# osd/winui/properties.c: 966
%d colors 
%d 色 

# osd/winui/layout.c: 210 osd/winui/winui.c: 3656
%d games
%d 個遊戲

# osd/winui/properties.c: 877
%d x %d (H) %f Hz (%d colors)\n
%d x %d (H) %f Hz (%d 色)\n

# osd/winui/properties.c: 872
%d x %d (V) %f Hz (%d colors)\n
%d x %d (V) %f Hz (%d 色)\n

# osd/winui/treeview.c: 1266
%dx%d (H)
%dx%d (H)

# osd/winui/treeview.c: 1260
%dx%d (V)
%dx%d (V)

# osd/winui/properties.c: 934
%s (%d player)
%s (%d 玩家)

# osd/winui/properties.c: 945
%s (%d player, %d button)
%s (%d 玩家, %d 按鈕)

# osd/winui/properties.c: 943
%s (%d player, %d buttons)
%s (%d 玩家, %d 按鈕)

# osd/winui/properties.c: 931
%s (%d players)
%s (%d 玩家)

# osd/winui/properties.c: 940
%s (%d players, %d button)
%s (%d 玩家, %d 按鈕)

# osd/winui/properties.c: 937
%s (%d players, %d buttons)
%s (%d 玩家, %d 按鈕)

# osd/winui/mameui.rc: 180
&About
關於(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 43
&About MAMEUI
關於 MAMEUI(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 64, 192
&Add to Custom Folder...
加入到自訂資料夾(&A)...

# osd/winui/mameui.rc: 1124
&All games to use default options
全部遊戲都使用預設選項(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 237
&Audit
驗證(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 71
&Audit all games
驗證全部遊戲(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 142
&Background Image...
背景圖像(&B)...

# osd/winui/mameui.rc: 1154
&Broadcast selected game to all windows
將選取的遊戲廣播到所有視窗(&B)

# osd/winui/mameui.rc: 89, 253, 267
&Cabinet
筐體圖(&C)

# osd/winui/mameui.rc: 404, 1108, 1133, 1198, 1240
&Cancel
取消(&C)

# osd/winui/mameui.rc: 1250 osd/winui/mui_audit.c: 465
&Close
關閉(&C)

# osd/winui/mameui.rc: 168
&Contents\tF1
內容(&C)\tF1

# osd/winui/mui_audit.c: 336
&Continue
繼續(&C)

# osd/winui/mameui.rc: 194, 229
&Custom Filters...
自訂篩選程式(&C)...

# osd/winui/mameui.rc: 126
&Custom Filters...\tCtrl+F
自訂篩選程式(&C)...\tCtrl+F

# osd/winui/mameui.rc: 1121
&Default game options
預設遊戲選項(&D)

# osd/winui/mameui.rc: 1104
&Description filter
描述篩選(&D)

# osd/winui/mameui.rc: 104
&Details
詳細資料(&D)

# osd/winui/mameui.rc: 134
&Directories...
目錄(&D)...

# osd/winui/mameui.rc: 39
&Exit
結束(&E)

# osd/winui/mameui.rc: 144
&Export Game List...
匯出遊戲清單(&E)...

# osd/winui/mameui.rc: 37, 49
&File
檔案(&F)

# osd/winui/mameui.rc: 88, 252, 266
&Flyer
廣告圖(&F)

# osd/winui/mameui.rc: 1127
&Folder 'filters'
資料夾篩選程式(&F)

# osd/winui/mameui.rc: 83
&Fullscreen\tF11
全螢幕(&F)\tF11

# osd/winui/mameui.rc: 105
&Grouped
分組(&G)

# osd/winui/mameui.rc: 41, 166
&Help
說明(&H)

# osd/winui/mameui.rc: 95, 259, 272
&History
歷史(&H)

# osd/winui/mameui.rc: 174
&History File...
歷史檔案(&H)...

# osd/winui/mameui.rc: 1082
&Horizontal
水平(&H)

# osd/winui/mameui.rc: 141
&Interface Options...
介面選項(&I)...

# osd/winui/mameui.rc: 147
&Language
語言(&L)

# osd/winui/mameui.rc: 103
&List
清單(&L)

# osd/winui/mameui.rc: 172
&Mame Release Notes
MAME 版本資訊(&M)

# osd/winui/mameui.rc: 90, 254, 268
&Marquee
標籤圖(&M)

# osd/winui/mameui.rc: 171
&New Game Changes
遊戲新增異動(&N)

# osd/winui/mameui.rc: 368, 1107, 1132, 1197, 1239
&OK
確定(&O)

# osd/winui/mameui.rc: 129
&Options
選項(&O)

# osd/winui/mameui.rc: 137
&Palette Setting...
色盤設定(&P)...

# osd/winui/mameui.rc: 403 osd/winui/mui_audit.c: 331
&Pause
暫停(&P)

# osd/winui/mameui.rc: 80
&Picture Area\tAlt+P
預覽圖(&P)\tAlt+P

# osd/winui/mameui.rc: 51, 188 osd/winui/winui.c: 3819, 7292
&Play
執行(&P)

# osd/winui/layout.c: 209 osd/winui/winui.c: 3869, 7243
&Play %s
執行 %s(&P)

# osd/winui/mameui.rc: 239
&Properties
內容(&P)

# osd/winui/mameui.rc: 1088
&Raster Graphics
點陣圖形(&R)

# osd/winui/mameui.rc: 125
&Refresh\tF5
重新整理(&R)\tF5

# osd/winui/mameui.rc: 228
&Rename
重新命名(&R)

# osd/winui/mameui.rc: 140
&Reset to Default...
重設為預設值(&R)...

# osd/winui/mameui.rc: 1144
&Search for new games on start
啟動時搜尋新的遊戲(&S)

# osd/winui/mameui.rc: 62, 196
&Select Random Game
隨機選取遊戲(&S)

# osd/winui/mameui.rc: 231
&Show Folders
顯示資料夾(&S)

# osd/winui/mameui.rc: 87, 251, 265
&Snapshot
遊戲圖(&S)

# osd/winui/mameui.rc: 78
&Status bar\tAlt+S
狀態列(&S)\tAlt+S

# osd/winui/mameui.rc: 177
&Story File...
故事檔案(&S)...

# osd/winui/mameui.rc: 91, 255, 269
&Title
標題圖(&T)

# osd/winui/mameui.rc: 77
&Toolbar\tAlt+T
工具列(&T)\tAlt+T

# osd/winui/mameui.rc: 169
&Troubleshooting
疑難排解(&T)

# osd/winui/mameui.rc: 1085
&Unavailable
沒有遊戲(&U)

# osd/winui/mameui.rc: 1118
&User Interface (Fonts, Colors, Sizes)
使用者介面 (字型、色彩、大小)(&U)

# osd/winui/mameui.rc: 1074
&Vector Graphics
向量圖形(&V)

# osd/winui/mameui.rc: 1096
&Vertical
垂直(&V)

# osd/winui/mameui.rc: 75
&View
檢視(&V)

# osd/winui/mameui.rc: 1094
&Working
可以執行(&W)

# osd/winui/winui.c: 6665
'%s' is not a valid savestate file for game '%s'.
'%s' 不是遊戲 '%s' 的有效儲存狀態檔。

# osd/winui/mameui.rc: 1100
(*) = inherited from parent folder
(*) = 從主資料夾繼承的設定

# osd/winui/mameui.rc: 460
<- Remove
<- 移除

# osd/winui/treeview.c: 568, 592, 1161
<unknown>
<未知的>

# osd/winui/mui_util.c: 258
A sharing violation occurred.
發生共用違規。

# osd/winui/mameui.rc: 205
A&udit
驗證(&U)

# osd/winui/properties.c: 916 osd/winui/treeview.c: 1393
AD Stick
AD 搖桿

# osd/winui/mameui.rc: 484
ADStick device
AD 搖桿裝置

# osd/winui/winui.c: 775
About
關於

# osd/winui/mameui.rc: 365
About MAMEUI
關於 MAMEUI

# osd/winui/mameui.rc: 877
Activate Integrated Debugger
啟動整合的除錯程式

# osd/winui/mameui.rc: 459
Add ->
加入 ->

# osd/winui/mameui.rc: 1203
Add Game To Custom Folder
加入遊戲到自定資料夾

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Add selected item to custom folder
加入選定項目到自定資料夾

