Uptime: %d:%02d\n\n
起動時間: %d:%02d\n\n

# emu/ui.c: 1389
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.\n\n
所有していないROMをエミュレータで使用することは、著作権法によって禁じられています。\n\n

# emu/uimain.c: 587
User Interface
ユーザインターフェイス

# mame/layout/awpvid14.lay: 1247 mame/layout/awpvid16.lay: 1247 mame/layout/mpu4.lay: 890 mame/layout/mpu4ext.lay: 1277
VFD Display Output Only
VFDの出力のみ表\示

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 861
VFD Only (%d:%d)
VFDのみ (%d:%d)

# emu/ui.c: 2369
Vector Flicker
ベクタフリッカー

# emu/ui.c: 1610
Vector\n
ベクタ\n

# emu/ioport.c: 725
Version
バージョン

# mame/drivers/gameplan.c: 432, 571 mame/drivers/gei.c: 730, 758, 788, 818 mame/drivers/jack.c: 687 mame/drivers/thepit.c: 535 
Vertical
垂直

# mame/drivers/nmk16.c: 2926, 3005
Vertically
垂直

# emu/ioport.c: 747
Very Easy
ベリーイージー

# emu/ioport.c: 758
Very Hard
ベリーハード

# emu/ioport.c: 767
Very High
とても高い

# emu/ioport.c: 762
Very Low
ベリーロー

# mame/drivers/cps1.c: 1459 mame/drivers/m62.c: 640 mame/drivers/rohga.c: 438
Very Slow
とても遅い

# emu/uimain.c: 205
Video Options
ビデオオプション

# emu/uimain.c: 2251 mame/drivers/naomi.c: 2130
View
ビュー

# emu/uimain.c: 2508
Visible Delay
遅延の可視

# mame/drivers/cps1.c: 2854 mame/drivers/ms32.c: 821, 867, 915 mame/drivers/pgm.c: 1124 mame/drivers/pinkiri8.c: 742, 877 mame/drivers/ssv.c: 1701, 1877 mame/drivers/stepstag.c: 194 mame/drivers/tetrisp2.c: 622
Voice
音声

# emu/inpttype.h: 514
Volume Down
音量を下げる

# emu/inpttype.h: 515
Volume Up
音量を上げる

# lib/util/options.c: 432
Warning: invalid line in INI: %s
警告: INIファイルに不正な行があります: %s

# lib/util/options.c: 456
Warning: unknown option in INI: %s\n
警告: INIファイルに不明なオプションがあります: %s

# emu/ioport.c: 737 mame/drivers/seta.c: 5797 mame/drivers/tetrisp2.c: 647, 650, 656
World
世界共通

# mame/machine/scudsp.c: 924
XOR
XOR値

# emu/ioport.c: 674 emu/uiimage.c: 166 mame/drivers/jaguar.c: 1638 mess/machine/nes.c: 1488, 1489, 1490 
Yes
はい

# emu/uigfx.c: 984
Zoom = %d
ズーム = %d

# emu/uigfx.c: 986
Zoom Auto
ズーム 自動

# emu/uiimage.c: 559 
[empty slot]
[空きスロット]

# emu/video.c: 324
\n%d partial updates
\n%d部分更新

# emu/ui.c: 1566
\nSound:\n
\n音源:\n

# emu/ui.c: 1596
\nVideo:\n
\nビデオ:\n

# emu/ui.c: 1499
\n\nThere are working clones of this game: 
\n\nこのゲームには以下の動作可能\なクローンが存在します: 

# emu/ui.c: 1512
\n\nType OK or move the joystick left then right to continue
\n\n続けるためにOKとタイプするか、ジョイスティックを左、右と入力して下さい

# emu/romload.c: 479
\tInvalid %s checksum treated as 0 (check leading zeros)\n
\t不正なチェックサム値%sを0として処理します (先頭のゼロを確認して下さい)\n

# emu/clifront.c: 76
all available info on driver in XML format
存在する全てのドライバ情報をXML形式で出力

# emu/emuopts.c: 156
amount to scale the screen brightness when paused
中断時の画面の明るさ

# emu/emucore.h: 215
assert: %s:%d: %s
アサート: %s:%d: %s

# emu/video.c: 309
auto%2d/%d
自動%2d/%d

# emu/emuopts.c: 222
automatic pause when playback ended
再生終了時に自動停止

# emu/emuopts.c: 130
automatically adjusts the speed of gameplay to keep the refresh rate lower than the screen
画面より低いリフレッシュレートになる様にゲームの実行速度を自動調整する

