# Translations template for picard.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the picard project.
# 
# Translators:
# DoomHammer <deha@irc.pl>, 2006
# Formbi Chiss <formbi@interia.pl>, 2017
# Jarek . <jarek83@gmail.com>, 2018
# Karol Kosek, 2019
# Debeat <krystian4842@gmail.com>, 2014-2015
# Marcin Rataj <lidel@lidel.org>, 2012,2014
# Marco Oliver Grunwald <m@mgrvnwald.com>, 2015
# Michał Furmański <ankhedonic@gmail.com>, 2022
# Miroslaw Wodzynski <mwodzynski@gmail.com>, 2019
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2019-2022
# Piotr Myśliński <piotr.myslinski@gmail.com>, 2013
# rawrower <rawrower@gmail.com>, 2019
# Skelly 37, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-01 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2019-2022\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: picard/album.py:144
msgid "Unmatched Files"
msgstr "Pliki niedopasowane"

#: picard/album.py:509
#, python-format
msgid "Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Wczytany %(id)s album: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/album.py:551
#, python-format
msgid "Loading album %(id)s ..."
msgstr "Wczytywanie albumu %(id)s ..."

#: picard/album.py:774
msgid "[loading album information]"
msgstr "[wczytywanie informacji o albumie]"

#: picard/album.py:776
#, python-format
msgid "[could not load album %s]"
msgstr "[nie można wczytać albumu %s]"

#: picard/cluster.py:260
#, python-format
msgid "Cluster %(album)s identified!"
msgstr "Grupa %(album)s zidentyfikowana!"

#: picard/cluster.py:263
#, python-format
msgid "No matching releases for cluster %(album)s"
msgstr "Brak pasujących wydań dla grupy %(album)s"

#: picard/cluster.py:282
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for cluster %(album)s..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych dla grupy %(album)s..."

#: picard/cluster.py:330
msgid "Unclustered Files"
msgstr "Niezgrupowane pliki"

#: picard/collection.py:78
#, python-format
msgid "Added %(count)i release to collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Added %(count)i releases to collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "Dodano %(count)i wydanie do kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[1] "Dodano %(count)i wydania do kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[2] "Dodano %(count)i wydań do kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[3] "Dodano %(count)i wydań do kolekcji \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:86
#, python-format
msgid "Removed %(count)i release from collection \"%(name)s\""
msgid_plural "Removed %(count)i releases from collection \"%(name)s\""
msgstr[0] "Usunięto %(count)i wydanie z kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[1] "Usunięto %(count)i wydania z kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[2] "Usunięto %(count)i wydań z kolekcji \"%(name)s\""
msgstr[3] "Usunięto %(count)i wydań z kolekcji \"%(name)s\""

#: picard/collection.py:97
#, python-format
msgid "Error while modifying collections: %(error)s"
msgstr "Błąd podczas modyfikowania kolekcji: %(error)s"

#: picard/collection.py:119
#, python-format
msgid "Error loading collections: %(error)s"
msgstr "Błąd podczas ładowania kolekcji: %(error)s"

#: picard/config_upgrade.py:82 picard/config_upgrade.py:95
msgid "Various Artists file naming scheme removal"
msgstr "Usuwanie schematu nazewnictwa dla Różnych Wykonawców"

#: picard/config_upgrade.py:83
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums."
msgstr "W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców. \nTwój stary schemat został scalony ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców."

#: picard/config_upgrade.py:96
msgid ""
"The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.\n"
"You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.\n"
"Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?"
msgstr "W tej wersji programu usunięto oddzielny schemat nazewniczy dla wydań autorstwa różnych wykonawców.\nObecnie nie używasz tej funkcji, ale posiadasz definicję takiego schematu.\nChcesz ją usunąć czy też wolisz scalić ze schematem dla wydań pojedynczych wykonawców?"

#: picard/config_upgrade.py:103
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: picard/config_upgrade.py:104 picard/ui/metadatabox.py:426
#: picard/ui/options/interface.py:111 picard/ui/ui_options_interface.py:180
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: picard/config_upgrade.py:415
msgid "Primary file naming script"
msgstr "Główny skrypt nazywania plików"

#: picard/file.py:827
#, python-format
msgid "No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'"
msgstr "Nie znaleziono pasujących ścieżek powyżej progu dla pliku '%(filename)s'"

#: picard/file.py:829
#, python-format
msgid "File '%(filename)s' identified!"
msgstr "Plik '%(filename)s' zidentyfikowany!"

#: picard/file.py:841
#, python-format
msgid "No matching tracks for file '%(filename)s'"
msgstr "Brak pasujących utworów dla pliku '%(filename)s'"

#: picard/file.py:873
#, python-format
msgid "Looking up the metadata for file %(filename)s ..."
msgstr "Sprawdzanie metadanych dla pliku %(filename)s ..."

#: picard/oauth.py:243 picard/oauth.py:269
msgid "Unexpected authentication error"
msgstr "Niespodziewany błąd uwierzytelniania"

#: picard/oauth.py:281
#, python-format
msgid "Unexpected request error (HTTP code %s)"
msgstr "Niespodziewany błąd żądania (kod HTTP %s)"

#: picard/pluginmanager.py:226
#, python-format
msgid "Unable to load plugin '%s'"
msgstr "Niezdolny do wczytania wtyczki '%s'"

#: picard/pluginmanager.py:241
#, python-format
msgid "Failed loading zipped plugin %r from %r"
msgstr "Nie udało się wczytać skompresowanej wtyczki %r z %r"

#: picard/pluginmanager.py:251
#, python-format
msgid "Failed loading plugin %r in %r"
msgstr "Nie udało się wczytać wtyczki %r w %r"

#: picard/pluginmanager.py:287
#, python-format
msgid "Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Wtyczka '%s' z '%s' nie jest kompatybilna z tą wersją Picarda."

#: picard/pluginmanager.py:291
#, python-format
msgid "Plugin %r has an invalid API version string : %s"
msgstr "Nieprawidłowa wersja API wtyczki %r : %s"

#: picard/pluginmanager.py:294
#, python-format
msgid "Plugin %r"
msgstr "Wtyczka %r"

#: picard/pluginmanager.py:432
#, python-format
msgid "Error loading plugins list: %(error)s"
msgstr "Błąd wczytywania listy wtyczek: %(error)s"

#: picard/profile.py:46 picard/ui/options/general.py:55
#: picard/ui/ui_options_general.py:178
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: picard/profile.py:48
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: picard/profile.py:49
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: picard/profile.py:50 picard/ui/ui_options_general.py:179
msgid "Automatically scan all new files"
msgstr "Automatycznie analizuj nowe pliki"

#: picard/profile.py:51 picard/ui/ui_options_general.py:180
msgid "Automatically cluster all new files"
msgstr "Automatycznie zgrupuj wszystkie nowe pliki"

#: picard/profile.py:52 picard/ui/ui_options_general.py:181
msgid "Ignore MBIDs when loading new files"
msgstr "Ignoruj MBID przy wczytywaniu nowych plików"