# osd/winui/mameui.rc: 379
Additional MAMEUI code by
額外的 MAMEUI 編碼作者

# osd/winui/mameui.rc: 808
Advanced
進階

# osd/winui/dialogs.c: 253
All
全部

# osd/winui/layout.c: 52
All Games
全部遊戲

# osd/winui/winui.c: 6320, 6323, 6326, 6329, 6332, 6336, 6341, 6345, 6348, 6351, 6354, 6357, 6361
All files (*.*)
所有檔案 (*.*)

# osd/winui/properties.c: 369
All screens
所有畫面

# osd/winui/mameui.rc: 1147
Allow game selection by a &joystick (requires restart)
允許\使用搖桿選擇遊戲 (需重新啟動)(&J)

# osd/winui/mameui.rc: 1150
Allow game selection by custom &key sequences
允許\使用自定鍵組合選擇遊戲(&K)

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Allow restoring options to 'sane' values.
允許\將選項還原成預設的設定值。

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1622
Allows filtering out games from a folder
允許\從資料夾篩選出遊戲

# osd/winui/properties.c: 3704
Anti-clockwise
逆時針

# osd/winui/mameui.rc: 107
Arrange &Icons
排列圖示(&I)

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1642
Arranges icons in a grid
在格線上排列圖示

# osd/winui/layout.c: 128
Artwork
裝飾圖 (artwork)

# osd/winui/mameui.rc: 976
Artwork options
裝飾圖選項

# osd/winui/mameui.rc: 548
Aspect ratio:
長寬比例:

# osd/winui/mameui.rc: 796
Audio latency
音訊等待時間

# osd/winui/mameui.rc: 624
Audit
驗證

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Audit ROM and samples sets
驗證 ROM 與樣本檔的集合

# osd/winui/mui_audit.c: 464
Audit complete.\n
驗證完成。\n

# osd/winui/mameui.rc: 1584
Audit items in this folder
驗證在這個資料夾裡的項目

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Audit the selected item
驗證選定項目

# osd/winui/properties.c: 383, 414, 2777, 3043, 3049
Auto
自動

# osd/winui/properties.c: 3707
Auto anti-clockwise
自動逆時針

# osd/winui/properties.c: 3706
Auto clockwise
自動順時針

# osd/winui/mameui.rc: 970
Auto pause when playback ended
輸入檔播放結束時自動暫停

# osd/winui/mameui.rc: 658
Auto refresh speed
自動更新頻率速度

# osd/winui/mameui.rc: 961
Auto restore and save (only if available)
自動載入與儲存狀態 (只在支援時)

# osd/winui/mameui.rc: 549, 570, 672
Automatic
自動

# osd/winui/layout.c: 53
Available
擁有遊戲

# osd/winui/mameui.rc: 454
Available fields:
可用的欄位:

# osd/winui/layout.c: 64 osd/winui/mameui.rc: 973
BIOS
BIOS

# osd/winui/properties.c: 1097
BIOS missing
BIOS 遺失

# osd/winui/properties.c: 1208
BIOS options\nCustom options used by all games in the %s
BIOS 選項\n供 %s 全部遊戲使用的自訂選項

# osd/winui/mameui.rc: 977
Backdrops
背景圖

# osd/winui/layout.c: 140
Background Images
背景圖像

# osd/winui/treeview.c: 1079
Bad Dump
錯誤 DUMP

# osd/winui/mameui.rc: 1024
Beam width
光束寬度

# osd/winui/mui_audit.c: 520
Best available
最佳的可用狀態

# osd/winui/mameui.rc: 979
Bezels
外框圖

# osd/winui/mameui.rc: 820
Bilinear filtering
雙線過濾

# osd/winui/mameui.rc: 1177
Bookkeeping
記錄

# osd/winui/mameui.rc: 684
Brightness Correction
亮度值修正

# osd/winui/mameui.rc: 444
Browse...
瀏覽...

# osd/winui/paletteedit.c: 123
Button (10)
按鈕 (10)

# osd/winui/paletteedit.c: 121
Button (8)
按鈕 (8)

# osd/winui/paletteedit.c: 122
Button (9)
按鈕 (9)

# osd/winui/paletteedit.c: 114
Button (A or 1)
按鈕 (A 或 1)

# osd/winui/paletteedit.c: 115
Button (B or 2)
按鈕 (B 或 2)

# osd/winui/paletteedit.c: 116
Button (C or 3)
按鈕 (C 或 3)

# osd/winui/paletteedit.c: 117
Button (D or 4)
按鈕 (D 或 4)

# osd/winui/paletteedit.c: 118
Button (K or 5)
按鈕 (K 或 5)

# osd/winui/paletteedit.c: 119
Button (P or 6)
按鈕 (P 或 6)

# osd/winui/paletteedit.c: 120
Button (S or 7)
按鈕 (S 或 7)

# osd/winui/treeview.c: 1407
Button 1
按鈕數 1

# osd/winui/treeview.c: 1416
Buttons 10
按鈕數 10

# osd/winui/treeview.c: 1408
Buttons 2
按鈕數 2

# osd/winui/treeview.c: 1409
Buttons 3
按鈕數 3

# osd/winui/treeview.c: 1410
Buttons 4
按鈕數 4

# osd/winui/treeview.c: 1411
Buttons 5
按鈕數 5

# osd/winui/treeview.c: 1412
Buttons 6
按鈕數 6

# osd/winui/treeview.c: 1413
Buttons 7
按鈕數 7

# osd/winui/treeview.c: 1414
Buttons 8
按鈕數 8

# osd/winui/treeview.c: 1415
Buttons 9
按鈕數 9

# osd/winui/mameui.rc: 1077
C&lones
仿製版(&L)

# osd/winui/layout.c: 61
CPU
CPU

# osd/winui/dialogs.c: 243 osd/winui/mui_opts.c: 452
Cabinet
筐體圖

# osd/winui/layout.c: 131
Cabinets
筐體圖 (cabinets)

# osd/winui/mameui.rc: 443, 469, 1213
Cancel
取消

# osd/winui/columnedit.c: 52
Cannot Move Selected Item
不能移動選取的項目

# osd/winui/mameui.rc: 1117
Categories
類別

# osd/winui/columnedit.c: 251
Changing this item is not permitted
不允許\變更這個項目

# osd/winui/layout.c: 126
Cheats
作弊碼檔案 (cheat)

# osd/winui/mui_audit.c: 255, 264
Checking Game %s - %s
正在檢查遊戲 %s - %s

# osd/winui/mameui.rc: 632, 634
Checking...
正在檢查...

# osd/winui/mameui.rc: 377
Christopher Kirmse and the MAMEUI team
Christopher Kirmse 與 MAMEUI 開發團隊

# osd/winui/properties.c: 3703
Clockwise
順時針

# osd/winui/winui.c: 888
Clone Of
原作

# osd/winui/mameui.rc: 618
Clone of:
原作:

# osd/winui/layout.c: 74
Clones
仿製版

# osd/winui/properties.c: 386, 417
Cocktail
檯面型

# osd/winui/mameui.rc: 965
Coin lockout
鎖定投幣

# osd/winui/properties.c: 1000, 1053, 1124
Colors are completely wrong
色彩是完全錯誤的

# osd/winui/properties.c: 1006, 1059, 1130
Colors aren't 100% accurate
色彩尚未達到 100% 精確

# osd/winui/mameui.rc: 613
Colors:
色彩:

# osd/winui/layout.c: 141
Comment Files
註解檔

# osd/winui/layout.c: 123
Config
組態檔

# osd/winui/mameui.rc: 543, 1222
Configure for:
設定對象:

# osd/winui/mameui.rc: 1005 osd/winui/mui_opts.c: 423
Console
家用機台

# osd/winui/mameui.rc: 1509
Contains commands for displaying help
包含顯示說明用的命令

# osd/winui/mameui.rc: 1502
Contains commands for manipulating the view
包含處理檢視的命令

# osd/winui/mameui.rc: 1524
Contains commands for sorting by various columns
包含在視窗中排列項目用的命令

# osd/winui/mameui.rc: 1502
Contains commands for user interface options
包含使用者介面選項的命令

# osd/winui/mameui.rc: 1502
Contains commands for working with the selected items
包含用於操作選定項目的命令

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
Contains commands to select tabs shown in the picture area
包含顯示選定預覽圖索引標籤的命令