# emu/emuopts.c: 137
automatically rotate screen clockwise 90 degrees if vertical
垂直型画面の場合は自動で時計回りに90度回転します

# emu/emuopts.c: 138
automatically rotate screen counterclockwise 90 degrees if vertical
垂直型画面の場合は自動で反時計回りに90度回転します

# emu/emuopts.c: 245
button color (aqua)
ボタン (S 0r 7)

# emu/emuopts.c: 242
button color (blue)
ボタン (D or 4)

# emu/emuopts.c: 241
button color (green)
ボタン (C or 3)

# emu/emuopts.c: 248
button color (lime)
ボタン (10)

# emu/emuopts.c: 247
button color (navy)
ボタン (9)

# emu/emuopts.c: 244
button color (pink)
ボタン (P or 6)

# emu/emuopts.c: 243
button color (purple)
ボタン (K or 5)

# emu/emuopts.c: 239
button color (red)
ボタン (A or 1)

# emu/emuopts.c: 246
button color (silver)
ボタン (8)

# emu/emuopts.c: 240
button color (yellow)
ボタン (B or 2)

# emu/emuopts.c: 187
center deadzone range for joystick where change is ignored (0.0 center, 1.0 end)
ジョイスティックの入力を無視する領域の内側しきい値 (0.0 中央、1.0 外)

# emu/emuopts.c: 102
command list database name
コマンドリストデータベースのファイル名

# emu/clifront.c: 86
compare files with known MAME roms
ファイルを既知のMAME ROMと比較する

# emu/emuopts.c: 129
controls the speed of gameplay, relative to realtime; smaller numbers are slower
ゲームの実行速度を制御する。実時間からの相対値を指定し、値が低い場合は低速。

# emu/emuopts.c: 185
convert lightgun button 2 into offscreen reload
光線中のボタン2を画面外でのリロードに変換

# emu/clifront.c: 70
create the default configuration file
デフォルト設定ファイルを作成

# emu/emuopts.c: 144
crop artwork to game screen size
アートワークをゲーム画面サイズでカットします

# emu/emuopts.c: 238
cursor background color (floating)
カーソ\ル背景色 (移動時)

# emu/emuopts.c: 236
cursor background color (selected)
カーソ\ル背景色 (選択時)

# emu/emuopts.c: 237
cursor text color (floating)
カーソ\ル文字色 (移動時)

# emu/emuopts.c: 235
cursor text color (selected)
カーソ\ル文字色 (選択時)

# emu/emuopts.c: 153
default game screen brightness correction
デフォルトのゲーム画面の明るさ訂正値

# emu/emuopts.c: 154
default game screen contrast correction
デフォルトのゲーム画面のコントラスト値

# emu/emuopts.c: 155
default game screen gamma correction
デフォルトのゲーム画面のガンマ補正値

# emu/emuopts.c: 87
directory to save configurations
ゲームの設定を保存するパスを指定

# emu/emuopts.c: 94
directory to save debugger comments
デバッガのコメントそ保存するディレクトリを指定

# emu/emuopts.c: 93
directory to save hard drive image difference files
ハードディスクへの差分データを保存するディレクトリを指定

# emu/emuopts.c: 96
directory to save hiscores
ゲームのハイスコアを保存するパスを指定

# emu/emuopts.c: 90
directory to save input device logs
キー入力記録を保存するパスを指定

# emu/emuopts.c: 89
directory to save memory card contents
メモリーカードの内容を保存するパスを指定

# emu/emuopts.c: 88
directory to save nvram contents
NVRAMの内容を保存するパスを指定

# emu/emuopts.c: 92
directory to save screenshots
スクリーンショットを保存するディレクトリを指定

# emu/emuopts.c: 91
directory to save states
ステートサーブデータを保存するパスを指定

# emu/emuopts.c: 207
display additional diagnostic information
起動時に診断用の情報を表\示

# emu/clifront.c: 71
display running parameters
実行中のパラメータを表\示

# emu/clifront.c: 78
driver sourcefile
ドライバのソ\ースファイル名を表\示

# emu/emuopts.c: 198
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a dial control is present
ダイヤルを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 200
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a lightgun control is present
光線中を使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 202
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a mouse control is present
マウスを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 195
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a paddle control is present
パドルを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 197
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a pedal control is present
ペダルを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 201
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a positional control is present
座標コントロールを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 199
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a trackball control is present
トラックボールを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 196
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if an analog joystick control is present
アナログスティックを使用する時に(none|keyboard|mouse|lightgun|joystick)を有効

# emu/emuopts.c: 124
enable automatic frameskip selection
自動フレームスキップ選択を有効にする

# emu/emuopts.c: 111
enable automatic restore at startup, and automatic save at exit time
起動時に自動的にステートを読み込み、終了時に自動的に保存します

