<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY GFDL SYSTEM "fdl-appendix.xml">
<!ENTITY app "Vinagre">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "0.4">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="th">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->

  <articleinfo>
    <title>คู่มือ <application>Vinagre</application></title>
    <abstract role="description">
      <para><application>Vinagre</application> เป็นเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น</para>
    </abstract>
    <copyright>
      <year>2007, 2008</year>
      <holder>Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)</holder>
    </copyright><copyright><year>2008.Theppitak Karoonboonyanan &lt;thep@linux.thai.net&gt;, 2008.</year><holder>Sira Nokyoongtong (gumaraa@gmail.com)</holder></copyright>

  <!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Jonh Wendell</publishername>
    </publisher>

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para>อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้</para>
         <para>คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต</para>

	<para>มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่</para>

	<para>เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
        any of this. -->

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Vinicius</firstname>
        <surname>Depizzol</surname>
				<email>vdepizzol@gmail.com</email>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>0.2</revnumber>
        <date>2008-01-15</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Vinicius Depizzol <email>vdepizzol@gmail.com</email></para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision>
        <revnumber>0.1</revnumber>
        <date>2007-12-16</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email></para>
          <para role="publisher">Jaap A. Haitsma</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <legalnotice>
      <title>ข้อเสนอแนะ</title>
      <para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม Vinagre หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">หน้าติดต่อ <application>Vinagre</application></ulink></para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index">
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
    <primary>พื้นโต๊ะเครื่องอื่น</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<section id="intro">
  <title>เกริ่นนำ</title>
  <!-- manrevision 2.0 compatibility -->
  <anchor id="aboutex"/>
  <anchor id="notice"/>
  <indexterm>
    <primary><application>Vinagre</application></primary>
    <secondary>คู่มือ</secondary>
    <tertiary>vinagre</tertiary>
  </indexterm>

  <para>โปรแกรม Vinagre เป็นเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่นของเดสก์ท็อป <systemitem>GNOME</systemitem> โดยใช้ระบบ Virtual Network Computing (VNC) ในการควบคุมคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นผ่านเครือข่าย</para>
  <para><application>Vinagre</application> มีคุณสมบัติต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:</para>
  <itemizedlist>
  	<listitem>
  		<para>เชื่อมต่อได้หลายเครื่องในขณะเดียวกัน</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>จดจำการเชื่อมต่อล่าสุด และสามารถทำที่คั่นหน้าสำหรับการเชื่อมต่อไว้ได้</para>
  	</listitem>
  	<listitem>
  		<para>สำรวจหาเซิร์ฟเวอร์ VNC ภายในเครือข่ายเดียวกัน</para>
  	</listitem>
  </itemizedlist>

</section>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
<section id="getting-started">
	<title>เริ่มต้น</title>

<!-- ============= To Start vinagre ========================== -->

	<section id="to-start">
		<title>เริ่มใช้งาน Vinagre</title>
		<para>คุณสามารถเริ่มใช้งาน <application>Vinagre</application> ได้ด้วยวิธีต่างๆ ดังนี้:</para>
		<variablelist>
				<varlistentry>
				<term>เมนู <guimenu>โปรแกรม</guimenu></term>
				<listitem>
	    	<para>เลือก <menuchoice><guisubmenu>อินเทอร์เน็ต</guisubmenu><guimenuitem>เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น</guimenuitem></menuchoice></para>
				</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
				<term>บรรทัดคำสั่ง</term>
    		<listitem>
    		<para>เรียกคำสั่งต่อไปนี้: <command>vinagre</command></para>
    		</listitem>
    		</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>
	
	<section id="the-window">
		<title>หน้าต่างโปรแกรม Vinagre</title>
		<figure id="vinagre-window">
			<title>หน้าต่างโปรแกรม Vinagre</title>
		  <screenshot>
			 <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/vinagre-screenshot.png" format="PNG"/>
					 </imageobject>
				<textobject> <phrase>แสดงหน้าต่างหลักของ vinagre</phrase>
				</textobject>
			</mediaobject>
		  </screenshot>
		</figure>
		