#: picard/profile.py:57 picard/ui/options/metadata.py:78
#: picard/ui/ui_options_metadata.py:129
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: picard/profile.py:59
msgid "Various Artists name"
msgstr ""

#: picard/profile.py:60
msgid "Standalone recordings name"
msgstr ""

#: picard/profile.py:61
msgid "Translate artist names"
msgstr "Przetłumacz nazwy artystów"

#: picard/profile.py:62
msgid "Translation locales"
msgstr "Lokalizacja tłumaczeń"

#: picard/profile.py:63
msgid "Translate artist names exception"
msgstr ""

#: picard/profile.py:64
msgid "Translation script exceptions"
msgstr ""

#: picard/profile.py:65 picard/ui/ui_options_metadata.py:137
msgid "Use release relationships"
msgstr "Użyj powiązań wydań"

#: picard/profile.py:66 picard/ui/ui_options_metadata.py:138
msgid "Use track relationships"
msgstr "Użyj powiązań utworów"

#: picard/profile.py:67 picard/ui/ui_options_metadata.py:136
msgid "Convert Unicode punctuation characters to ASCII"
msgstr "Zamieniaj znaki interpunkcyjne Unicode na ASCII"

#: picard/profile.py:68 picard/ui/ui_options_metadata.py:134
msgid "Use standardized artist names"
msgstr "Używaj ustandaryzowanych nazw wykonawców"

#: picard/profile.py:69 picard/ui/ui_options_metadata.py:135
msgid "Use standardized instrument and vocal credits"
msgstr ""

#: picard/profile.py:70 picard/ui/ui_options_metadata.py:139
msgid "Guess track number and title from filename if empty"
msgstr "Odgadnij numer ścieżki i tytuł z nazwy pliku, jeśli puste"

#: picard/profile.py:75 picard/ui/options/tags.py:47
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: picard/profile.py:77
msgid "Don't write tags"
msgstr "Nie zapisuj znaczników"

#: picard/profile.py:78 picard/ui/ui_options_tags.py:72
msgid "Preserve timestamps of tagged files"
msgstr "Zachowaj znaczniki czasu tagowanych plików"

#: picard/profile.py:79 picard/ui/ui_options_tags.py:74
msgid "Clear existing tags"
msgstr "Wyczyść istniejące znaczniki"

#: picard/profile.py:80 picard/ui/ui_options_tags.py:75
msgid "Keep embedded images when clearing tags"
msgstr "Zachowaj osadzone obrazy podczas czyszczenia znaczników"

#: picard/profile.py:81 picard/ui/ui_options_tags.py:76
msgid "Remove ID3 tags from FLAC files"
msgstr "Usuwaj znaczniki ID3 z plików FLAC"

#: picard/profile.py:82 picard/ui/ui_options_tags.py:77
msgid "Remove APEv2 tags from MP3 files"
msgstr "Usuwaj znaczniki APEv2 z plików MP3"

#: picard/profile.py:83 picard/ui/ui_options_tags.py:78
msgid "Fix missing seekpoints for FLAC files"
msgstr ""

#: picard/profile.py:84
msgid "Preserved tags list"
msgstr "Lista zachowanych znaczników"

#: picard/profile.py:85
msgid "Save APEv2 tags to AAC"
msgstr "Zapisz znaczniki APEv2 do AAC"

#: picard/profile.py:86 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:49
msgid "Remove APEv2 tags from AAC files"
msgstr "Usuwaj znaczniki APEv2 z plików AAC"

#: picard/profile.py:87
msgid "Save APEv2 tags to AC3"
msgstr "Zapisz znaczniki APEv2 do AC3"

#: picard/profile.py:88 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:49
msgid "Remove APEv2 tags from AC3 files"
msgstr "Usuwaj znaczniki APEv2 z plików AC3"

#: picard/profile.py:89
msgid "Write ID3v1 tags"
msgstr "Zapisz znaczniki ID3v1"

#: picard/profile.py:90
msgid "Write ID3v2.3 tags"
msgstr "Zapisz znaczniki ID3v2.3"

#: picard/profile.py:91 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:119
msgid "ID3v2 text encoding"
msgstr "Kodowanie ID3v2"

#: picard/profile.py:92
msgid "ID3v2.3 join character"
msgstr ""

#: picard/profile.py:93 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:125
msgid "Save iTunes compatible grouping and work"
msgstr "Zapisz grupowanie i pracę kompatybilną z iTunes"

#: picard/profile.py:94
msgid "Write RIFF INFO tags to WAVE files"
msgstr "Zapisz znaczniki RIFF INFO do plików WAVE"

#: picard/profile.py:95 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:59
msgid "Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files"
msgstr "Usuń istniejące znaczniki RIFF INFO z plików WAVE"

#: picard/profile.py:96 picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:60
msgid "RIFF INFO text encoding"
msgstr "Kodowanie tekstu RIFF INFO"

#: picard/profile.py:101 picard/ui/options/cover.py:51
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka"

#: picard/profile.py:103 picard/ui/ui_options_cover.py:95
msgid "Embed cover images into tags"
msgstr "Osadzaj grafikę w pliku jako tag"

#: picard/profile.py:104 picard/ui/ui_options_cover.py:96
msgid "Embed only a single front image"
msgstr "Osadź tylko pojedynczy przedni obraz"

#: picard/profile.py:105 picard/ui/ui_options_cover.py:97
msgid "Save cover images as separate files"
msgstr "Zapisuj okładki jako oddzielne pliki"

#: picard/profile.py:106
msgid "File name for images"
msgstr "Nazwy plików dla obrazów"

#: picard/profile.py:107
msgid "Overwrite existing image files"
msgstr "Nadpisz istniejące pliki obrazów"

#: picard/profile.py:108 picard/ui/ui_options_cover.py:100
msgid "Save only a single front image as separate file"
msgstr ""

#: picard/profile.py:109 picard/ui/ui_options_cover.py:101
msgid ""
"Always use the primary image type as the file name for non-front images"
msgstr ""

#: picard/profile.py:110
msgid "Cover art providers"
msgstr "Dostawcy okładek"

#: picard/profile.py:115 picard/ui/options/renaming.py:75
msgid "File Naming"
msgstr "Nazwy plików"

#: picard/profile.py:117 picard/ui/ui_options_renaming.py:170
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Kompatybilność z Windows"

#: picard/profile.py:118 picard/ui/ui_options_renaming.py:169
msgid "Replace non-ASCII characters"
msgstr "Podmieniaj znaki nie-ASCII"

#: picard/profile.py:119
msgid "Rename files"
msgstr "Zmień nazwy plików"

#: picard/profile.py:120
msgid "Move files"
msgstr "Przenieś plików"

#: picard/profile.py:121
msgid "Destination directory"
msgstr "Folder docelowy"

#: picard/profile.py:122
msgid "Move additional files"
msgstr "Przenieś dodatkowe pliki"

#: picard/profile.py:123
msgid "Additional file patterns"
msgstr "Dodatkowe wzorce plików"

#: picard/profile.py:124 picard/ui/ui_options_renaming.py:167
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Usuwaj puste katalogi"