# emu/emuopts.c: 145
enable backdrops if artwork is enabled and available
アートワークが使用可能\な場合にバックドロップを有効

# emu/emuopts.c: 147
enable bezels if artwork is enabled and available
アートワークが使用可能\な場合にベゼルを有効

# emu/emuopts.c: 216
enable cheat subsystem
チートシステムを有効

# emu/emuopts.c: 177
enable coin lockouts to actually lock out coins
コイン投入数を制限する

# emu/emuopts.c: 180
enable joystick input
ジョイスティックを使用

# emu/emuopts.c: 181
enable lightgun input
光線銃を使用

# emu/emuopts.c: 63
enable loading of configuration files
設定ファイルの読み込みを有効

# emu/emuopts.c: 179
enable mouse input
マウスまたはトラックボールを使用

# emu/emuopts.c: 146
enable overlays if artwork is enabled and available
アートワークが使用可能\な場合にオーバレイを有効

# emu/emuopts.c: 182
enable separate input from each keyboard device (if present)
それぞれのキーボードデバイスの入力を差別化(存在する場合)

# emu/emuopts.c: 183
enable separate input from each mouse device (if present)
それぞれのマウスデバイスの入力を差別化(存在する場合)

# emu/emuopts.c: 128
enable sleeping, which gives time back to other applications when idle
スリープを有効、これはアイドル時に他のアプリケーションにCPU時間を返します

# emu/emuopts.c: 170
enable sound output
サウンドを有効

# emu/emuopts.c: 184
enable steadykey support
ボタンの同時押し認識を容易にする

# emu/emuopts.c: 172
enable the use of external samples if available
存在する場合、外部サンプルファイルを有効にする

# emu/emuopts.c: 127
enable throttling to keep game running in sync with real time
実際の時間と実行速度を同期するために速度制限を有効にする

# emu/emuopts.c: 209
enable/disable debugger
デバッガの有効・無効

# emu/emuopts.c: 254
enable/disable local language game list
ローカライズされたゲームリストを有効

# emu/emuopts.c: 188
end of axis saturation range for joystick where change is ignored (0.0 center, 1.0 end)
ジョイスティックの入力を無視する領域の外側しきい値 (0.0 中央、1.0 外)

# emu/ui.c: 393
error: invalid value for palette: %s\n
エラー: 不正なパレット指定: %s\n

# emu/emuopts.c: 186
explicit joystick map, or auto to auto-select
明示的にジョイスティックマップを指定、またはautoを指定して自動選択

# emu/video.c: 305
fast 
高速

# emu/emuopts.c: 139
flip screen left-right
左右反転

# emu/emuopts.c: 140
flip screen upside-down
上下反転

# emu/video.c: 295
frame:%ld 
フレーム:%ld

# mame/drivers/bwidow.c: 670 mame/drivers/cavesh3.c: 6060, 6083, 6118, 6119, 6205, 6218, 6231, 6244, 6257, 6270, 6283, 6296, 6309, 6322, 6335, 6348, 6361, 6374, 6387, 6400, 6413 mame/drivers/pengadvb.c: 85, 86, 101, 102, 325, 334 mame/mame.c: 20, 20, 33, 44 
game
ゲーム名

# emu/emuopts.c: 206
generate an error.log file
error.logファイルを生成

# emu/emuopts.c: 105
high score database name
ハイスコアデータベースのファイル名

# emu/emuopts.c: 159
image enhancement effect
イメージを向上させるエフェクト

# emu/machine/ldv1000.c: 296 emu/memory.c: 4109
invalid
不正

# emu/emuopts.c: 228
ips datafile name
IPSデータファイル名

# emu/clifront.c: 801, 858, 953
is bad\n
は異常です\n

# emu/clifront.c: 811, 868, 963
is best available\n
は現状では最良な状態です\n

# emu/clifront.c: 806, 863, 958
is good\n
は正常です\n

# emu/emuopts.c: 208
keep calling video updates while in pause
中断時の間も画面更新を実行

# emu/clifront.c: 87
list available devices
存在するデバイスのリストを表\示

# emu/clifront.c: 83
list optional samples for a driver
ドライバの外部サンプルのリストを表\示

# emu/clifront.c: 82
list required roms for a driver
ドライバに必要なROMのリストを表\示

# emu/diimage.c: 870, 872 emu/machine.c: 797
load
読み込むこと

# emu/diimage.c: 885, 887 emu/machine.c: 796
loaded
読み込み

# emu/emuopts.c: 234
main background color
メイン背景色

# emu/input.c: 2020
n/a
なし

# emu/emuopts.c: 157
name of a PNG file to use for visual effects, or 'none'
視覚効果で使用するPNGファイル名、または「none」

# emu/input.c: 2037
not
not

# emu/emuopts.c: 126
number of emulated seconds to run before automatically exiting
指定した秒数が経過後に自動的に終了する

# emu/emuopts.c: 114
optional filename to write a MNG movie of the current session
指定したファイル名で現在のセッションをMNGムービーに記録

# emu/emuopts.c: 116
optional filename to write a WAV file of the current session
指定したファイル名で現在のセッションをWAVサウンドに記録

# emu/emuopts.c: 115
optional filename to write an AVI movie of the current session
指定したファイル名で現在のセッションをAVIムービーに記録

# emu/input.c: 2035
or
or

# emu/emuopts.c: 117
override of the default snapshot/movie naming; %g == gamename, %i == index
デフォルトのスナップショット/動画命名を上書き; %g == ゲーム名, %i == インデックス 

