# emu/inptport.c: 3985
%s timeout
%sがタイムアウトしました

# emu/inptport.c: 3461
%s-%c.sta is Nothing
%s-%c.sta が見つかりません

# emu/emuopts.c: 249
AVI RECORD OPTIONS
AVi録画オプション

# emu/inpttype.h: 758
AVI Record
AVI録画

# emu/inptport.c: 4042, 4105
Advancement
前進

# emu/inptport.c: 3542
Auto-save Start
オートセーブ開始

# emu/inptport.c: 3536
Auto-save Stop
オートセーブ中止

# emu/inptport.c: 7565
Autofire Off
連射OFF

# emu/inptport.c: 7565
Autofire On
連射ON

# emu/inptport.c: 4018, 4079 mame/drivers/igspoker.c: 579, 1024, 1025, 1298, 1299 mame/drivers/limenko.c: 581
Change
変更

# emu/inpttype.h: 751
Clear Chat Log
チャット ログを消去

# emu/inptport.c: 3973
Data reception timeout
データ受信がタイムアウトしました

# emu/inptport.c: 3420
Dipswitch Nothing
ディップスイッチがありません

# emu/inptport.c: 3950
Duplicate position disabled
プレイヤー位置の重複指定が解除されました

# emu/inptport.c: 3949
Duplicate position enabled
プレイヤー位置の重複指定が可\x94\x5cになりました

# emu/inpttype.h: 724
Kaiilera Player Shift Up
Kailleraプレイヤー位置前進

# emu/inpttype.h: 730
Kaillera Auto-save
Kailleraオートセーブ

# emu/inpttype.h: 754
Kaillera Chat Change Draw Mode
チャット 文字描画モード変更

# emu/inpttype.h: 753
Kaillera Chat Open
チャット 開く

# emu/inpttype.h: 755
Kaillera Chat Show Chat Log
チャット ログの\x95\x5c示

# emu/inpttype.h: 728
Kaillera Duplicate Position
Kaillera重複位置の使用

# emu/inpttype.h: 738
Kaillera Overclock
Kailleraオーバークロック

# emu/inpttype.h: 725
Kaillera Player Shift Down
Kailleraプレイヤー位置後退

# emu/inpttype.h: 733
Kaillera Send Dipswitches
Kailleraディップスイッチ送信

# emu/inpttype.h: 740
Kaillera Sync Check
Kaillera同期チェック

# emu/inpttype.h: 732
Kaillera Version Check
Kailleraバージョンチェック

# emu/inpttype.h: 731
Kaillera time level change
Kaillera時間調節レベル変更

# emu/inpttype.h: 734
Killera Select Save Slot
Kailleraスロット選択

# emu/inpttype.h: 736
Killera Send Save Data
Kailleraセーブデータ送信

# emu/inptport.c: 3938, 4339
Load from %s-%c.sta
%s-%c.sta から読み込みました

# emu/inptport.c: 3888
Machine Reset
リセットされました

# emu/inptport.c: 3572
Now Sync Checking
同期チェック中です

# emu/inptport.c: 3574
Other Player Sync Checking
他のプレイヤーが同期チェック中です

# emu/ui.c: 2061
Overclock
オーバークロック

# emu/inptport.c: 7565 emu/uimenu.c: 3745
P%d %s
プレイヤー%d %s

# emu/inptport.c: 3326, 4263
Play Game With Record Input Log As %s
%sに入力を保存しながら実行されます

# emu/ui.c: 2078
Please press the [Y] key, for ending
終了するには[Y]キーを押してください

# emu/inptport.c: 4030, 4092
Retreat
後退

# emu/inptport.c: 3410, 4323
Saved Name As %c
%c に保存しました

# emu/inptport.c: 3964
Savestate check timeout
セーブチェックがタイムアウトしました

# emu/ui.c: 2029
Select Slot
スロット選択

# emu/ui.c: 2007
Select position (0-9, A-Z) to save to
使用するファイル(0-9,A-Z)を押してください

# emu/inptport.c: 3432
Send Dipswitch
ディップスイッチ送信

# emu/inptport.c: 3480
Send status file
staファイル送信

# emu/uimenu.c: 1704
Special Controls
スペシャルコントロール

# emu/inptport.c: 3603
Start Sync Check
同期チェック開始

# emu/inptport.c: 3571, 3584
Sync Check
同期チェック

# emu/inptport.c: 3489
There is no other party
送信相手がいません

# emu/inptport.c: 3577
There is no other party for Sync Check
同期チェックの相手がいません

# emu/inptport.c: 3422
Too many Dipswitches
ディップスイッチが多すぎます

# emu/inptport.c: 3848
Transmission completed
データ送信完了

# emu/inptport.c: 3503
Transmission failed
エラー発生、送信に失敗しました

# emu/emuopts.c: 152
enable/disable volume auto adjust
自動音量調整機能\を有効