# osd/winui/mameui.rc: 688
Contrast Correction
對比值修正

# osd/winui/mameui.rc: 92, 256, 270
Control &Panel
控制器(&P)

# osd/winui/dialogs.c: 249 osd/winui/mui_opts.c: 455
Control Panel
控制器

# osd/winui/layout.c: 134
Control Panels
控制器圖 (cpanel)

# osd/winui/layout.c: 85
Control Type
控制類型

# osd/winui/mameui.rc: 608
Control Type:
控制類型:

# osd/winui/layout.c: 137
Controller Files
控制器設定檔

# osd/winui/mameui.rc: 506
Controller ID layout
控制器 ID 配置

# osd/winui/mameui.rc: 474
Controller Mapping
控制器對應

# osd/winui/mameui.rc: 898
Controllers
控制器

# osd/winui/mameui.rc: 372
Copyright (C) 1997-2011 The MAME Team
著作權 (C) 1997-2011 MAME 開發團隊

# osd/winui/mameui.rc: 407, 417
Correct:
正確:

# osd/winui/winui.c: 4793
Could not create '%s'
無法建立 '%s'

# osd/winui/winui.c: 6566
Could not open '%s' as a valid input file.
無法開啟 '%s' 為有效的輸入檔。

# osd/winui/winui.c: 6678
Could not open '%s' as a valid savestate file.
無法開啟 '%s' 為有效的儲存狀態檔。

# osd/winui/mameui.rc: 983
Crop artwork
裁切裝飾圖

# osd/winui/layout.c: 143
Crosshair Files
十字準星檔案

# osd/winui/paletteedit.c: 113
Cursor background (floating)
游標背景 (浮動)

# osd/winui/paletteedit.c: 111
Cursor background (selected)
游標背景 (選定)

# osd/winui/paletteedit.c: 112
Cursor text (floating)
游標文字 (浮動)

# osd/winui/paletteedit.c: 110
Cursor text (selected)
游標文字 (選定)

# osd/winui/winui.c: 4646, 4674
Custom
自訂

# osd/winui/mameui.rc: 1143
Custom Options
自訂選項

# osd/winui/dialogs.c: 143
Custom folder filters\n
自訂的資料夾篩選\n

# osd/winui/mameui.rc: 127, 220
Customi&ze Fields...
自訂欄位(&Z)...

# osd/winui/mameui.rc: 451
Customize Fields
自訂欄位

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Customize interface options.
自定介面選項。

# osd/winui/mameui.rc: 1537, 1622
Customize which columns are used in the game list
自訂遊戲清單中所顯示的欄位

# osd/winui/mui_opts.c: 270
DISPLAY STATE OPTIONS
顯示狀態選項

# osd/winui/mameui.rc: 866
Debug
除錯

# osd/winui/mameui.rc: 884
Debugscript
除錯指令檔

# osd/winui/mameui.rc: 1003
Decrypted
解密版

# osd/winui/properties.c: 3702, 3928, 3958
Default
預設

# osd/winui/properties.c: 572
Default Game
預設遊戲

# osd/winui/mameui.rc: 135
Default Game &Options...
預設遊戲選項(&O)...

# osd/winui/properties.c: 692
Default Settings
預設的設定值

# osd/winui/mameui.rc: 931
Default input layout
預設輸入配置

# osd/winui/mameui.rc: 446
Delete
刪除

# osd/winui/mameui.rc: 423, 635 osd/winui/winui.c: 773
Details
詳細資料

# osd/winui/properties.c: 918 osd/winui/treeview.c: 1395
Dial
方向盤

# osd/winui/mameui.rc: 490
Dial device
方向盤裝置

# osd/winui/properties.c: 347
Direct3D
Direct3D

# osd/winui/mameui.rc: 431 
Directories
目錄

# osd/winui/mameui.rc: 437
Directories:
目錄:

# osd/winui/winui.c: 882
Directory
檔名

# osd/winui/directories.c: 616
Directory does not exist, continue anyway?
目錄不存在，是否要繼續?

# osd/winui/directories.c: 753
Directory name:
目錄名稱:

# osd/winui/mameui.rc: 643
Display
顯示

# osd/winui/mameui.rc: 1584
Display folder properties
顯示資料夾內容

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Display help contents
顯示說明內容

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
Display items by using large icons.
使用大圖示顯示項目。

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
Display items by using small icons.
使用小圖示顯示項目。

# osd/winui/mameui.rc: 1664
Display properties for all games in this bios
顯示這個 BIOS 的全部遊戲內容

# osd/winui/mameui.rc: 1664
Display properties for all games in this driver
顯示這個驅動的全部遊戲內容

# osd/winui/mameui.rc: 1163
Display splash screen on start
啟動時顯示宣告畫面

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Display the properties of the selected item
顯示選定項目的內容

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
Displays detailed information about each item in the window.
顯示視窗中每個項目的詳細資訊。

# osd/winui/mameui.rc: 1524
Displays items grouped by parent game
依照主版本遊戲顯示項目分組

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1543
Displays items in a list.
將項目顯示成清單。

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Displays program and copyright information
顯示程式資訊與著作權資訊

# osd/winui/treeview.c: 1391
Double Joy 16-Way
16 方向雙搖桿

# osd/winui/treeview.c: 1388
Double Joy 2-Way
2 方向雙搖桿

# osd/winui/treeview.c: 1392
Double Joy 2-Way (V)
2 方向雙搖桿 (V)

# osd/winui/treeview.c: 1389
Double Joy 4-Way
4 方向雙搖桿

# osd/winui/treeview.c: 1390
Double Joy 8-Way
8 方向雙搖桿

# osd/winui/properties.c: 914
Double Joystick 16-Way
16 方向雙搖桿

# osd/winui/properties.c: 911
Double Joystick 2-Way
2 方向雙搖桿

# osd/winui/properties.c: 915
Double Joystick 2-Way Vertical
垂直 2 方向雙搖桿

# osd/winui/properties.c: 912
Double Joystick 4-Way
4 方向雙搖桿

# osd/winui/properties.c: 913
Double Joystick 8-Way
8 方向雙搖桿

# osd/winui/mameui.rc: 1022
Draw antialiased vectors
描繪反鋸齒向量圖形

# osd/winui/properties.c: 3670
Draw every frame
描繪出全部畫格

# osd/winui/properties.c: 1198
Driver options\nCustom options used by all games in the %s
驅動選項\n供 %s 全部遊戲使用的自訂選項

# osd/winui/mameui.rc: 616
Driver:
驅動:

# osd/winui/mameui.rc: 921
Dual lightgun
雙光線槍

# osd/winui/layout.c: 68
Dumping Status
DUMP 狀況

# osd/winui/mameui.rc: 73
E&xit
結束(&X)

# osd/winui/mameui.rc: 785
Enable audio sync
啟用音訊同步

# osd/winui/mameui.rc: 955
Enable game cheats
啟用遊戲作弊引擎

# osd/winui/mameui.rc: 905
Enable joystick input
啟用搖桿輸入

# osd/winui/mameui.rc: 917
Enable lightgun input
啟用光線槍輸入

# osd/winui/mameui.rc: 908
Enable mouse input
啟用滑鼠輸入

# osd/winui/mameui.rc: 963
Enable multi-threading
啟用多執行緒

# osd/winui/mameui.rc: 912
Enable multiple keyboards
啟用多鍵盤

# osd/winui/mameui.rc: 910
Enable multiple mice
啟用多滑鼠

# osd/winui/mameui.rc: 779
Enable sound output
啟用聲音輸出

# osd/winui/mameui.rc: 914
Enable steadykey support
啟用多個按鍵同時輸入支援

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the PCB tab
啟用電路板索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the cabinet tab
啟用框體圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the control panel tab
啟用控制器索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the flyer tab
啟用廣告圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the history tab
啟用歷史索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the marquee tab
啟用標籤圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the snapshot tab
啟用遊戲圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1615
Enable the story tab
啟用故事索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Enable the title tab
啟用標題圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 654
Enforce aspect ratio
強制長寬比例