# emu/emuopts.c: 71
path to ROMsets and hard disk images
ROMセットとハードディスクイメージのパスを指定

# emu/emuopts.c: 74
path to artwork files
アートワークのパスを指定

# emu/emuopts.c: 78
path to cheat files
チートファイルへのパスを指定

# emu/emuopts.c: 75
path to controller definitions
コントローラ定義のパスを指定

# emu/emuopts.c: 79
path to crosshair files
十\字線ファイルへのパスを指定

# emu/emuopts.c: 77
path to font files
フォントファイルへのパスを指定

# emu/emuopts.c: 72
path to hash files
ハッシュのパスを指定

# emu/emuopts.c: 76 
path to ini files
iniファイルへのパスを指定

# emu/emuopts.c: 82
path to ips files
IPSファイルのディレクトリ

# emu/emuopts.c: 80
path to localized languages and datafiles
言語とデータファイルへのパスを指定

# emu/emuopts.c: 73
path to samplesets
サンプルファイルへのパスを指定

# emu/video.c: 301
paused
中断

# emu/clifront.c: 66
perform driver validation on all game drivers
全てのゲームドライバで妥当性チェックを実行

# emu/emuopts.c: 112
playback an input file
入力の再現するファイル名

# emu/uiimage.c: 1156
playing
再生中

# emu/emuopts.c: 178
preconfigure for specified controller
コントローラの指定

# emu/emuopts.c: 113
record an input file
入力を保存するファイル名

# emu/uiimage.c: 1157
recording
記録中

# emu/clifront.c: 84
report romsets that have problems
問題のあるROMセットを報告

# emu/clifront.c: 85
report samplesets that have problems
問題のあるサンプルセットを報告

# emu/clifront.c: 792, 852
romset %s 
ROMセット%s

# emu/clifront.c: 892
romset \"%s\" not found!\n
ロムセット「%s」は見つかりません!\n

# emu/emuopts.c: 135
rotate screen clockwise 90 degrees
時計回りに90度回転

# emu/emuopts.c: 136
rotate screen counterclockwise 90 degrees
反時計回りに90度回転

# emu/emuopts.c: 134
rotate the game screen according to the game's orientation needs it
必要に応じてゲームの画面向きに従いゲーム画面を回転する

# emu/layout/snap.lay: 3, 9, 15, 21, 27, 33, 39, 45
s%d
画面%d

# emu/clifront.c: 944
sampleset %s 
サンプルセット%s

# emu/clifront.c: 984
sampleset \"%s\" not found!\n
サンプルセット「%s」は見つかりません!\n

# emu/machine.c: 797
save
保存する事

# emu/machine.c: 796 emu/video/v9938.c: 1425 mame/video/konicdev.c: 2557, 3192, 3776, 4026
saved
保存し

# emu/emuopts.c: 110
saved state to load
保存したステートを読み込む

# emu/uimain.c: 2548
scale effect: %s\n
イメージを向上: %s\n

# emu/screen.c: 109
scale_effect \"%s\" does not support both depth 15 and 32. scale effect is disabled.
スケールエフェクト「%s」は15ビットカラー、32ビットカラー共にサポートされていません。スケールエフェクトを無効にします。

# emu/emuopts.c: 210
script for debugger
デバッガ用のスクリプト

# emu/emuopts.c: 215
select the system BIOS to use
使用するシステムBIOSを選択する

# emu/emuopts.c: 253
select translation language
使用する言語を選択

# emu/emuopts.c: 125
set frameskip to fixed value, 0-10 (autoframeskip must be disabled)
フレームスキップを固定値に設定。0-10(自動フレームスキップは無効)