#: picard/profile.py:125
msgid "Selected file naming script"
msgstr "Skrypt nazywania wybranego pliku"

#: picard/profile.py:130 picard/ui/options/scripting.py:99
msgid "Scripting"
msgstr "Skrypty"

#: picard/profile.py:132
msgid "Enable tagger scripts"
msgstr "Włącz skrypty znakowaniai"

#: picard/profile.py:133
msgid "Tagger scripts"
msgstr "Skrypty znakowania"

#: picard/profile.py:138 picard/ui/options/interface.py:71
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: picard/profile.py:140 picard/ui/ui_options_interface.py:165
msgid "Allow selection of multiple directories"
msgstr "Pozwól na zaznaczanie wielu katalogów"

#: picard/profile.py:141 picard/profile.py:142
#: picard/ui/ui_options_interface.py:166
msgid "Use builtin search rather than looking in browser"
msgstr "Używaj wbudowanej wyszukiwarki zamiast szukać w przeglądarce"

#: picard/profile.py:143 picard/ui/ui_options_interface.py:168
msgid "Show a quit confirmation dialog for unsaved changes"
msgstr "Informuj przy wyjściu o niezapisanych zmianach"

#: picard/profile.py:144 picard/ui/ui_options_interface.py:169
msgid "Adjust horizontal position in file browser automatically"
msgstr "Dostosuj pozycję horyzontalną w przeglądarce plików automatycznie"

#: picard/profile.py:145
msgid "Begin browsing in a specific directory"
msgstr "Rozpocznij przeglądanie w wyznaczonym folderze"

#: picard/profile.py:146
msgid "Directory to begin browsing"
msgstr "Folder rozpoczęcia przeglądania"

#: picard/profile.py:151 picard/ui/options/advanced.py:43
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: picard/profile.py:153
msgid "Ignore file paths matching a regular expression"
msgstr "Ignoruj ścieżki plików pasujące do wyrażenia regularnego"

#: picard/profile.py:154 picard/ui/ui_options_advanced.py:119
msgid "Ignore hidden files"
msgstr "Ignoruj ukryte pliki"

#: picard/profile.py:155 picard/ui/ui_options_advanced.py:116
msgid "Include sub-folders when adding files from folder"
msgstr "Dołącz podfoldery przy dodawaniu plików z folderu"

#: picard/profile.py:158
msgid "Ignore track duration difference under x seconds"
msgstr "Ignoruj różnicę w długości ścieżek poniżej x sekund"

#: picard/profile.py:161
msgid "Completeness check ignore: Video tracks"
msgstr "Ignoruj kontrolę kompletności: Ścieżki wideo"

#: picard/profile.py:162
msgid "Completeness check ignore: Pregap tracks"
msgstr ""

#: picard/profile.py:163
msgid "Completeness check ignore: Data tracks"
msgstr "Ignoruj kontrolę kompletności: Ścieżki danych"

#: picard/profile.py:164
msgid "Completeness check ignore: Silent tracks"
msgstr "Ignoruj kontrolę kompletności: Ciche ścieżki"

#: picard/profile.py:165
msgid "Tags to ignore for comparison"
msgstr "Znaczniki do zignorowania przy porównaniu"

#: picard/releasegroup.py:69 picard/ui/searchdialog/album.py:140
msgid "Tracks"
msgstr "Utwory"

#: picard/releasegroup.py:70
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: picard/releasegroup.py:71 picard/ui/cdlookup.py:72
#: picard/ui/searchdialog/album.py:142 picard/ui/searchdialog/track.py:69
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: picard/releasegroup.py:72 picard/ui/searchdialog/album.py:139
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: picard/releasegroup.py:73
msgid "Label"
msgstr "Wytwórnia"

#: picard/releasegroup.py:74
msgid "Cat No"
msgstr "Numer katalogowy"

#: picard/releasegroup.py:106
msgid "[no barcode]"
msgstr "[brak kodu kreskowego]"

#: picard/releasegroup.py:120
msgid "[no release info]"
msgstr "[brak informacji o wydaniu]"

#: picard/tagger.py:330 picard/ui/ui_options_general.py:175
msgid "MusicBrainz Account"
msgstr "Konto MusicBrainz"

#: picard/tagger.py:331
msgid "Authorization code:"
msgstr "Kod autoryzacji:"

#: picard/tagger.py:807
#, python-format
msgid "Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s"
msgstr "Usuwanie albumu %(id)s: %(artist)s - %(album)s"

#: picard/tagger.py:825
msgid "CD Lookup Error"
msgstr "Błąd sprawdzania CD"

#: picard/tagger.py:826
#, python-format
msgid ""
"Error while reading CD:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Błąd podczas odczytu płyty CD:\n\n%s"

#: picard/tagger.py:855
msgid "EAC / XLD / Whipper log files"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:352 picard/tagger.py:856
#: picard/ui/coverartbox.py:617 picard/ui/mainwindow.py:1227
#: picard/ui/options/maintenance.py:167 picard/ui/options/scripting.py:131
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: picard/track.py:380
msgid "[loading recording information]"
msgstr "[wczytywanie informacji o nagraniu]"

#: picard/track.py:428
#, python-format
msgid "[could not load recording %s]"
msgstr "[nie można załadować nagrania %s]"

#: picard/acoustid/__init__.py:93
#, python-format
msgid "AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!"
msgstr "Wystąpił błąd połączenia z AcoustID podczas wyszukiwania '%(filename)s'!"

#: picard/acoustid/__init__.py:142
#, python-format
msgid "AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!"
msgstr "Nieudane wyszukiwanie AcoustID dla '%(filename)s'!"

#: picard/acoustid/__init__.py:165
#, python-format
msgid "AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania AcoustID dla '%(filename)s'."

#: picard/acoustid/__init__.py:176
#, python-format
msgid "Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ..."
msgstr "Wyszukiwanie odcisku dla pliku '%(filename)s' ..."

#: picard/acoustid/manager.py:183
msgid ""
"AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted"
msgstr "Zgłoszenie do AcoustID ukończone, ale nie wszystkie odciski zostały zgłoszone"

#: picard/acoustid/manager.py:185
msgid "AcoustID submission finished successfully"
msgstr "Zgłoszenie do AcoustID zakończone sukcesem"

#: picard/acoustid/manager.py:196
msgid ""
"AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero"
msgstr "Zgłoszenie do AcoustID nieudane permanentnie, maksymalny rozmiar pakietu zredukowany do zera"

#: picard/acoustid/manager.py:198
msgid "AcoustID submission failed permanently, probably too many retries"
msgstr "Zgłoszenie do AcoustID nieudane permanentnie, prawdopodobnie zbyt wiele powtórzeń"

#: picard/acoustid/manager.py:208
msgid "Submitting AcoustIDs ..."
msgstr "Wysyłanie AcoustIDów ..."

