<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "0.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>Manuale di <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> è un visualizzatore di desktop remoto</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL si può trovare a questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
         <para>Questo manuale è parte di una raccolta di manuali di GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>

	<para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al Progetto di documentazione di GNOME sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>

	<para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA; E</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
				<email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>15/01/2008</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>16/12/2007</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un errore o dare un suggerimento riguardo l'applicazione Vinagre o questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">Pagina dei contatti di <application>Vinagre</application>.</ulink></para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>desktop remoto</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>Introduzione</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>Manuale</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>L'applicazione Vinagre è un visualizzatore di desktop remoti per lo <systemitem>GNOME desktop</systemitem> che utilizza il sistema Virtual Network Computing (VNC) per controllare remotamente un altro computer.</para>
  <para><application>Vinagre</application> dispone delle seguenti caratteristiche:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>Connessione a molte macchine allo stesso tempo.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Archivia connessioni recenti e permette di crearne dei segnalibri.</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>Esplorazione della rete locale per Server VNC.</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>Per iniziare</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="to-start">
		<title>Avviare Vinagre</title>
		<para>Si può avviare <application>Vinagre</application> nei seguenti modi:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Visualizzatore di desktop remoti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>Riga di comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Eseguire il seguente comando: <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>
	
	<section id="the-window">
		<title>La finestra di Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>Finestra di Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>Mostra la finestra principale di Vinagre.</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>La finestra di <application>Vinagre</application> contiene i seguenti elementi:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>Barra del menù</term>
				<listitem>
					<para>I menù nella barra del menù contengono tutti i comandi di cui si ha bisogno per lavorare con le connessioni remote in <application>Vinagre</application>.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barra degli strumenti</term>
				<listitem>
					<para>La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme dei comandi maggiormente utilizzati che possono essere acceduti dalla barra del menù.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Area di visualizzazione</term>
				<listitem>
					<para>L'area di visualizzazione contiene un elenco di schede con le macchine connesse e i loro desktop remoti.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Barra di stato</term>
				<listitem>
					<para>La barra di stato visualizza informazioni sull'attività corrente di <application>Vinagre<application> e informazioni contestuali sulle voci di menù.</application></application></para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>Riquadro laterale</term>
				<listitem>
					<para>Il riquadro laterale contiene un elenco di segnalibri di connessioni.</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>Utilizzare Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>Connettersi a una macchina remota</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>Inserimento dell'indirizzo dell'host</title>
	  	<para>Per connettersi a una macchina remota, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Macchina</guimenu><guimenuitem>Connetti</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Connessione</guilabel> viene visualizzato. Inserire l'<guilabel>Host</guilabel> e la <guilabel>Porta</guilabel> della connessione e fare clic sul pulsante <guibutton>Connetti</guibutton>. Si può anche utilizzare il pulsante <guibutton>Trova</guibutton> per esplorare le macchine disponibili sulla rete locale.</para>
		  <note>
		  	<para>Alcune macchine possono richiedere una connessione sicura. In questo caso, un dialogo <guilabel>Password</guilabel> verrà visualizzato e richiederà la password della connessione. Selezionando <guilabel>Ricordare questa password</guilabel>, <application>Vinagre</application> archivierà le informazioni sicure utilizzando <application>Gestore di portachiavi GNOME</application>.</para>
		  </note>
		  <para>Se la connessione è stata utilizzate precedentemente, si può anche accedervi da <menuchoice><guimenu>Macchina</guimenu><guimenu>Connessioni recenti...</guimenu></menuchoice>.</para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>Aprire un file di connessione remota</title>
	  	<para>Alcuni host distribuiscono i file di connessione remota (generalmente finiscono con il suffisso ".vnc") invece di inserire la porta e l'indirizzo dell'host. Per aprire un file di connessione remota, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Macchina</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Seleziona file</guilabel> viene visualizzato. Selezionare il file che si vuole aprire e poi fare clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.</para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>Si può anche fare doppio clic su un file di connessione remota nel gestore file <application>Nautilus</application> per aprirlo nella finestra di <application>Vinagre</application>.</para>
	  	</tip>
	  </section>
	</section>
	
	<section id="bookmark-add">
		<title>Creare un nuovo segnalibro</title>
		<para>Per creare un segnalibro della connessione correntemente visualizzata, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi ai segnalibri</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Salvataggio nei segnalibri</guilabel> viene visualizzato. Inserire il nome della connessione e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-remove">
		<title>Rimuovere un segnalibro</title>
		<para>Per eliminare un segnalibro, scegliere <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro nel riquadro laterale.</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-edit">
		<title>Modificare le proprietà di un segnalibro</title>
		<para>Per modificare le proprietà di un segnalibro, come il suo nome o l'host, scegliere <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> del menù contestuale del segnalibro nel riquadro laterale.</para>
	</section>
	
	<section id="fullscreen">
	  <title>Utilizzare la modalità a schermo intero</title>
	  <para>Per ingrandire l'Area di visualizzazione a schermo intero, scegliere <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>. Per uscire dalla modalità a schermo intero, premere <keycap>F11</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.</para>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>Chiudere una connessione</title>
		<para>Per chiudere una connessione, scegliere <menuchoice><guimenu>Macchina</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>Catturare una schermata</title>
		<para>Per catturare una schermata del desktop remoto corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>Macchina</guimenu><guimenu>Cattura schermata</guimenu></menuchoice> o premere il pulsante relativo nella barra degli strumenti. Il dialogo <guilabel>Cattura schermata</guilabel> viene visualizzato, fare clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton> per salvare la schermata.</para>
	</section>

</section>


<section id="about">
  <title>Informazioni</title>
  <para>Vinagre è stato scritto da Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Per trovare maggiori informazioni su Vinagre, visitare le <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">pagina web di <application>Vinagre</application></ulink>.</para>
  <para>Per segnalare un errore o dare un suggerimento riguardo questa applicazione si può compilare un errore nel <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">tracker di errori</ulink>.</para>
  <para>Questo programma è distribuito secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente. Una copia di questa licenza può essere trovata sul <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">sito di GNU</ulink>, o nel file COPYING includo con il codice sorgente di questo programma.</para>
</section>

</article>