# emu/emuopts.c: 171
set sound output sample rate
出力するサウンドのサンプルレートを設定

# emu/emuopts.c: 165
set vector beam width
ベクタのビーム幅を設定

# emu/emuopts.c: 166
set vector flicker effect
ベクタのフリッカエフェクトを設定

# emu/clifront.c: 77
short name, full name
ゲームディレクトリ名＋ゲームのフルネームを表\示

# emu/clifront.c: 79
show clones
ゲームのクローン版を表\示

# emu/clifront.c: 65
show help message
ヘルプの表\示

# emu/clifront.c: 72
show this help
このヘルプを表\示

# emu/emuopts.c: 219
size of RAM (if supported by driver)
RAMのサイズ(ドライバがサポートしている場合)

# emu/video.c: 313
skip %d/%d
スキップ %d/%d

# emu/emuopts.c: 217
skip displaying the information screen at startup
起動時の情報表\示画面をスキップする

# emu/emuopts.h: 172 emu/validity.c: 99 mame/drivers/segas16b.c: 990 
sound
音源

# emu/emuopts.c: 173
sound volume in decibels (-32 min, 0 max)
サウンドの音量をデシベルで指定(最小は-32、最大は0)

# emu/emuopts.c: 189
specifies whether to use a natural keyboard or not
キーボードをそのまま使用するかどうかを指定する

# emu/emuopts.c: 218
specify a font to use
使用するフォントを指定

# emu/emuopts.c: 118
specify snapshot/movie resolution (<width>x<height>) or 'auto' to use minimal size 
スナップショット/動画の解像度 (<横幅>x<高さ>) 又は最小サイズにするために '自動' を指定 

# emu/emuopts.c: 119
specify snapshot/movie view or 'internal' to use internal pixel-aspect views
スナップショット/動画のビュー又は内部のアスペクト比を使用するために '内部' を指定

# emu/uiimage.c: 1154
stopped
停止

# emu/emuopts.c: 66
switch drivers
使用するドライバの変更

# emu/emuopts.c: 225
transparency in-game UI [0-255]
UIの背景の透明度 [0-255]

# emu/machine.c: 402
unable to open log file
ログファイルが開けません

# emu/emuopts.c: 164
use antialiasing when drawing vectors
ベクタの描画にアンチエイリアスを使用

# emu/emuopts.c: 211
use the internal debugger for debugging
デバッグに内部デバッガを使用

# emu/emuopts.c: 64
writes configuration to (driver).ini on exit
終了時に設定を(ドライバ).iniに出力する

# emu/clifront.c: 91
year, manufacturer and full name
サポートゲーム、製造年、メーカーのリストを表\示

# emu/ui.c: 1472
 DOESN'T WORK. The emulation for this game is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.\n


# emu/clifront.c: 713
 SYSTEM      MEDIA NAME (brief)   IMAGE FILE EXTENSIONS SUPPORTED     \n


# emu/clifront.c: 661
 SYSTEM      SLOT NAME    SLOT OPTIONS    SLOT DEVICE NAME     \n


# emu/ui.c: 2265
 Volume


# emu/ui.c: 1478
 cannot be emulated as it requires actual physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible to fully play this 


# emu/ui.c: 1441
 have not been correctly dumped.\n


# emu/ui.c: 1425
 may not run correctly.\n


# emu/romload.c: 572
 might not run correctly.


# emu/uimain.c: 162
%s Information


# emu/inptport.c: 3985
%s timeout


# emu/inptport.c: 3461
%s-%c.sta is Nothing


# emu/romload.c: 382
%s: invalid bios\n


# emu/softlist.c: 1457
* Compatible software list \"%s\" (%s) matches: \n


# emu/softlist.c: 1455
* Software list \"%s\" (%s) matches: \n


# emu/emuopts.c: 249
AVI RECORD OPTIONS


# emu/inpttype.h: 758
AVI Record


# mame/layout/drwho.lay: 1575
AWP Simulated Video (Lamp Matrix and Reels)


# mame/layout/awpdmd.lay: 411
AWP Simulated Video (Reels and Lamp Matrix)


# mame/layout/bfm_sc1.lay: 2086
Adder %d Output Only (%d:%d, No Artwork)


# emu/video.c: 990
Adjusting target speed to %.1f%% (hw=%.2fHz, game=%.2fHz, adjusted=%.2fHz)\n


# emu/inptport.c: 4042, 4105
Advancement


# emu/ui.c: 2178
Are you sure you want to quit?\n\n


# emu/save.c: 144, 165
Attempt to register callback function after state registration is closed!


# emu/save.c: 191
Attempt to register save state entry after state registration is closed!\nModule %s tag %s name %s\n


# emu/inptport.c: 3542
Auto-save Start


# emu/inptport.c: 3536
Auto-save Stop


# emu/inptport.c: 7565
Autofire Off


# emu/inptport.c: 7565
Autofire On


# mame/drivers/equites.c: 824 mame/drivers/fitfight.c: 522, 654 mame/drivers/lordgun.c: 552 mame/drivers/m90.c: 448 mame/drivers/megasys1.c: 1320 mame/drivers/taitosj.c: 1655 mame/layout/splus.lay: 92
Buttons