#: picard/acoustid/manager.py:238
#, python-format
msgid "AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s"
msgstr "Nie udało się wysłać AcoustID z błędem: '%(error)s': %(message)s"

#: picard/browser/addrelease.py:144
msgid "Add cluster as release"
msgstr "Dodaj klaster jako wydanie"

#: picard/browser/addrelease.py:146
msgid "Add cluster as release..."
msgstr "Dodaj klaster jako wydanie..."

#: picard/browser/addrelease.py:154
msgid "Add file as release"
msgstr "Dodaj plik jako wydanie"

#: picard/browser/addrelease.py:156
msgid "Add file as release..."
msgstr "Dodaj plik jako wydanie..."

#: picard/browser/addrelease.py:164
msgid "Add file as recording"
msgstr "Dodaj plik jako nagranie"

#: picard/browser/addrelease.py:166
msgid "Add file as recording..."
msgstr "Dodaj plik jako nagranie..."

#: picard/const/__init__.py:156
msgid "Stable releases only"
msgstr "Jedynie wydania stabilne"

#: picard/const/__init__.py:162
msgid "Stable and Beta releases"
msgstr "Wydania stabilne oraz beta"

#: picard/const/__init__.py:168
msgid "Stable, Beta and Dev releases"
msgstr "Wydania stabilne, beta oraz deweloperskie"

#: picard/const/__init__.py:183
msgid "My script"
msgstr "Mój skrypt"

#: picard/const/__init__.py:185
msgid "My profile"
msgstr "Mój profil"

#: picard/const/__init__.py:186
msgid "(copy)"
msgstr "(kopiuj)"

#: picard/const/__init__.py:187
msgid "{title} ({count})"
msgstr "{tytuł} {(licznik)}"

#: picard/const/languages.py:29 picard/const/locales.py:41
#: picard/const/scripts.py:29
msgid "Arabic"
msgstr "arabski"

#: picard/const/languages.py:32 picard/const/locales.py:87
msgid "Catalan"
msgstr "kataloński"

#: picard/const/languages.py:33 picard/const/locales.py:109
msgid "Czech"
msgstr "czeski"

#: picard/const/languages.py:35 picard/const/locales.py:111
msgid "Danish"
msgstr "duński"

#: picard/const/languages.py:36 picard/const/locales.py:182
msgid "German"
msgstr "niemiecki"

#: picard/const/languages.py:37 picard/const/locales.py:188
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "niemiecki (Szwajcaria)"

#: picard/const/languages.py:38 picard/const/locales.py:189
#: picard/const/locales.py:190 picard/const/scripts.py:26
msgid "Greek"
msgstr "grecki"

#: picard/const/languages.py:39 picard/const/locales.py:120
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: picard/const/languages.py:40 picard/const/locales.py:122
msgid "English (Australia)"
msgstr "angielski (Australia)"

#: picard/const/languages.py:41 picard/const/locales.py:126
msgid "English (Canada)"
msgstr "angieski (Kanada)"

#: picard/const/languages.py:42
msgid "English (UK)"
msgstr "angielski (Wielka Brytania)"

#: picard/const/languages.py:44 picard/const/locales.py:389
msgid "Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: picard/const/languages.py:45 picard/const/locales.py:152
msgid "Estonian"
msgstr "estoński"

#: picard/const/languages.py:47 picard/const/locales.py:161
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: picard/const/languages.py:49 picard/const/locales.py:163
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: picard/const/languages.py:50 picard/const/locales.py:165
msgid "French (Canada)"
msgstr "francuski (Kanada)"

#: picard/const/languages.py:52 picard/const/locales.py:175
msgid "Galician"
msgstr "galicyjski"

#: picard/const/languages.py:53 picard/const/locales.py:209
#: picard/const/scripts.py:30
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajski"

#: picard/const/languages.py:55 picard/const/locales.py:213
msgid "Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: picard/const/languages.py:57 picard/const/locales.py:215
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: picard/const/languages.py:58 picard/const/locales.py:225
msgid "Italian"
msgstr "włoski"

#: picard/const/languages.py:59 picard/const/locales.py:228
msgid "Japanese"
msgstr "japoński"

#: picard/const/languages.py:61 picard/const/locales.py:250
msgid "Korean"
msgstr "koreański"

#: picard/const/languages.py:63 picard/const/locales.py:283
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "malajski (Malezja)"

#: picard/const/languages.py:64 picard/const/locales.py:309
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "norweski Bokmål"

#: picard/const/languages.py:66 picard/const/locales.py:115
msgid "Dutch"
msgstr "holenderski"

#: picard/const/languages.py:67 picard/const/locales.py:315
msgid "Occitan"
msgstr "oksytański"

#: picard/const/languages.py:68 picard/const/locales.py:327
msgid "Polish"
msgstr "polski"

#: picard/const/languages.py:69 picard/const/locales.py:329
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: picard/const/languages.py:70
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brazylijsko-portugalski"

#: picard/const/languages.py:71 picard/const/locales.py:339
msgid "Romanian"
msgstr "rumuński"

#: picard/const/languages.py:72 picard/const/locales.py:342
msgid "Russian"
msgstr "rosyjski"

#: picard/const/languages.py:74 picard/const/locales.py:375
msgid "Slovak"
msgstr "słowacki"

#: picard/const/languages.py:75 picard/const/locales.py:377
msgid "Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: picard/const/languages.py:76 picard/const/locales.py:37
msgid "Albanian"
msgstr "albański"

#: picard/const/languages.py:78 picard/const/locales.py:416
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: picard/const/languages.py:80 picard/const/locales.py:452
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: picard/const/languages.py:81 picard/const/locales.py:460
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: picard/const/languages.py:82 picard/const/locales.py:90
msgid "Chinese (China)"
msgstr "chiński (Chiny)"

#: picard/const/languages.py:83 picard/const/locales.py:99
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "chiński (Tajwan)"

#: picard/const/locales.py:27
msgid "Afar"
msgstr "afarski"

#: picard/const/locales.py:28
msgid "Afar (Djibouti)"
msgstr "afarski (Dżibuti)"

#: picard/const/locales.py:29
msgid "Afar (Eritrea)"
msgstr "afarski (Erytrea)"

#: picard/const/locales.py:30
msgid "Afar (Eritrea) (Saho)"
msgstr "afarski (Erytrea) (Saho)"

#: picard/const/locales.py:31
msgid "Afar (Ethiopia)"
msgstr "afarski (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:32
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrykanerski"

#: picard/const/locales.py:33
msgid "Afrikaans (Namibia)"
msgstr "afrykanerski (Namibia)"

#: picard/const/locales.py:34
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "afrykanerski (RPA)"

#: picard/const/locales.py:35
msgid "Akan"
msgstr "akan"

#: picard/const/locales.py:36
msgid "Akan (Ghana)"
msgstr "akan (Ghana)"

#: picard/const/locales.py:38
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "albański (Albania)"

#: picard/const/locales.py:39
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

#: picard/const/locales.py:40
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "amharski (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:42
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "arabski (Algieria)"

#: picard/const/locales.py:43
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "arabski (Bahrajn)"

#: picard/const/locales.py:44
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "arabski (Egipt)"

#: picard/const/locales.py:45
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "arabski (Irak)"