# osd/winui/mui_audit.c: 102 osd/winui/properties.c: 591, 727, 1989
Error
錯誤

# osd/winui/treeview.c: 2666
Error finding custom file name to save
尋找自訂檔名儲存時發生錯誤

# osd/winui/winui.c: 7741
Error searching for custom folder
尋找自訂資料夾時發生錯誤

# osd/winui/treeview.c: 2594
Error while renaming custom file %s to %s
自訂檔案 %s 重新命名成 %s 時發生錯誤

# osd/winui/treeview.c: 2738
Error while saving custom file %s
儲存自訂檔案 %s 時發生錯誤\n\n注意: 無法編輯唯讀屬性的外部資料夾清單檔案。

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Exit the application
結束應用程式

# osd/winui/layout.c: 144
External Folder List
外部資料夾清單

# osd/winui/mui_opts.c: 355
FILENAME OPTIONS
檔案名稱選項

# osd/winui/layout.c: 78
FPS
FPS

# osd/winui/mui_audit.c: 528
Failed
失敗

# osd/winui/mameui.rc: 400 osd/winui/mui_audit.c: 271
File Audit
檔案驗證

# osd/winui/dialogs.c: 486
Filters for %s Folder
篩選 %s 資料夾

# osd/winui/properties.c: 370
First screen
第一個畫面

# osd/winui/mameui.rc: 1028
Flicker
閃爍度

# osd/winui/mameui.rc: 669
Flip screen left-right
左右翻轉畫面

# osd/winui/mameui.rc: 667
Flip screen upside-down
上下翻轉畫面

# osd/winui/dialogs.c: 241 osd/winui/mui_opts.c: 451
Flyer
廣告圖

# osd/winui/layout.c: 130
Flyers
廣告圖 (flyers)

# osd/winui/mameui.rc: 79
Fold&er List\tAlt+D
資料夾清單(&E)\tAlt+D

# osd/winui/layout.c: 142
Font Files
字型檔

# osd/winui/properties.c: 373
Fourth screen
第四個畫面

# osd/winui/mameui.rc: 671
Frame skipping
略過畫格

# osd/winui/mameui.rc: 828
Full screen brightness
全螢幕亮度值

# osd/winui/mameui.rc: 832
Full screen contrast
全螢幕對比值

# osd/winui/mameui.rc: 824
Full screen gamma
全螢幕 Gamma 值

# osd/winui/mui_opts.c: 418
GAME STATISTICS
遊戲統計

# osd/winui/winui.c: 877
Game
遊戲

# osd/winui/mameui.rc: 1070
Game Filters
遊戲篩選

# osd/winui/mameui.rc: 132
Game List &Clone Color...
仿製版遊戲清單色彩(&C)...

# osd/winui/mameui.rc: 131
Game List &Font...
遊戲清單字型(&F)...

# osd/winui/mameui.rc: 1073
Game filters
遊戲篩選

# osd/winui/mameui.rc: 1102
Game filters allow customizing the games that are displayed in each folder by hiding games that match the filters applied.
遊戲篩選程式允許\通過隱藏符合篩選條件\n的運用來顯示自訂的遊戲在每個資料夾。

# osd/winui/properties.c: 1018, 1071, 1142
Game lacks sound
遊戲缺少聲音

# osd/winui/properties.c: 994, 1047, 1118
Game protection isn't fully emulated
遊戲的保護尚未完全模擬

# osd/winui/properties.c: 1036, 1089, 1160
Game requires external artwork files
遊戲需要外部裝飾圖檔案

# osd/winui/winui.c: 3452
Game search %d%% complete
完成 %d%% 遊戲搜尋

# osd/winui/dialogs.c: 263
Gamename
遊戲名稱

# osd/winui/dialogs.c: 265
Gamename + Increment
遊戲名稱 + 索引編號

# osd/winui/dialogs.c: 267
Gamename/Gamename
遊戲名稱/遊戲名稱

# osd/winui/dialogs.c: 269
Gamename/Gamename + Increment
遊戲名稱/遊戲名稱 + 索引編號

# osd/winui/dialogs.c: 271
Gamename/Increment
遊戲名稱/索引編號

# osd/winui/mameui.rc: 660
Gameplay speed
遊戲執行速度

# osd/winui/mameui.rc: 680
Gamma Correction
Gamma 值修正

# osd/winui/mameui.rc: 584
General
一般

# osd/winui/dialogs.c: 139
Global game options\n
通用遊戲選項\n

# osd/winui/properties.c: 1183
Global game options\nDefault options used by all games
通用遊戲選項\n供全部遊戲使用的預設選項

# osd/winui/mameui.rc: 392
Go to Microsoft's DirectX Web Page
前往 Microsoft 的 DirectX 網頁

# osd/winui/winui.c: 774
Grouped
分組

# osd/winui/layout.c: 138
Hard Drive Difference
硬碟差異檔

# osd/winui/mameui.rc: 822
Hardware stretching
硬體延展

# osd/winui/winui.c: 776
Help
說明

# osd/winui/mameui.rc: 1156
Hide &mouse cursor (requires restart)
隱藏滑鼠指標 (需重新啟動)(&M)

# osd/winui/layout.c: 149
High Scores
高分記錄

# osd/winui/mui_opts.c: 457
History
歷史

# osd/winui/mameui.rc: 1001
Homebrew
自製遊戲

# osd/winui/layout.c: 80 osd/winui/winui.c: 5680
Horizontal
水平

# osd/winui/properties.c: 1192
Horizontal options\nCustom options used by all games in the Horizontal
水平選項\n供水平全部遊戲使用的自訂選項