# emu/uimain.c: 2243
CPanels


# emu/imagedev/cartslot.c: 293, 294
Cartslot


# emu/machine/ctronics.c: 140, 141
Centronics


# emu/inptport.c: 4018, 4079 mame/drivers/igspoker.c: 579, 1024, 1025, 1298, 1299 mame/drivers/limenko.c: 581
Change


# build/verinfo.c: 273 
Christopher Kirmse and the MAMEUI team


# emu/inpttype.h: 751
Clear Chat Log


# emu/ioport.c: 3099
Coinlock disabled %s.


# mame/layout/depthch.lay: 12
Color Overlay (Gremlin)


# mame/layout/sstrangr.lay: 61
Color Overlay Cocktail


# mame/layout/sstrangr.lay: 53
Color Overlay Upright


# mame/layout/armora.lay: 147 mame/layout/shuttlei.lay: 16
Color_Overlay


# mame/layout/stactics.lay: 158
Control Panel / Laser LEDs


# build/verinfo.c: 295 mame/mame.c: 23
Copyright Nicola Salmoria and the MAME team


# mame/mame.c: 22
Copyright Nicola Salmoria\nand the MAME team\nhttp://mamedev.org


# emu/ui.c: 2833
Crosshair Offset


# emu/ui.c: 2814
Crosshair Scale


# mame/layout/awpdmd.lay: 1706
DMD Only


# emu/inptport.c: 3973
Data reception timeout


# mame/layout/pe_bjack.lay: 218 mame/layout/pe_keno.lay: 158 mame/layout/pe_poker.lay: 170 mame/layout/pe_slots.lay: 145 mame/layout/peplus.lay: 143
Debug Lamps


# emu/image.c: 234
Device %s load (%s) failed: %s


# emu/inptport.c: 3420
Dipswitch Nothing


# emu/inpttype.h: 143 mame/drivers/magic10.c: 541 mame/drivers/mlanding.c: 634 mame/drivers/sengokmj.c: 232 mame/drivers/splus.c: 622
Door


# emu/machine.c: 970
Driver Device


# emu/image.c: 245
Driver requires that device \"%s\" must have an image to load


# emu/inptport.c: 3950
Duplicate position disabled


# emu/inptport.c: 3949
Duplicate position enabled


# emu/romload.c: 564
ERROR: required files are missing, the %s cannot be run.


# emu/clifront.c: 176
Error in command line:\n%s\n


# emu/uiimage.c: 163
File Already Exists - Overide?


# emu/clifront.c: 406
Found %d matches for '%s' but none were clones\n


# mame/layout/bfm_sc1.lay: 409
Full Output


# mame/drivers/pacman.c: 377, 1521, 1585 mame/mame.c: 18, 18, 42
GAME


# mame/layout/gamball.lay: 1813
Gamball AWP Simulated Video (No Artwork)


# mame/drivers/mitchell.c: 567 mame/machine/ticket.c: 163
Generic


# mame/layout/blockade.lay: 16
Green Overlay


# emu/cheat.c: 1452
Ignoring duplicate cheat '%s' from file %s\n


# emu/uimain.c: 141
Input (this %s)


# emu/inpttype.h: 724
Kaiilera Player Shift Up


# emu/inpttype.h: 730
Kaillera Auto-save


# emu/inpttype.h: 754
Kaillera Chat Change Draw Mode


# emu/inpttype.h: 753
Kaillera Chat Open


# emu/inpttype.h: 755
Kaillera Chat Show Chat Log


# emu/inpttype.h: 728
Kaillera Duplicate Position


# emu/inpttype.h: 738
Kaillera Overclock


# emu/inpttype.h: 725
Kaillera Player Shift Down


# emu/inpttype.h: 733
Kaillera Send Dipswitches


# emu/inpttype.h: 740
Kaillera Sync Check


# emu/inpttype.h: 732
Kaillera Version Check


# emu/inpttype.h: 731
Kaillera time level change


# emu/inpttype.h: 679 mess/drivers/a2600.c: 79
Keypad


# emu/inpttype.h: 734
Killera Select Save Slot


# emu/inpttype.h: 736
Killera Send Save Data


# emu/inptport.c: 3938, 4339
Load from %s-%c.sta


# mame/mame.c: 24
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n


# emu/inptport.c: 3888
Machine Reset


# emu/uimain.c: 2247 
Marquees


# mame/layout/crmaze2p.lay: 45 mame/layout/crmaze4p.lay: 58
Monitor and Lamps


# build/verinfo.c: 285, 287 mame/mame.c: 13 
Multiple Arcade Machine Emulator


# mame/drivers/centiped.c: 1253 mame/drivers/ertictac.c: 100 mame/drivers/kangaroo.c: 360 mame/drivers/m57.c: 187 mame/drivers/mcr.c: 797, 833, 1070 mame/drivers/mitchell.c: 588 mame/drivers/mosaic.c: 168 mame/drivers/nbmj8688.c: 1281 mame/drivers/nbmj9195.c: 1362 mame/drivers/pacman.c: 2994 mame/drivers/pgm.c: 1121 mame/drivers/seattle.c: 1956 mame/drivers/toaplan2.c: 2562, 2698, 2827
Music


# emu/audit.c: 354
NOT FOUND (%s)\n


# emu/uimain.c: 194
Network Devices


# build/verinfo.c: 284
Nicola Salmoria and the MAME Team


# emu/uimain.c: 2989
No %s found. Please check the rompath specified in the %s.ini file.\n\nIf this is your first time using %s, please see the config.txt file in the docs directory for information on configuring %s.