#: picard/const/locales.py:46
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "arabski (Jordania)"

#: picard/const/locales.py:47
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "arabski (Kuwejt)"

#: picard/const/locales.py:48
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "arabski (Liban)"

#: picard/const/locales.py:49
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "arabski (Libia)"

#: picard/const/locales.py:50
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "arabski (Maroko)"

#: picard/const/locales.py:51
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "arabski (Oman)"

#: picard/const/locales.py:52
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "arabski (Katar)"

#: picard/const/locales.py:53
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "arabski (Arabia Saudyjska)"

#: picard/const/locales.py:54
msgid "Arabic (Sudan)"
msgstr "arabski (Sudan)"

#: picard/const/locales.py:55
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "arabski (Syria)"

#: picard/const/locales.py:56
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "arabski (Tunezja)"

#: picard/const/locales.py:57
msgid "Arabic (United Arab Emirates)"
msgstr "arabski (Zjednoczone Emiraty Arabskie)"

#: picard/const/locales.py:58
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "arabski (Jemen)"

#: picard/const/locales.py:59
msgid "Armenian"
msgstr "ormiański"

#: picard/const/locales.py:60
msgid "Armenian (Armenia)"
msgstr "ormiański (Armenia)"

#: picard/const/locales.py:61
msgid "Armenian (Armenia) (Revised Orthography)"
msgstr "ormiański (Armenia) (poprawiona ortografia)"

#: picard/const/locales.py:62
msgid "Assamese"
msgstr "asamski"

#: picard/const/locales.py:63
msgid "Assamese (India)"
msgstr "asamski (Indie)"

#: picard/const/locales.py:64
msgid "Atsam"
msgstr "atsam"

#: picard/const/locales.py:65
msgid "Atsam (Nigeria)"
msgstr "atsam (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:66
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerski"

#: picard/const/locales.py:67
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "azerski (Azerbejdżan)"

#: picard/const/locales.py:68
msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
msgstr "azerski (cyrylica)"

#: picard/const/locales.py:69
msgid "Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)"
msgstr "azerski (cyrylica) (Azerbejdżan)"

#: picard/const/locales.py:70
msgid "Azerbaijani (Latin)"
msgstr "azerski (łacina)"

#: picard/const/locales.py:71
msgid "Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)"
msgstr "azerski (łacina) (Azerbejdżan)"

#: picard/const/locales.py:72
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: picard/const/locales.py:73
msgid "Basque (Spain)"
msgstr "baskijski (Hiszpania)"

#: picard/const/locales.py:74
msgid "Belarusian"
msgstr "białoruski"

#: picard/const/locales.py:75
msgid "Belarusian (Belarus)"
msgstr "białoruski (Białoruś)"

#: picard/const/locales.py:76
msgid "Bengali"
msgstr "bengalski"

#: picard/const/locales.py:77
msgid "Bengali (Bangladesh)"
msgstr "bengalski (Bangladesz)"

#: picard/const/locales.py:78
msgid "Bengali (India)"
msgstr "bengalski (Indie)"

#: picard/const/locales.py:79
msgid "Blin"
msgstr "blin"

#: picard/const/locales.py:80
msgid "Blin (Eritrea)"
msgstr "blin (Erytrea)"

#: picard/const/locales.py:81
msgid "Bosnian"
msgstr "bośniacki"

#: picard/const/locales.py:82
msgid "Bosnian (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "bośniacki (Bośnia i Hercegowina)"

#: picard/const/locales.py:83
msgid "Bulgarian"
msgstr "bułgarski"

#: picard/const/locales.py:84
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "bułgarski (Bułgaria)"

#: picard/const/locales.py:85
msgid "Burmese"
msgstr "birmański"

#: picard/const/locales.py:86
msgid "Burmese (Myanmar [Burma])"
msgstr "birmański (Mjanma [Birma])"

#: picard/const/locales.py:88
msgid "Catalan (Spain)"
msgstr "kataloński (Hiszpania)"

#: picard/const/locales.py:89 picard/const/scripts.py:31
msgid "Chinese"
msgstr "chiński"

#: picard/const/locales.py:91
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "chiński (Hong Kong)"

#: picard/const/locales.py:92
msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "chiński (Makau)"

#: picard/const/locales.py:93
msgid "Chinese (Simplified Han)"
msgstr "chiński (uproszczony Han)"

#: picard/const/locales.py:94
msgid "Chinese (Simplified Han) (China)"
msgstr "chiński (uproszczony Han) (Chiny)"

#: picard/const/locales.py:95
msgid "Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)"
msgstr "chiński (uproszczony Han) (Hong Kong)"

#: picard/const/locales.py:96
msgid "Chinese (Simplified Han) (Macau)"
msgstr "chiński (uproszczony Han) (Makau)"

#: picard/const/locales.py:97
msgid "Chinese (Simplified Han) (Singapore)"
msgstr "chiński (uproszczony Han) (Singapur)"

#: picard/const/locales.py:98
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "chiński (Singapur)"

#: picard/const/locales.py:100
msgid "Chinese (Traditional Han)"
msgstr "chiński (tradycyjny Han)"

#: picard/const/locales.py:101
msgid "Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)"
msgstr "chiński (tradycyjny Han) (Hong Kong)"

#: picard/const/locales.py:102
msgid "Chinese (Traditional Han) (Macau)"
msgstr "chiński (tradycyjny Han) (Makau)"

#: picard/const/locales.py:103
msgid "Chinese (Traditional Han) (Taiwan)"
msgstr "chiński (tradycyjny Han) (Tajwan)"

#: picard/const/locales.py:104
msgid "Coptic"
msgstr "koptyjski"

#: picard/const/locales.py:105
msgid "Cornish"
msgstr "kornijski"

#: picard/const/locales.py:106
msgid "Cornish (United Kingdom)"
msgstr "kornijski (Wielka Brytania)"

#: picard/const/locales.py:107
msgid "Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: picard/const/locales.py:108
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "chorwacki (Chorwacja)"

#: picard/const/locales.py:110
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "czeski (Republika Czeska)"

#: picard/const/locales.py:112
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "duński (Dania)"

#: picard/const/locales.py:113
msgid "Divehi"
msgstr "malediwski"

#: picard/const/locales.py:114
msgid "Divehi (Maldives)"
msgstr "malediwski (Malediwy)"

#: picard/const/locales.py:116
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "holenderski (Belgia)"

#: picard/const/locales.py:117
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "holenderski (Niderlandy)"

#: picard/const/locales.py:118
msgid "Dzongkha"
msgstr "dzongkha"

#: picard/const/locales.py:119
msgid "Dzongkha (Bhutan)"
msgstr "dzongkha (Bhutan)"

#: picard/const/locales.py:121
msgid "English (American Samoa)"
msgstr "angielski (Samoa Amerykańskie)"

#: picard/const/locales.py:123
msgid "English (Belgium)"
msgstr "angielski (Belgia)"

#: picard/const/locales.py:124
msgid "English (Belize)"
msgstr "angielski (Belize)"