# osd/winui/mameui.rc: 1565
How cheats work
如何使用作弊引擎

# osd/winui/mui_opts.c: 312
INTERFACE OPTIONS
介面選項

# osd/winui/layout.c: 146
IPS Files
IPS 檔案

# osd/winui/layout.c: 139
Icons
圖示 (icons)

# osd/winui/mameui.rc: 855
Image Enhancement
影像增強

# osd/winui/winui.c: 5391
Image Files (*.png)
圖像檔 (*.png)

# osd/winui/layout.c: 71
Imperfect
不完美

# osd/winui/treeview.c: 1032
Imperfect Colors
色彩不完美

# osd/winui/treeview.c: 1033
Imperfect Graphics
圖形不完美

# osd/winui/treeview.c: 1035
Imperfect Sound
聲音不完美

# osd/winui/mameui.rc: 409, 418
Incorrect:
不正確:

# osd/winui/dialogs.c: 141
Individual game options\n
個別的遊戲選項\n

# osd/winui/mameui.rc: 1158
Inheritable Filters
繼承篩選程式的設定值

# osd/winui/layout.c: 122
Ini Files
INI 檔案

# osd/winui/layout.c: 125
Input Files (*.inp)
輸入檔 (*.inp)

# osd/winui/winui.c: 6590
Input file format version mismatch
輸入檔格式版本不符合

# osd/winui/winui.c: 6579
Input file is corrupt or invalid (missing header)
輸入檔損壞或無效 (缺少檔頭)

# osd/winui/mameui.rc: 445
Insert
插入

# osd/winui/mameui.rc: 1140
Interface Options
介面選項

# osd/winui/properties.c: 413
Internal
內定像素長寬

# osd/winui/winui.c: 3509, 3533
Invalid Button Index
無效的按鍵索引

# osd/winui/mameui.rc: 382
John Hardy IV and Michael Soderstrom
John Hardy IV 與 Michael Soderstrom

# osd/winui/treeview.c: 1386
Joy 16-Way
16 方向搖桿

# osd/winui/treeview.c: 1383
Joy 2-Way
2 方向搖桿

# osd/winui/treeview.c: 1387
Joy 2-Way (V)
2 方向搖桿 (V)

# osd/winui/treeview.c: 1384
Joy 4-Way
4 方向搖桿

# osd/winui/treeview.c: 1385
Joy 8-Way
8 方向搖桿

# osd/winui/properties.c: 401
Joystick
搖桿

# osd/winui/properties.c: 909
Joystick 16-Way
16 方向搖桿

# osd/winui/properties.c: 906
Joystick 2-Way
2 方向搖桿

# osd/winui/properties.c: 910
Joystick 2-Way Vertical
垂直 2 方向搖桿

# osd/winui/properties.c: 907
Joystick 4-Way
4 方向搖桿

# osd/winui/properties.c: 908
Joystick 8-Way
8 方向搖桿

# osd/winui/mameui.rc: 923
Joystick deadzone
搖桿的無反應區

# osd/winui/mameui.rc: 927
Joystick saturation
搖桿的飽和值

# osd/winui/mameui.rc: 934
Joystickmap
搖桿對應檔

# osd/winui/properties.c: 399
Keyboard
鍵盤

# osd/winui/mameui.rc: 101
L&arge Icons
大圖示(&A)

# osd/winui/layout.c: 154
Language Files
語言檔案

# osd/winui/winui.c: 770
Large Icons
大圖示

# osd/winui/layout.c: 88 osd/winui/properties.c: 402, 920 osd/winui/treeview.c: 1397
Lightgun
光線槍

# osd/winui/mameui.rc: 496
Lightgun device
光線槍裝置

# osd/winui/mameui.rc: 123
Line &Up Icons
對齊圖示(&U)

# osd/winui/winui.c: 772
List
清單

# osd/winui/mameui.rc: 60
Loa&d Savestate...
載入儲存狀態(&D)...

# osd/winui/mameui.rc: 1537
Localize GUI and MAME core.
當地化的圖形使用者介面與 MAME 核心。

# osd/winui/winui.c: 6320
MAME input files (*.inp,*.zip)
MAME 輸入檔 (*.inp,*.zip)

# osd/winui/mameui.rc: 1565
MAME release notes
MAME 版本資訊

# osd/winui/winui.c: 6323
MAME savestate files (*.sta)
MAME 儲存狀態檔 (*.sta)

# osd/winui/dialogs.c: 955
MAMEUI PCB Info: %s [%s]
MAMEUI 電路板資訊: %s [%s]

# osd/winui/dialogs.c: 835
MAMEUI requires DirectX version 3 or later, which is a set of operating\r\nsystem extensions by Microsoft for Windows 9x, NT and 2000.\r\n\r\nVisit Microsoft's DirectX web page at http://www.microsoft.com/directx\r\ndownload DirectX, install it, and then run MAMEUI again.\r\n
MAMEUI 需要 Microsoft Windows 9x/NT/2000 作業系統\r\n延伸套件 DirectX 3 或更新的版本。\r\n\r\n拜訪 Microsoft 的 DirectX 網頁 http://www.microsoft.com/directx\r\n下載 DirectX 安裝，然後再重新啟動 MAMEUI。\r\n

# osd/winui/mameui.rc: 374
MAMEUI version by
MAMEUI 版本作者

# osd/winui/dialogs.c: 134
MAMEUI will now reset the following\nto the default settings:\n\n
MAMEUI 現在將會重設下列項目\n回到預設的設定值:\n\n

# osd/winui/mui_opts.c: 307 osd/winui/translate.c: 111
MS Sans Serif
新細明體

# osd/winui/paletteedit.c: 109
Main background
主背景

# osd/winui/mameui.rc: 175
Mame&info File...
資訊檔案(&I)...

# osd/winui/datafile.c: 1062
Mameinfo:\n
資訊:\n

# osd/winui/mameui.rc: 591
Manufactured:
製造廠商:

# osd/winui/layout.c: 57 osd/winui/winui.c: 886
Manufacturer
製造廠商

# osd/winui/dialogs.c: 245 osd/winui/mui_opts.c: 453
Marquee
標籤圖

# osd/winui/layout.c: 132
Marquees
標籤圖 (marquees)

# osd/winui/layout.c: 96
Mechanical
機械式

# osd/winui/layout.c: 129
Memory Card
記憶卡

# osd/winui/mameui.rc: 948
Miscellaneous
雜項

# osd/winui/treeview.c: 1034
Missing Sound
缺少聲音

# osd/winui/winui.c: 3514
Modify 'The'
修正 The 位置

# osd/winui/properties.c: 400
Mouse
滑鼠

# osd/winui/mameui.rc: 502
Mouse device
滑鼠裝置

# osd/winui/mameui.rc: 467
Move Down
下移

# osd/winui/columnedit.c: 52
Move Item
移動項目

# osd/winui/mameui.rc: 466
Move Up
上移

# osd/winui/mui_opts.c: 402
NAVIGATION JOYSTICK CODES
導引搖桿碼

# osd/winui/mui_opts.c: 362
NAVIGATION KEY CODES
導引鍵盤碼

# osd/winui/layout.c: 136
NVRAM
NVRAM

# osd/winui/mameui.rc: 1565
New game changes
遊戲的新增異動

# osd/winui/mui_audit.c: 122 osd/winui/winui.c: 5695, 5730
No
否

# osd/winui/treeview.c: 1036
No Cocktail
無檯面型

# osd/winui/treeview.c: 1080
No Dump
尚未 DUMP

# osd/winui/dialogs.c: 1000
No PCB Info available for this game.
這個遊戲沒有可供查看的電路板資訊。

# osd/winui/winui.c: 3846
No Selection
未選取遊戲

# osd/winui/mameui.rc: 1160
No offset for clones missing parent in view
分組檢視中未列出原作的仿製版遊戲清單不後移

# osd/winui/layout.c: 97
Non Mechanical
非機械式

# osd/winui/mameui.rc: 1079
Non-Wor&king
不可執行(&K)

# osd/winui/dialogs.c: 255 osd/winui/properties.c: 344, 398, 2911, 3705, 3786, 3915, 3924, 3954
None
無

# osd/winui/mui_audit.c: 374, 378
None required
不需要

# osd/winui/layout.c: 72
Not Working
不可執行

# osd/winui/mui_audit.c: 524
Not found
找不到

# osd/winui/properties.c: 988, 1108
Not working
不可執行

# osd/winui/mameui.rc: 539
Number of screens to create:
建立的畫面數量:

# osd/winui/mameui.rc: 442, 468, 1212
OK
確定

# osd/winui/mameui.rc: 919
Offscreen shots reload
射擊畫面外區域即重新裝填

# osd/winui/mameui.rc: 1091
Ori&ginals
原作版(&G)

# osd/winui/layout.c: 73
Originals
原作版

# osd/winui/mameui.rc: 875
Output diagnostic information
輸出診斷資訊

# osd/winui/mameui.rc: 873
Output log to Logfile
輸出記錄到記錄檔

# osd/winui/mameui.rc: 879
Output log to Windows Debugger
輸出記錄到除錯程式

# osd/winui/mameui.rc: 981
Overlays
覆疊圖

# osd/winui/mameui.rc: 54
P&layback Input...
播放輸入檔(&L)...

# osd/winui/mameui.rc: 94, 258, 271
PC&B
電路板(&B)

# osd/winui/dialogs.c: 251 osd/winui/mui_opts.c: 456
PCB
電路板

# osd/winui/mameui.rc: 1247
PCB Info
電路板資訊

# osd/winui/layout.c: 152
PCB Info Files
電路板資訊檔案

# osd/winui/layout.c: 135
PCBs
電路板圖 (pcb)

# osd/winui/properties.c: 917 osd/winui/treeview.c: 1394
Paddle
操縱桿

# osd/winui/mameui.rc: 481
Paddle device
操縱桿裝置

# osd/winui/mameui.rc: 1219
Palette
色盤

# osd/winui/mui_audit.c: 516
Passed
通過

# osd/winui/mameui.rc: 676
Pause Brightness
暫停時亮度

# osd/winui/properties.c: 921 osd/winui/treeview.c: 1398
Pedal
踏板

# osd/winui/mameui.rc: 487
Pedal device
踏板裝置

# osd/winui/mameui.rc: 546
Physical monitor:
實體顯示器:

# osd/winui/properties.c: 385, 416
Pixel Aspect
像素長寬

# osd/winui/winui.c: 890
Play Time
執行時間

# osd/winui/mameui.rc: 1584
Play a game starting with the given savestate
以指定的儲存狀態開始執行遊戲

# osd/winui/mameui.rc: 53, 190
Play and &Record Input...
執行並記錄輸入檔(&R)...

# osd/winui/mameui.rc: 57
Play and Record &MNG Video...
執行並錄製 MNG 視訊(&M)...

# osd/winui/mameui.rc: 56
Play and Record &WAV Sound...
執行並錄製 WAV 聲音(&W)...

# osd/winui/mameui.rc: 58
Play and Record &uncompressed AVI Output...
執行並錄製未壓縮的 AVI 影片(&U)...

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Play currently selected game
執行目前所選取的遊戲