		<para>หน้าต่างโปรแกรม <application>Vinagre</application> ประกอบด้วยส่วนประกอบต่าง ๆ ดังนี้:</para>
		
		<variablelist>
			<varlistentry>
				<term>แถบเมนู</term>
				<listitem>
					<para>เมนูจะประกอบด้วยคำสั่งต่าง ๆ ที่จำเป็นต่อการใช้งาน <application>Vinagre</application> ในการเชื่อมต่อ</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>แถบเครื่องมือ</term>
				<listitem>
					<para>แถบเครื่องมือจะประกอบด้วยคำสั่งที่ใช้บ่อย ซึ่งเป็นคำสั่งที่มีอยู่แล้วในแถบเมนู</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>พื้นที่แสดงผล</term>
				<listitem>
					<para>พื้นที่แสดงผลจะประกอบด้วยแท็บต่าง ๆ ของเครื่องที่ได้ทำการเชื่อมต่อไว้ พร้อมทั้งพื้นโต๊ะของเครื่องเหล่านั้น</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>แถบสถานะ</term>
				<listitem>
					<para>แถบสถานะจะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ <application>Vinagre</application> ทำ และข้อมูลเกี่ยวกับรายการเมนูต่าง ๆ</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
				<term>ช่องด้านข้าง</term>
				<listitem>
					<para>ช่องด้านข้างจะประกอบด้วยรายชื่อของการเชื่อมต่อที่ได้คั่นหน้าไว้</para>
				</listitem>
			</varlistentry>
		</variablelist>
	</section>

</section>

<section id="using">
  <title>การใช้งาน Vinagre</title>
  
  <section id="connect">
  	<title>การเชื่อมต่อกับเครื่องในเครือข่าย</title>
  
	  <section id="connect-informing-data">
	  	<title>การป้อนที่อยู่โฮสต์</title>
	  	<para>การเชื่อมต่อไปยังเครื่องอื่น ทำได้โดยเลือก <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>เชื่อมต่อ</guimenuitem></menuchoice> จะปรากฏกล่องโต้ตอบ <guilabel>การเชื่อมต่อ</guilabel> ให้คุณป้อน <guilabel>โฮสต์</guilabel> และ <guilabel>พอร์ต</guilabel> ของเครื่องที่จะเชื่อมต่อ แล้วคลิกปุ่ม <guibutton>เชื่อมต่อ</guibutton> นอกจากนี้ คุณสามารถใช้ปุ่ม <guibutton>หา</guibutton> เพื่อเรียกดูเครื่องต่าง ๆ ที่มีอยู่ในเครือข่ายได้เช่นกัน</para>
		  <note>
		  	<para>บางเครื่องอาจต้องการการเชื่อมแบบนิรภัย ในกรณีนี้ จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>รหัสผ่าน</guilabel> ขึ้นมาเพื่อถามรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ ถ้าคุณเลือกตัวเลือก <guilabel>จำรหัสผ่านนี้ไว้</guilabel> โปรแกรม <application>Vinagre</application> จะจดจำข้อมูลรหัสลับไว้ใน <application>เครื่องมือจัดการพวงกุญแจ</application></para>
		  </note>
		  <para>ถ้าต้องการเชื่อมต่อโฮสต์ที่คุณเคยเชื่อมต่อมาแล้ว คุณสามารถเลือกได้ในเมนู <menuchoice><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>การเชื่อมต่อล่าสุด...</guimenuitem></menuchoice></para>
	  </section>
	  
	  <section id="connect-opening-file">
	  	<title>การเปิดแฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อ</title>
	  	<para>บางโฮสต์อาจแจกจ่ายแฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อเครือข่าย (ซึ่งโดยทั่วไปจะมีนามสกุลเป็น ".vnc") แทนการอ้างที่อยู่โฮสต์และพอร์ต การเปิดใช้งานแฟ้มเชื่อมต่อดังกล่าวนี้ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>เปิด</guimenuitem></menuchoice> จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>เลือกแฟ้ม</guilabel> ขึ้นมา ให้เลือกแฟ้มที่คุณต้องการเปิด จากนั้นคลิกที่ปุ่ม <guibutton>เปิด</guibutton></para>
	  	