# emu/clifront.c: 329, 347, 369, 404, 435, 479, 508, 570, 615, 658, 710, 886, 978, 1015
No matching games found for '%s'


# emu/layout/noscreens.lay: 14
No screens attached


# emu/inptport.c: 3572
Now Sync Checking


# emu/ui.c: 1439
One or more ROMs/CHDs for this 


# emu/ui.c: 1423
One or more ROMs/CHDs for this game are incorrect. The 


# emu/inptport.c: 3574
Other Player Sync Checking


# emu/clifront.c: 304 emu/machine.c: 465 
Out of memory!\n


# emu/ui.c: 2061
Overclock


# emu/inptport.c: 7565 emu/uimenu.c: 3745
P%d %s


# emu/inptport.c: 3326, 4263
Play Game With Record Input Log As %s


# emu/ui.c: 2078
Please press the [Y] key, for ending


# emu/ui.c: 2180
Press ''UI Cancel'' (default: Esc) to return to emulation.


# emu/ui.c: 2179
Press ''UI Select'' (default: Enter) to quit,\n


# emu/layout/quadhsxs.lay: 81
Quad %d by %d


# emu/layout/quadhsxs.lay: 96
Quad %d by %d (Gapless)


# emu/layout/quadhsxs.lay: 51
Quad Side-by-Side


# emu/layout/quadhsxs.lay: 66
Quad Side-by-Side (Gapless)


# emu/romload.c: 648
ROM %s: has ips\n


# emu/clifront.c: 519
ROMs required for driver \"%s\".\nName                    Size Checksum\n


# emu/machine/z80dart.c: 1074 
Ready


# emu/inptport.c: 4030, 4092
Retreat


# emu/uimenu.c: 183
Return to %s


# emu/clifront.c: 588
Samples required for driver \"%s\".\n


# emu/inptport.c: 3410, 4323
Saved Name As %c


# emu/inptport.c: 3964
Savestate check timeout


# mame/layout/sms1.lay: 45 mess/layout/sms1.lay: 45
SegaScope %d-D Glasses


# mame/layout/sms1.lay: 54 mess/layout/sms1.lay: 54
SegaScope %d-D Glasses (Gapless)


# mame/layout/sms1.lay: 27 mess/layout/sms1.lay: 27
SegaScope Left LCD Aspect (%d:%d)


# mame/layout/sms1.lay: 9 mess/layout/sms1.lay: 9
SegaScope Left LCD Standard (%d:%d)


# mame/layout/sms1.lay: 33 mess/layout/sms1.lay: 33
SegaScope Right LCD Pixel Aspect (%d:%d)


# mame/layout/sms1.lay: 15 mess/layout/sms1.lay: 15
SegaScope Right LCD Standard (%d:%d)


# emu/uimain.c: 230
Select New %s


# emu/ui.c: 2029
Select Slot


# emu/ui.c: 2007
Select position (0-9, A-Z) to save to


# emu/inptport.c: 3432
Send Dipswitch


# emu/inptport.c: 3480
Send status file


# mame/layout/pe_schip.lay: 20
Set Chip Lamps


# mame/layout/buggyboy.lay: 68, 96 mame/layout/tx1.lay: 68, 96
Shifter-%dL


# mame/layout/buggyboy.lay: 51, 85 mame/layout/tx1.lay: 51, 85
Shifter-%dR


# mame/layout/280zzzap.lay: 60 mame/layout/buggybjr.lay: 62 mame/layout/buggychl.lay: 60 mame/layout/cbombers.lay: 60 mame/layout/changela.lay: 60 mame/layout/chqflag.lay: 60 mame/layout/cischeat.lay: 60 mame/layout/contcirc.lay: 60 mame/layout/dblaxle.lay: 60 mame/layout/destroyr.lay: 60 mame/layout/f1gpstar.lay: 60 mame/layout/finallap.lay: 60 mame/layout/grchamp.lay: 60 mame/layout/lagunar.lay: 60 mame/layout/namcofl.lay: 60 mame/layout/outrun.lay: 60 mame/layout/overdriv.lay: 60 mame/layout/pdrift.lay: 60 mame/layout/polepos.lay: 60 mame/layout/radr.lay: 60 mame/layout/roundup5.lay: 51 mame/layout/stocker.lay: 60 mame/layout/superchs.lay: 60 mame/layout/topracer.lay: 60 mame/layout/topspeed.lay: 60 mame/layout/turbotag.lay: 60 mame/layout/wecleman.lay: 60
Shifter-L