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Playback a recorded game
播放已記錄的遊戲

# osd/winui/winui.c: 885
Played
執行次數

# osd/winui/treeview.c: 1399
Player 1
玩家數 1

# osd/winui/treeview.c: 1400
Players 2
玩家數 2

# osd/winui/treeview.c: 1401
Players 3
玩家數 3

# osd/winui/treeview.c: 1402
Players 4
玩家數 4

# osd/winui/treeview.c: 1403
Players 5
玩家數 5

# osd/winui/treeview.c: 1404
Players 6
玩家數 6

# osd/winui/treeview.c: 1405
Players 7
玩家數 7

# osd/winui/treeview.c: 1406
Players 8
玩家數 8

# osd/winui/mameui.rc: 499
Positional device
定位器裝置

# osd/winui/mameui.rc: 69, 209
Pr&operties
內容(&O)

# osd/winui/winui.c: 3880, 7257
Propert&ies for %s
%s 內容(&I)

# osd/winui/mameui.rc: 67, 207 osd/winui/winui.c: 3826, 7302
Propert&ies for Driver
驅動內容(&I)

# osd/winui/winui.c: 3892, 7271
Properties &for %s BIOS
%s BIOS 內容(&F)

# osd/winui/mameui.rc: 68, 208 osd/winui/winui.c: 3833, 3898, 7277, 7315
Properties &for BIOS
BIOS 內容(&F)

# osd/winui/properties.c: 590, 726
Propery Sheet Error %d %X
內容表錯誤 %d %X

# osd/winui/mameui.rc: 967
Quit game with confirmation
離開遊戲時先確認

# osd/winui/mameui.rc: 65, 193
R&emove From This Folder
從這個資料夾中移除(&E)

# osd/winui/mameui.rc: 1225
RGB setting:
RGB 設定:

# osd/winui/mameui.rc: 631
ROM check:
ROM 檢查:

# osd/winui/layout.c: 120 osd/winui/mameui.rc: 408 osd/winui/winui.c: 880
ROMs
ROM

# osd/winui/properties.c: 1099
ROMs missing
ROM 檔遺失

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Randomly select a game.
隨機選取一個遊戲。

# osd/winui/layout.c: 82 osd/winui/winui.c: 5721
Raster
點陣

# osd/winui/winui.c: 3589
Ready
準備完畢

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Record a game for later playback
記錄遊戲留待以後播放

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Record the audio output of a game
錄製一個遊戲的聲音輸出

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Record the complete output of a game
錄製一個遊戲的完整輸出

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Record the video output of a game
錄製一個遊戲的視訊輸出

# osd/winui/mameui.rc: 1524, 1642
Refresh game list
重新整理遊戲清單

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Remove selected item from this folder
從這個資料夾中移除選定現目

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Rename this folder
重新命名這個資料夾

# osd/winui/treeview.c: 1037
Requires Artwork
需要裝飾圖

# osd/winui/mameui.rc: 198
Rese&t Playcount
重置執行次數(&T)

# osd/winui/mameui.rc: 524, 577, 692, 765, 801, 859, 891, 941, 1008, 1032
Reset
重設

# osd/winui/mameui.rc: 889
Reset Debugscript
重設除錯指令檔

# osd/winui/mameui.rc: 939
Reset Joystickmap
重設搖桿對應檔

# osd/winui/mameui.rc: 1114
Reset Options
重設選項

# osd/winui/mameui.rc: 199
Reset Pla&y Time
重置執行時間(&Y)

# osd/winui/mameui.rc: 1180
Reset all Play Times
重置全部執行時間

# osd/winui/mameui.rc: 1178
Reset all Playcounts
重置全部執行次數

# osd/winui/mameui.rc: 1584
Reset number of plays for selected item
重置選定項目的執行數量

# osd/winui/mameui.rc: 1584
Reset time played for selected item
重置選定項目的執行時間

# osd/winui/dialogs.c: 147
Resetting the User Interface options\nrequires exiting MAMEUI.\n
重設使用者介面選項回到預設值\n需要結束 MAMEUI。\n

# osd/winui/layout.c: 77
Resolution
解析度

# osd/winui/mameui.rc: 556
Resolution:
解析度:

# osd/winui/mameui.rc: 525, 578, 693, 766, 802, 860, 892, 942, 1009, 1033
Restore Default Settings
還原預設值

# osd/winui/dialogs.c: 153
Restore Settings
還原設定值

# osd/winui/mameui.rc: 664
Rotation
旋轉

# osd/winui/mameui.rc: 650
Run in a window
以視窗模式執行

# osd/winui/mameui.rc: 85, 249
S&how Pictures
顯示圖片(&H)

# osd/winui/mameui.rc: 102
S&mall Icons
小圖示(&M)

# osd/winui/mameui.rc: 1183
S&tretch screenshot larger than natural size
延展預覽圖至合適的大小(&T)

# osd/winui/mui_opts.c: 340
SEARCH PATH OPTIONS
搜尋路徑選項

# osd/winui/mameui.rc: 633
Sample check:
樣本檔檢查:

# osd/winui/mameui.rc: 788
Sample rate
取樣頻率

# osd/winui/layout.c: 66, 121 osd/winui/mameui.rc: 414 osd/winui/winui.c: 881
Samples
樣本檔

# osd/winui/layout.c: 92, 94
Save State
儲存狀態

# osd/winui/mameui.rc: 610
Save State:
儲存狀態:

# osd/winui/mameui.rc: 1559
Save game list in specified lst file
儲存遊戲清單到指定的 lst 檔案

# osd/winui/mameui.rc: 848
Scale screen
縮放畫面

# osd/winui/mameui.rc: 531 osd/winui/winui.c: 879
Screen
畫面

# osd/winui/winui.c: 3411
Screen flip support is missing
尚未支援畫面翻轉

# osd/winui/datafile.c: 1096
Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n
尚未支援檯面型筐體模式的畫面翻轉。\n

# osd/winui/properties.c: 1030, 1083, 1154
Screen flipping is not supported
尚未支援畫面翻轉

# osd/winui/mameui.rc: 538
Screen setting
畫面設定

# osd/winui/mameui.rc: 604
Screen:
畫面:

# osd/winui/properties.c: 863
Screenless Game
遊戲無畫面

# osd/winui/layout.c: 75
Screens
畫面數

# osd/winui/mameui.rc: 1182
Screenshot Area
預覽圖區域

# osd/winui/mameui.rc: 1190
Screenshot Bordersize
預覽圖外框大小

# osd/winui/mameui.rc: 1186
Screenshot Cycletime in Seconds
循環預覽圖秒數

# osd/winui/mameui.rc: 81
Screenshot Ta&b\tAlt+B
預覽圖索引標籤(&B)\tAlt+B

# osd/winui/properties.c: 371
Second screen
第二個畫面

# osd/winui/mameui.rc: 844
Seconds to run
執行的秒數

# osd/winui/mameui.rc: 1152
Select &random background image on start
啟動時隨機選取背景圖像(&R)

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Select Cabinet tab
選取框體圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Select Control panel tab
選取控制器索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 887
Select Debugscript
選取除錯指令檔

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Select Flyer tab
選取廣告圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Select History tab
選取歷史索引標籤