#: picard/const/locales.py:125
msgid "English (Botswana)"
msgstr "angielski (Botswana)"

#: picard/const/locales.py:127
msgid "English (Deseret)"
msgstr "anngielski (Deseret)"

#: picard/const/locales.py:128
msgid "English (Deseret) (United States)"
msgstr "angielski (Deseret) (Stany Zjednoczone)"

#: picard/const/locales.py:129
msgid "English (Guam)"
msgstr "angielski (Guam)"

#: picard/const/locales.py:130
msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "angielski (Hong Kong)"

#: picard/const/locales.py:131
msgid "English (India)"
msgstr "angielski (Indie)"

#: picard/const/locales.py:132
msgid "English (Ireland)"
msgstr "angielski (Irlandia)"

#: picard/const/locales.py:133
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "angielski (Jamajka)"

#: picard/const/locales.py:134
msgid "English (Malta)"
msgstr "angielski (Malta)"

#: picard/const/locales.py:135
msgid "English (Marshall Islands)"
msgstr "angielski (Wyspy Marshalla)"

#: picard/const/locales.py:136
msgid "English (Namibia)"
msgstr "angielski (Namibia)"

#: picard/const/locales.py:137
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "angielski (Nowa Zelandia)"

#: picard/const/locales.py:138
msgid "English (Northern Mariana Islands)"
msgstr "angielski (Mariany Północne)"

#: picard/const/locales.py:139
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "angielski (Pakistan)"

#: picard/const/locales.py:140
msgid "English (Philippines)"
msgstr "angielski (Filipiny)"

#: picard/const/locales.py:141
msgid "English (Shavian)"
msgstr "angielski (Shawa)"

#: picard/const/locales.py:142
msgid "English (Singapore)"
msgstr "angielski (Singapur)"

#: picard/const/locales.py:143
msgid "English (South Africa)"
msgstr "angielski (RPA)"

#: picard/const/locales.py:144
msgid "English (Trinidad and Tobago)"
msgstr "angielski (Trynidad i Tobago)"

#: picard/const/locales.py:145
msgid "English (U.S. Minor Outlying Islands)"
msgstr "angielski (Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych)"

#: picard/const/locales.py:146
msgid "English (U.S. Virgin Islands)"
msgstr "angielski (Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych)"

#: picard/const/locales.py:147
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "angielski (Wielka Brytania)"

#: picard/const/locales.py:148
msgid "English (United States)"
msgstr "angielski (Stany Zjednoczone)"

#: picard/const/locales.py:149
msgid "English (United States) (Computer)"
msgstr "angielski (Stany Zjednoczone) (komputerowy)"

#: picard/const/locales.py:150
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "angielski (Zimbabwe)"

#: picard/const/locales.py:151
msgid "Esperanto"
msgstr "esperanto"

#: picard/const/locales.py:153
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "estoński (Estonia)"

#: picard/const/locales.py:154
msgid "Ewe"
msgstr "ewe"

#: picard/const/locales.py:155
msgid "Ewe (Ghana)"
msgstr "ewe (Ghana)"

#: picard/const/locales.py:156
msgid "Ewe (Togo)"
msgstr "ewe (Togo)"

#: picard/const/locales.py:157
msgid "Faroese"
msgstr "farerski"

#: picard/const/locales.py:158
msgid "Faroese (Faroe Islands)"
msgstr "farerski (Wyspy Owcze)"

#: picard/const/locales.py:159
msgid "Filipino"
msgstr "filipiński"

#: picard/const/locales.py:160
msgid "Filipino (Philippines)"
msgstr "filipiński (Filipiny)"

#: picard/const/locales.py:162
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "fiński (Finlandia)"

#: picard/const/locales.py:164
msgid "French (Belgium)"
msgstr "francuski (Belgia)"

#: picard/const/locales.py:166
msgid "French (France)"
msgstr "francuski (Francja)"

#: picard/const/locales.py:167
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "francuski (Luksemburg)"

#: picard/const/locales.py:168
msgid "French (Monaco)"
msgstr "francuski (Monako)"

#: picard/const/locales.py:169
msgid "French (Senegal)"
msgstr "francuski (Senegal)"

#: picard/const/locales.py:170
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "francuski (Szwajcaria)"

#: picard/const/locales.py:171
msgid "Friulian"
msgstr "friulski"

#: picard/const/locales.py:172
msgid "Friulian (Italy)"
msgstr "friulski (Włochy)"

#: picard/const/locales.py:173
msgid "Ga"
msgstr "ga"

#: picard/const/locales.py:174
msgid "Ga (Ghana)"
msgstr "ga (Ghana)"

#: picard/const/locales.py:176
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "galicyjski (Hiszpania)"

#: picard/const/locales.py:177
msgid "Geez"
msgstr "gyyz"

#: picard/const/locales.py:178
msgid "Geez (Eritrea)"
msgstr "gyyz (Erytrea)"

#: picard/const/locales.py:179
msgid "Geez (Ethiopia)"
msgstr "gyyz (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:180
msgid "Georgian"
msgstr "gruziński"

#: picard/const/locales.py:181
msgid "Georgian (Georgia)"
msgstr "gruziński (Gruzja)"

#: picard/const/locales.py:183
msgid "German (Austria)"
msgstr "niemiecki (Austria)"

#: picard/const/locales.py:184
msgid "German (Belgium)"
msgstr "niemiecki (Belgia)"

#: picard/const/locales.py:185
msgid "German (Germany)"
msgstr "niemiecki (Niemcy)"

#: picard/const/locales.py:186
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "niemiecki (Liechtenstein)"

#: picard/const/locales.py:187
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "niemiecki (Luksemburg)"

#: picard/const/locales.py:191
msgid "Greek (Cyprus)"
msgstr "grecki (Cypr)"

#: picard/const/locales.py:192
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "grecki (Grecja)"

#: picard/const/locales.py:193
msgid "Gujarati"
msgstr "gudźarati"

#: picard/const/locales.py:194
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "gudźarati (Indie)"

#: picard/const/locales.py:195
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"

#: picard/const/locales.py:196
msgid "Hausa (Arabic)"
msgstr "hausa (arabski)"

#: picard/const/locales.py:197
msgid "Hausa (Arabic) (Nigeria)"
msgstr "hausa (arabski) (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:198
msgid "Hausa (Arabic) (Sudan)"
msgstr "hausa (arabski) (Sudan)"

#: picard/const/locales.py:199
msgid "Hausa (Ghana)"
msgstr "hausa (Ghana)"

#: picard/const/locales.py:200
msgid "Hausa (Latin)"
msgstr "hausa (łacina)"

#: picard/const/locales.py:201
msgid "Hausa (Latin) (Ghana)"
msgstr "hausa (łacina) (Ghana)"

#: picard/const/locales.py:202
msgid "Hausa (Latin) (Niger)"
msgstr "hausa (łacina) (Niger)"

#: picard/const/locales.py:203
msgid "Hausa (Latin) (Nigeria)"
msgstr "hausa (łacina) (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:204
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "hausa (Niger)"