# mame/layout/280zzzap.lay: 51 mame/layout/buggybjr.lay: 51 mame/layout/buggychl.lay: 51 mame/layout/cbombers.lay: 51 mame/layout/changela.lay: 51 mame/layout/chqflag.lay: 51 mame/layout/cischeat.lay: 51 mame/layout/contcirc.lay: 51 mame/layout/dblaxle.lay: 51 mame/layout/destroyr.lay: 51 mame/layout/f1gpstar.lay: 51 mame/layout/finallap.lay: 51 mame/layout/grchamp.lay: 51 mame/layout/lagunar.lay: 51 mame/layout/namcofl.lay: 51 mame/layout/outrun.lay: 51 mame/layout/overdriv.lay: 51 mame/layout/pdrift.lay: 51 mame/layout/polepos.lay: 51 mame/layout/radr.lay: 51 mame/layout/roundup5.lay: 62 mame/layout/stocker.lay: 51 mame/layout/superchs.lay: 51 mame/layout/topracer.lay: 51 mame/layout/topspeed.lay: 51 mame/layout/turbotag.lay: 51 mame/layout/wecleman.lay: 51
Shifter-R


# emu/uimain.c: 187
Slot Devices


# emu/imagedev/snapquik.c: 20 
Snapshot


# emu/clifront.c: 456
Source file:     Name:            Parent:\n


# emu/speaker.c: 96
Speaker \"%s\" - max = %d (gain *= %f) - %d%% samples clipped\n


# emu/uimenu.c: 1704
Special Controls


# emu/inpttype.h: 138 mame/drivers/calomega.c: 1514 mame/drivers/gei.c: 640 mame/drivers/lvcards.c: 374 mame/drivers/magicfly.c: 711 mame/drivers/peplus.c: 899 mame/drivers/sms.c: 349 mame/drivers/statriv2.c: 329, 369 mame/drivers/videopkr.c: 1017
Stand


# emu/inptport.c: 3603
Start Sync Check


# mame/layout/stepstag.lay: 43
Stepping Stage Custom


# emu/inptport.c: 3571, 3584
Sync Check


# emu/ui.c: 1433
There are known problems with this 


# emu/inptport.c: 3489
There is no other party


# emu/inptport.c: 3577
There is no other party for Sync Check


# emu/inptport.c: 3422
Too many Dipswitches


# emu/inptport.c: 3848
Transmission completed


# emu/inptport.c: 3503
Transmission failed


# emu/clifront.c: 170, 201
Unknown system '%s'


# mame/mame.c: 32
Usage:  %s [%s] [options]


# emu/romload.c: 390
Using System BIOS: %d\n


# emu/screen.c: 305
Video Screen


# emu/romload.c: 570
WARNING: the 


# mame/layout/gridiron.lay: 10
With LEDs


# mame/layout/blockade.lay: 24
Yellow Overlay


# emu/uiimage.c: 577
[DIR]


# emu/uiimage.c: 572
[DRIVE]


# emu/uiimage.c: 582
[FILE]


# emu/uiimage.c: 563
[create]


# emu/uiimage.c: 567
[software list]


# emu/ui.c: 1476
\nCertain elements of this 


# emu/ui.c: 1470
\nTHIS 


# emu/clifront.c: 290
\n\"%s\" approximately matches the following\nsupported %s (best match first):\n\n


# emu/softlist.c: 1429
\n\"%s\" approximately matches the following\nsupported software items (best match first):\n\n


# emu/clifront.c: 1503
\n\n          %s -showusage    for a brief list of options\n          %s -showconfig   for a list of configuration options\n          %s -listmedia    for a full list of supported media\n          %s -createconfig to create a %s.ini\n\nFor usage instructions, please consult the files config.txt and windows.txt.\n


# emu/clifront.c: 225
automount


# emu/emuopts.c: 120
create burn-in snapshots for each screen


# emu/emuopts.c: 220
display confirm quit screen on exit


# emu/emuopts.c: 148
enable cpanels if artwork is enabled and available


# emu/emuopts.c: 149
enable marquees if artwork is enabled and available


# emu/emuopts.c: 152
enable/disable volume auto adjust


# mame/mame.c: 21, 21, 45
games


# emu/clifront.c: 89
list available media for the system


# emu/clifront.c: 90
list known software for the system


# emu/clifront.c: 894
romset \"%s\" has no roms!\n


# emu/clifront.c: 986
sampleset \"%s\" not required!\n


# emu/clifront.c: 80
show \"brothers\", or other drivers from same sourcefile