	  	<tip>
	  		<para>คุณสามารถดับเบิลคลิกที่แฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อเครือข่ายในโปรแกรมจัดการแฟ้ม <application>Nautilus</application> เพื่อเปิดแฟ้มดังกล่าวด้วยโปรแกรม <application>Vinagre</application> ก็ได้</para>
	  	</tip>
	  </section>
	</section>
	
	<section id="bookmark-add">
		<title>การเพิ่มที่คั่นหน้า</title>
		<para>การเพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับการเชื่อมต่อที่กำลังเชื่อมต่ออยู่ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>ที่คั่นหน้า</guimenu><guimenuitem>เพิ่มในที่คั่นหน้า</guimenuitem></menuchoice> จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>การบันทึกที่คั่นหน้า</guilabel> ขึ้นมา ให้ตั้งชื่อการเชื่อมต่อนั้นแล้วคลิก <guibutton>ตกลง</guibutton></para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-remove">
		<title>การลบที่คั่นหน้า</title>
		<para>การลบที่คั่นหน้าการเชื่อมต่อ ทำได้โดยเลือก <guimenuitem>ลบ</guimenuitem> จากเมนูคลิกขวาของที่คั่นหน้าที่ต้องการในช่องด้านข้าง</para>
	</section>
	
	<section id="bookmark-edit">
		<title>การแก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้า</title>
		<para>การแก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้า เช่น ชื่อ หรือโฮสต์ ทำได้โดยเลือก <guimenuitem>แก้ไข</guimenuitem> จากเมนูคลิกขวาของที่คั่นหน้าที่ต้องการในช่องด้านข้าง</para>
	</section>
	
	<section id="fullscreen">
	  <title>การใช้โหมดเต็มจอ</title>
	  <para>การขยายพื้นที่การแสดงผลให้เต็มหน้าจอ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>มุมมอง</guimenu><guimenuitem>เต็มจอ</guimenuitem></menuchoice> ส่วนการยกเลิกการแสดงผลแบบเต็มจอ ให้กดปุ่ม <keycap>F11</keycap> หรือ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo></para>
	</section>
	 
	<section id="close">
		<title>การปิดการเชื่อมต่อ</title>
		<para>การปิดการเชื่อมต่อ ทำได้โดยเลือกเมนู <menuchoice><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenuitem>ปิด</guimenuitem></menuchoice></para>
	</section>
	
	<section id="screenshot">
		<title>การจับภาพหน้าจอ</title>
		<para>การจับภาพหน้าจอของเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ ทำได้โดยเลือก <menuchoice><guimenu>เครื่อง</guimenu><guimenu>จับภาพหน้าจอ</guimenu></menuchoice> หรือกดปุ่มรูปกล้องถ่ายรูปในแถบเครื่องมือ จะมีกล่องโต้ตอบ <guilabel>จับภาพหน้าจอ</guilabel> แสดงขึ้นมา ให้คลิกที่ปุ่ม <guibutton>บันทึก</guibutton> เพื่อบันทึกภาพหน้าจอ</para>
	</section>

</section>


<section id="about">
  <title>เกี่ยวกับ</title>
  <para>โปรแกรม Vinagre พัฒนาโดย Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของ Vinagre โปรดเข้าไปที่ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"><application>เว็บไซต์ของ Vinagre</application></ulink></para>
  <para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ Vinagre กรุณาแจ้งให้เราทราบได้ที่ <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http">เครื่องมือติดตามบั๊ก</ulink> ของเรา</para>
  <para>โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก) รายละเอียดของสัญญาอนุญาต สามารถอ่านได้ที่ <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">เว็บไซต์ของ GNU</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING ที่มาพร้อมกับซอร์สโค้ดของโปรแกรมนี้</para>
</section>

</article>