#: picard/const/locales.py:205
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "hausa (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:206
msgid "Hausa (Sudan)"
msgstr "hausa (Sudan)"

#: picard/const/locales.py:207
msgid "Hawaiian"
msgstr "hawajski"

#: picard/const/locales.py:208
msgid "Hawaiian (United States)"
msgstr "hawajski (Stany Zjednoczone)"

#: picard/const/locales.py:210
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "hebrajski (Izrael)"

#: picard/const/locales.py:211
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: picard/const/locales.py:212
msgid "Hindi (India)"
msgstr "hindi (Indie)"

#: picard/const/locales.py:214
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "węgierski (Węgry)"

#: picard/const/locales.py:216
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "islandzki (Islandia)"

#: picard/const/locales.py:217
msgid "Igbo"
msgstr "igbo"

#: picard/const/locales.py:218
msgid "Igbo (Nigeria)"
msgstr "igbo (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:219
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezyjski"

#: picard/const/locales.py:220
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "indonezyjski (Indonezja)"

#: picard/const/locales.py:221
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: picard/const/locales.py:222
msgid "Inuktitut"
msgstr "inuktitut"

#: picard/const/locales.py:223
msgid "Irish"
msgstr "irlandzki"

#: picard/const/locales.py:224
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "irlandzki (Irlandia)"

#: picard/const/locales.py:226
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "włoski (Włochy)"

#: picard/const/locales.py:227
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "włoski (Szwajcaria)"

#: picard/const/locales.py:229
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "japoński (Japonia)"

#: picard/const/locales.py:230
msgid "Jju"
msgstr "Jju"

#: picard/const/locales.py:231
msgid "Jju (Nigeria)"
msgstr "Jju (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:232
msgid "Kalaallisut"
msgstr "grenlandzki"

#: picard/const/locales.py:233
msgid "Kalaallisut (Greenland)"
msgstr "grenlandzki (Grenlandia)"

#: picard/const/locales.py:234
msgid "Kamba"
msgstr "kamba"

#: picard/const/locales.py:235
msgid "Kamba (Kenya)"
msgstr "kamba (Kenia)"

#: picard/const/locales.py:236
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

#: picard/const/locales.py:237
msgid "Kannada (India)"
msgstr "kannada (Indie)"

#: picard/const/locales.py:238
msgid "Kazakh"
msgstr "kazaski"

#: picard/const/locales.py:239
msgid "Kazakh (Cyrillic)"
msgstr "kazaski (cyrylica)"

#: picard/const/locales.py:240
msgid "Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)"
msgstr "kazaski (cyrylica) (Kazachstan)"

#: picard/const/locales.py:241
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
msgstr "kazaski (Kazachstan)"

#: picard/const/locales.py:242
msgid "Khmer"
msgstr "khmerski"

#: picard/const/locales.py:243
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "khmerski (Kambodża)"

#: picard/const/locales.py:244
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "rwanda"

#: picard/const/locales.py:245
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
msgstr "rwanda (Rwanda)"

#: picard/const/locales.py:246
msgid "Kirghiz"
msgstr "kirgiski"

#: picard/const/locales.py:247
msgid "Kirghiz (Kyrgyzstan)"
msgstr "kirgilski (Kirgistan)"

#: picard/const/locales.py:248
msgid "Konkani"
msgstr "konkani"

#: picard/const/locales.py:249
msgid "Konkani (India)"
msgstr "konkani (Indie)"

#: picard/const/locales.py:251
msgid "Korean (South Korea)"
msgstr "koreański (Korea Południowa)"

#: picard/const/locales.py:252
msgid "Koro"
msgstr "koro"

#: picard/const/locales.py:253
msgid "Koro (Côte d’Ivoire)"
msgstr "koro (Wybrzeże Kości Słoniowej)"

#: picard/const/locales.py:254
msgid "Kpelle"
msgstr "kpelle"

#: picard/const/locales.py:255
msgid "Kpelle (Guinea)"
msgstr "kpelle (Gwinea)"

#: picard/const/locales.py:256
msgid "Kpelle (Liberia)"
msgstr "kpele (Liberia)"

#: picard/const/locales.py:257
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"

#: picard/const/locales.py:258
msgid "Kurdish (Arabic)"
msgstr "kurdyjski (arabski)"

#: picard/const/locales.py:259
msgid "Kurdish (Arabic) (Iran)"
msgstr "kurdyjski (arabski) (Iran)"

#: picard/const/locales.py:260
msgid "Kurdish (Arabic) (Iraq)"
msgstr "kurdyjski (arabski) (Irak)"

#: picard/const/locales.py:261
msgid "Kurdish (Arabic) (Syria)"
msgstr "kurdyjski (arabski) (Syria)"

#: picard/const/locales.py:262
msgid "Kurdish (Iran)"
msgstr "kurdyjski (Iran)"

#: picard/const/locales.py:263
msgid "Kurdish (Iraq)"
msgstr "kurdyjski (Irak)"

#: picard/const/locales.py:264
msgid "Kurdish (Latin)"
msgstr "kurdyjski (łacina)"

#: picard/const/locales.py:265
msgid "Kurdish (Latin) (Turkey)"
msgstr "kurdyjski (łacina) (Turcja)"

#: picard/const/locales.py:266
msgid "Kurdish (Syria)"
msgstr "kurdyjski (Syria)"

#: picard/const/locales.py:267
msgid "Kurdish (Turkey)"
msgstr "kurdyjski (Turcja)"

#: picard/const/locales.py:268
msgid "Lao"
msgstr "laotański"

#: picard/const/locales.py:269
msgid "Lao (Laos)"
msgstr "laotańsk (Laos)"

#: picard/const/locales.py:270
msgid "Latvian"
msgstr "łotewski"

#: picard/const/locales.py:271
msgid "Latvian (Latvia)"
msgstr "łotewski (Łotwa)"

#: picard/const/locales.py:272
msgid "Lingala"
msgstr "lingala"

#: picard/const/locales.py:273
msgid "Lingala (Congo - Brazzaville)"
msgstr "lingala (Kongo-Brazzaville)"

#: picard/const/locales.py:274
msgid "Lingala (Congo - Kinshasa)"
msgstr "lingala (Kongo-Kinszasa)"

#: picard/const/locales.py:275
msgid "Lithuanian"
msgstr "litewski"

#: picard/const/locales.py:276
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "litewski (Litwa)"

#: picard/const/locales.py:277
msgid "Low German"
msgstr "dolnoniemiecki"

#: picard/const/locales.py:278
msgid "Low German (Germany)"
msgstr "dolnoniemiecki (Niemcy)"

#: picard/const/locales.py:279
msgid "Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: picard/const/locales.py:280
msgid "Macedonian (Macedonia)"
msgstr "macedoński (Macedonia)"

#: picard/const/locales.py:281
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: picard/const/locales.py:282
msgid "Malay (Brunei)"
msgstr "malajski (Brunei)"

#: picard/const/locales.py:284
msgid "Malayalam"
msgstr "malajalam"

#: picard/const/locales.py:285
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "malajalam (Indie)"