# osd/winui/columnedit.c: 251
Select Item
選取項目

# osd/winui/mameui.rc: 937
Select Joystickmap
選取搖桿對應檔

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Select Marquee tab
選取標籤圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Select PCB tab
選取電路板索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Select Snapshot tab
選取遊戲圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1603
Select Story tab
選取故事索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1596
Select Title tab
選取標題圖索引標籤

# osd/winui/winui.c: 5400
Select a Background Image
選取一個背景圖像

# osd/winui/mameui.rc: 1524
Select menu style
選取選單樣式

# osd/winui/mameui.rc: 1130
Select the options to be restored to the default settings.
選取的選項將會還原為預設的設定值。

# osd/winui/mameui.rc: 1173
Set Game List Not Working Color
設定不可執行的遊戲清單色彩

# osd/winui/mameui.rc: 1194
Set Screenshot Border Color
設定預覽圖外框色彩

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Set default game options
設定預設遊戲選項

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Set directory configuration
設定目錄組態

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Set game list and folder list font
設定遊戲清單與資料夾清單字型

# osd/winui/mameui.rc: 1556
Set in-game UI color palette
設定遊戲中選單的色盤

# osd/winui/mameui.rc: 1690
Set the History file to use
設定要使用的歷史檔案

# osd/winui/mameui.rc: 1690
Set the Mameinfo file to use
設定要使用的資訊檔案

# osd/winui/mameui.rc: 1693
Set the Story file to use
設定要使用的故事檔案

# osd/winui/mameui.rc: 1605
Set the background image
設定背景圖像

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Set the clone font color
設定仿製版遊戲清單字型色彩

# osd/winui/mameui.rc: 1195
Show History on Tab
顯示歷史在索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 247
Show Tab &Control
顯示預覽圖索引標籤(&C)

# osd/winui/mameui.rc: 434
Show directories for:
顯示目錄對象:

# osd/winui/mameui.rc: 1590
Show game PCB information
顯示遊戲電路板資訊

# osd/winui/mameui.rc: 1543
Show items grouped by parent game
依照主版本遊戲顯示項目分組

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Show or hide folder
顯示或隱藏資料夾

# osd/winui/mameui.rc: 1509
Show or hide tabs in the picture area
顯示或隱藏預覽圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
Show or hide the folder list
顯示或隱藏資料夾清單

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Show or hide the picture area
顯示或隱藏預覽圖

# osd/winui/mameui.rc: 1509
Show or hide the screen shot
顯示或隱藏預覽圖

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
Show or hide the status bar
顯示或隱藏狀態列

# osd/winui/mameui.rc: 1622
Show or hide the tabs in the picture area
顯示或隱藏預覽圖索引標籤

# osd/winui/mameui.rc: 1509, 1622
Show or hide the toolbar
顯示或隱藏工具列

# osd/winui/mameui.rc: 461
Show these fields in this order:
按照這個順序顯示欄位:

# osd/winui/properties.c: 3672
Skip 1 frame
略過 1 畫格

# osd/winui/properties.c: 3690
Skip 10 frames
略過 10 畫格

# osd/winui/properties.c: 3674
Skip 2 frames
略過 2 畫格

# osd/winui/properties.c: 3676
Skip 3 frames
略過 3 畫格

# osd/winui/properties.c: 3678
Skip 4 frames
略過 4 畫格

# osd/winui/properties.c: 3680
Skip 5 frames
略過 5 畫格

# osd/winui/properties.c: 3682
Skip 6 frames
略過 6 畫格

# osd/winui/properties.c: 3684
Skip 7 frames
略過 7 畫格

# osd/winui/properties.c: 3686
Skip 8 frames
略過 8 畫格

# osd/winui/properties.c: 3688
Skip 9 frames
略過 9 畫格

# osd/winui/mameui.rc: 959
Skip game info
略過顯示遊戲資訊畫面

# osd/winui/mameui.rc: 957
Sleep when possible
適時釋放佔用中的系統資源

# osd/winui/winui.c: 771
Small Icons
小圖示

# osd/winui/dialogs.c: 239 osd/winui/mui_opts.c: 450
Snapshot
遊戲圖

# osd/winui/mameui.rc: 1174
Snapshot/movie naming
擷圖或錄影的命名方式

# osd/winui/mameui.rc: 569
Snapshot/movie resolution
擷圖或錄影的解析度

# osd/winui/mameui.rc: 566
Snapshot/movie view
擷圖或錄影的檢視方式

# osd/winui/layout.c: 124
Snapshots
遊戲圖 (snap)

# osd/winui/mameui.rc: 217
Sort &Ascending
遞增排序(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 218
Sort &Descending
遞減排序(&D)

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort by number of plays
依執行次數排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort column in ascending (A-Z) order
以遞增 (A-Z) 順序排序欄位

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort column in descending (Z-A) order
以遞減(Z-A) 順序排序欄位

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by clone of
依原作排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by driver
依驅動排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by game description
依遊戲描述排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by manufacturer
依製造廠商排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by name
依名稱排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by play time
依執行時間排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by roms
依 ROM 排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by samples
依樣本檔排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by screen
依畫面排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by trackball
依軌跡球排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by type
依類型排列項目

# osd/winui/mameui.rc: 1642
Sort items by year
依年份排列項目

# osd/winui/layout.c: 62 osd/winui/mameui.rc: 771
Sound
聲音

# osd/winui/properties.c: 1024, 1077, 1148
Sound emulation isn't 100% accurate
聲音模擬尚未達到 100% 精確

# osd/winui/mameui.rc: 600
Sound:
聲音:

# osd/winui/layout.c: 59 osd/winui/winui.c: 889
Source
程式碼

# osd/winui/mameui.rc: 97, 261, 274
St&ory
故事(&O)

# osd/winui/properties.c: 384, 415
Standard
標準

# osd/winui/mameui.rc: 652
Start out maximized
啟動時最大化

# osd/winui/layout.c: 127
State
儲存狀態檔

# osd/winui/mameui.rc: 593
Status:
狀況:

# osd/winui/layout.c: 90
Stereo
立體聲

# osd/winui/mui_opts.c: 459
Story
故事

# osd/winui/properties.c: 954 osd/winui/treeview.c: 1346
Supported
已支援

# osd/winui/mameui.rc: 996
Switch drivers
驅動開關

# osd/winui/mameui.rc: 842
Switch resolutions to fit
切換至最符合的解析度

# osd/winui/mameui.rc: 838
Sync to monitor refresh
同步於顯示器的更新頻率

# osd/winui/datafile.c: 1074
THIS GAME DOESN'T WORK. The emulation for this game is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.\n
這個遊戲無法執行。遊戲的模擬還不完全，除了等待開發人員改良模擬之外，沒有方法可以解決這個問題。\n

# osd/winui/datafile.c: 1084
The colors are completely wrong.\n
色彩是完全錯誤的。\n

# osd/winui/datafile.c: 1087
The colors aren't 100% accurate.\n
色彩尚未達到 100% 精確。\n

# osd/winui/datafile.c: 1078
The game has protection which isn't fully emulated.\n
遊戲具有保護尚未完全模擬。\n

# osd/winui/datafile.c: 1090
The game lacks sound.\n
遊戲缺少聲音。\n

# osd/winui/datafile.c: 1099
The game requires external artwork files\n
遊戲需要外部裝飾圖檔案\n

# osd/winui/mui_util.c: 238
The operating system is out of memory or resources.
作業系統的記憶體或資源不足。

# osd/winui/datafile.c: 1093
The sound emulation isn't 100% accurate.\n
聲音模擬尚未達到 100% 精確。\n

# osd/winui/mui_util.c: 242
The specified file was not found.
找不到指定的檔案。

# osd/winui/mui_util.c: 254
The specified path was not found.
找不到指定的路徑。

# osd/winui/datafile.c: 1081
The video emulation isn't 100% accurate.\n
視訊模擬尚未達到 100% 精確。\n

# osd/winui/mui_util.c: 246
There is no application associated with the given filename extension.
沒有應用程式與這個副檔名相關聯。

# osd/winui/mui_util.c: 250
There was not enough memory to complete the operation.
記憶體不足無法完成這項作業。

# osd/winui/properties.c: 372
Third screen
第三個畫面

# osd/winui/mameui.rc: 985
Thread priority
執行緒優先權

# osd/winui/mameui.rc: 656
Throttle
限制速度

# osd/winui/dialogs.c: 247 osd/winui/mui_opts.c: 454
Title
標題圖

# osd/winui/layout.c: 133
Titles
標題圖 (titles)

# osd/winui/winui.c: 768
Toggle Folder List
切換資料夾清單

# osd/winui/mameui.rc: 1617
Toggle Fullscreen mode
切換全螢幕模式

# osd/winui/winui.c: 769
Toggle Screen Shot
切換預覽圖

# osd/winui/mameui.rc: 1509
Toggle full screen mode
切換全螢幕模式

# osd/winui/mameui.rc: 410, 419
Total:
合計:

# osd/winui/layout.c: 87 osd/winui/properties.c: 919 osd/winui/treeview.c: 1396 osd/winui/winui.c: 884
Trackball
軌跡球

# osd/winui/mameui.rc: 493
Trackball device
軌跡球裝置

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Catalan
加泰羅尼亞文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into English (US)
英文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into French
法文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into German
德文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Hungarian
匈牙利文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Italian
義大利文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Japanese
日文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Korean
韓文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Polish
波蘭文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Portuguese (BRA)
葡萄牙文 (巴西) 翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Portuguese (PT)
葡萄牙文 (葡萄牙) 翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Simplified Chinese
簡體中文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Spanish
西班牙文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Traditional Chinese
正體中文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 1671
Translate into Valencian
瓦倫西亞文翻譯

# osd/winui/mameui.rc: 990
Transparency in-game UI
遊戲中選單的透明度

# osd/winui/mameui.rc: 840
Triple buffering
三重緩衝

# osd/winui/mameui.rc: 1565
Troubleshooting Documentation
疑難排解文件

# osd/winui/winui.c: 883
Type
類型

# osd/winui/mui_audit.c: 102
Unable to Load Riched32.dll
無法載入 Riched32.dll

# osd/winui/treeview.c: 2605
Unable to add game to non-custom folder
無法加入遊戲到非自訂資料夾

# osd/winui/treeview.c: 2622
Unable to remove game from non-custom folder
無法從非自訂資料夾中移除遊戲

# osd/winui/layout.c: 55
Unavailable
沒有遊戲

# osd/winui/treeview.c: 1030
Unemulated Protection
未模擬保護

# osd/winui/mui_audit.c: 511 osd/winui/properties.c: 928, 982 
Unknown
未知的

# osd/winui/mui_util.c: 262
Unknown error.
未知的錯誤。

# osd/winui/properties.c: 956 osd/winui/treeview.c: 1347
Unsupported
未支援

# osd/winui/mameui.rc: 881
Update Main window during paused emulation
暫停期間持續更新主畫面

# osd/winui/winui.c: 777
Use Local Language Game List
使用中文遊戲清單

# osd/winui/mameui.rc: 1167
Use TreeView in property pages
在內容頁中使用樹狀檢視

# osd/winui/mameui.rc: 782
Use samples
使用樣本檔

# osd/winui/mameui.rc: 1171
Use various icon for Not Working game
使用不同的圖示標示不可執行的遊戲

# osd/winui/dialogs.c: 146
User interface settings\n\n
使用者介面設定值\n\n

# osd/winui/layout.c: 83 osd/winui/mameui.rc: 1015 osd/winui/winui.c: 5719
Vector
向量

# osd/winui/treeview.c: 1230
Vector (H)
向量 (H)

# osd/winui/properties.c: 855
Vector (H) %f Hz (%d colors)
Vector (H) %f Hz (%d 色)

# osd/winui/treeview.c: 1229
Vector (V)
向量 (V)

# osd/winui/properties.c: 850
Vector (V) %f Hz (%d colors)
Vector (V) %f Hz (%d 色)

# osd/winui/properties.c: 1186
Vector options\nCustom options used by all games in the Vector
向量選項\n供向量全部遊戲使用的自訂選項

# osd/winui/properties.c: 358
Version 8
版本 8

# osd/winui/properties.c: 357
Version 9
版本 9

# osd/winui/layout.c: 81 osd/winui/winui.c: 5680
Vertical
垂直

# osd/winui/properties.c: 1189
Vertical options\nCustom options used by all games in the Vertical
垂直選項\n供垂直全部遊戲使用的自訂選項

# osd/winui/properties.c: 1012, 1065, 1136
Video emulation isn't 100% accurate
視訊模擬尚未達到 100% 精確

# osd/winui/mameui.rc: 815
Video output method
視訊輸出方式

# osd/winui/mameui.rc: 202
View PC&B Info
檢視電路板資訊(&B)

# osd/winui/mameui.rc: 563
View:
檢視方式:

# osd/winui/mameui.rc: 852
Visual Effects
視覺效果

# osd/winui/mameui.rc: 792
Volume attenuation
音量衰減

# osd/winui/mameui.rc: 836
Wait for vertical sync
等待垂直同步

# osd/winui/mameui.rc: 1565
What's new in MAME
MAME 的新增異動

# osd/winui/layout.c: 70 osd/winui/properties.c: 1041, 1112
Working
可以執行

# osd/winui/treeview.c: 1031
Wrong Colors
色彩錯誤

# osd/winui/layout.c: 58 osd/winui/winui.c: 887
Year
年份

# osd/winui/mui_audit.c: 118 osd/winui/winui.c: 5693, 5728
Yes
是

# osd/winui/datafile.c: 1155
\nDRIVER: %s\n
\n驅動: %s\n

# osd/winui/dialogs.c: 152
\nDo you wish to continue?
\n是否繼續?

# osd/winui/datafile.c: 1117, 1131
\nORIGINAL:\n
\n原作版:\n

# osd/winui/datafile.c: 1036
\nStory:\n
\n故事:\n

# osd/winui/datafile.c: 1119, 1133
\n\nCLONES:\n
\n\n仿製版:\n

# osd/winui/mameui.rc: 118
by &Clone Of
依原作(&C)

# osd/winui/mameui.rc: 109
by &Description
依描述(&D)

# osd/winui/mameui.rc: 116
by &Manufacturer
依製造廠商(&M)

# osd/winui/mameui.rc: 112
by &Name
依名稱(&N)

# osd/winui/mameui.rc: 115
by &Played
依執行次數(&P)

# osd/winui/mameui.rc: 110
by &Screen
依畫面(&S)

# osd/winui/mameui.rc: 113
by &Type
依類型(&T)

# osd/winui/mameui.rc: 117
by &Year
依年份(&Y)

# osd/winui/mameui.rc: 119
by Dr&iver
依驅動(&I)

# osd/winui/mameui.rc: 120
by P&lay Time
依執行時間(&L)

# osd/winui/mameui.rc: 121
by R&OMs
依 ROM(&O)

# osd/winui/mameui.rc: 111
by S&amples
依樣本檔(&A)

# osd/winui/mameui.rc: 114
by T&rackball
依軌跡球(&R)

# osd/winui/winui.c: 6351
cheats (*.dat)
作弊碼檔案 (*.dat)

# osd/winui/winui.c: 6341
gamelists (*.lst)
遊戲清單檔 (*.lst)

# osd/winui/winui.c: 6354
history (*.dat)
history (*.dat)

# osd/winui/winui.c: 6357
mameinfo (*.dat)
mameinfo (*.dat)

# osd/winui/winui.c: 6345
maps (*.map,*.txt)
對應檔 (*.map,*.txt)

# osd/winui/winui.c: 6348
scripts (*.txt,*.dat)
指令檔 (*.txt,*.dat)

# osd/winui/winui.c: 6326
sounds (*.wav)
聲音檔 (*.wav)

# osd/winui/winui.c: 6361
story (*.dat)
故事檔 (*.dat)

# osd/winui/winui.c: 6332
videos (*.avi)
視訊檔 (*.avi)

# osd/winui/winui.c: 6329
videos (*.mng)
視訊檔 (*.mng)