#: picard/const/locales.py:286
msgid "Maltese"
msgstr "maltański"

#: picard/const/locales.py:287
msgid "Maltese (Malta)"
msgstr "maltański (Malta)"

#: picard/const/locales.py:288
msgid "Manx"
msgstr "manx"

#: picard/const/locales.py:289
msgid "Manx (United Kingdom)"
msgstr "manx (Wielka Brytania)"

#: picard/const/locales.py:290
msgid "Marathi"
msgstr "marathi"

#: picard/const/locales.py:291
msgid "Marathi (India)"
msgstr "marathi (Indie)"

#: picard/const/locales.py:292
msgid "Moldavian"
msgstr "mołdawski"

#: picard/const/locales.py:293
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolski"

#: picard/const/locales.py:294
msgid "Mongolian (China)"
msgstr "mongolski (Chiny)"

#: picard/const/locales.py:295
msgid "Mongolian (Cyrillic)"
msgstr "mongolski (cyrylica)"

#: picard/const/locales.py:296
msgid "Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)"
msgstr "mongolski (cyrylica) (Mongolia)"

#: picard/const/locales.py:297
msgid "Mongolian (Mongolia)"
msgstr "mongolski (Mongolia)"

#: picard/const/locales.py:298
msgid "Mongolian (Mongolian)"
msgstr "mongolski (mongolski)"

#: picard/const/locales.py:299
msgid "Mongolian (Mongolian) (China)"
msgstr "mongolski (mongolski) (Chiny)"

#: picard/const/locales.py:300
msgid "Nepali"
msgstr "nepalski"

#: picard/const/locales.py:301
msgid "Nepali (India)"
msgstr "nepalski (Indie)"

#: picard/const/locales.py:302
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "nepalski (Nepal)"

#: picard/const/locales.py:303
msgid "Northern Sami"
msgstr "północnosaamski"

#: picard/const/locales.py:304
msgid "Northern Sami (Finland)"
msgstr "północnosaamski (Finlandia)"

#: picard/const/locales.py:305
msgid "Northern Sami (Norway)"
msgstr "północnosaamski (Norwegia)"

#: picard/const/locales.py:306
msgid "Northern Sotho"
msgstr "północny sotho"

#: picard/const/locales.py:307
msgid "Northern Sotho (South Africa)"
msgstr "północny sotho (RPA)"

#: picard/const/locales.py:308
msgid "Norwegian"
msgstr "norweski"

#: picard/const/locales.py:310
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
msgstr "norweski bokmål (Norwegia)"

#: picard/const/locales.py:311
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "norweski Nynorsk"

#: picard/const/locales.py:312
msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
msgstr "norweski Nynorsk (Norwegia)"

#: picard/const/locales.py:313
msgid "Nyanja"
msgstr "czewa"

#: picard/const/locales.py:314
msgid "Nyanja (Malawi)"
msgstr "czewa (Malawi)"

#: picard/const/locales.py:316
msgid "Occitan (France)"
msgstr "oksytański (Francja)"

#: picard/const/locales.py:317
msgid "Oriya"
msgstr "orija"

#: picard/const/locales.py:318
msgid "Oriya (India)"
msgstr "orija (Indie)"

#: picard/const/locales.py:319
msgid "Oromo"
msgstr "oromski"

#: picard/const/locales.py:320
msgid "Oromo (Ethiopia)"
msgstr "oromski (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:321
msgid "Oromo (Kenya)"
msgstr "oromski (Kenia)"

#: picard/const/locales.py:322
msgid "Pashto"
msgstr "paszto"

#: picard/const/locales.py:323
msgid "Pashto (Afghanistan)"
msgstr "paszto (Afganistan)"

#: picard/const/locales.py:324
msgid "Persian"
msgstr "perski"

#: picard/const/locales.py:325
msgid "Persian (Afghanistan)"
msgstr "perski (Afganistan)"

#: picard/const/locales.py:326
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "perski (Iran)"

#: picard/const/locales.py:328
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "polski (Polska)"

#: picard/const/locales.py:330
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "portugalski (Brazylia)"

#: picard/const/locales.py:331
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalski (Portugalia)"

#: picard/const/locales.py:332
msgid "Punjabi"
msgstr "pendżabski"

#: picard/const/locales.py:333
msgid "Punjabi (Arabic)"
msgstr "pendżabski (arabski)"

#: picard/const/locales.py:334
msgid "Punjabi (Arabic) (Pakistan)"
msgstr "pendżabski (arabski) (Pakistan)"

#: picard/const/locales.py:335
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "pendżabski (Gurmukhi)"

#: picard/const/locales.py:336
msgid "Punjabi (Gurmukhi) (India)"
msgstr "pendżabski (Gurmukhi) (Indie)"

#: picard/const/locales.py:337
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "pendżabski (Indie)"

#: picard/const/locales.py:338
msgid "Punjabi (Pakistan)"
msgstr "pendżabski (Pakistan)"

#: picard/const/locales.py:340
msgid "Romanian (Moldova)"
msgstr "rumuński (Mołdawia)"

#: picard/const/locales.py:341
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "rumuński (Rumunia)"

#: picard/const/locales.py:343
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "rosyjski (Rosja)"

#: picard/const/locales.py:344
msgid "Russian (Ukraine)"
msgstr "rosyjski (Ukraina)"

#: picard/const/locales.py:345
msgid "Sanskrit"
msgstr "sanskryt"

#: picard/const/locales.py:346
msgid "Sanskrit (India)"
msgstr "sanskryt (Indie)"

#: picard/const/locales.py:347 picard/const/locales.py:348
msgid "Serbian"
msgstr "serbski"

#: picard/const/locales.py:349
msgid "Serbian (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "serbski (Bośnia i Hercegowina)"

#: picard/const/locales.py:350 picard/const/locales.py:351
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "serbski (cyrylica)"

#: picard/const/locales.py:352
msgid "Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "serbski (cyrylica) (Bośnia i Hercegowina)"

#: picard/const/locales.py:353
msgid "Serbian (Cyrillic) (Montenegro)"
msgstr "serbski (cyrylica) (Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:354
msgid "Serbian (Cyrillic) (Serbia)"
msgstr "serbski (cyrylica) (Serbia)"

#: picard/const/locales.py:355
msgid "Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)"
msgstr "serbski (cyrylica) (Serbia i Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:356 picard/const/locales.py:357
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "serbski (łacina)"

#: picard/const/locales.py:358
msgid "Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "serbski (łacina) (Bośnia i Hercegowina)"

#: picard/const/locales.py:359
msgid "Serbian (Latin) (Montenegro)"
msgstr "serbski (łacina) (Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:360
msgid "Serbian (Latin) (Serbia)"
msgstr "serbski (łacina) (Serbia)"

#: picard/const/locales.py:361
msgid "Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)"
msgstr "serbski (łacina) (Serbia i Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:362
msgid "Serbian (Montenegro)"
msgstr "serbski (Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:363
msgid "Serbian (Serbia)"
msgstr "serbski (Serbia)"

#: picard/const/locales.py:364
msgid "Serbian (Serbia and Montenegro)"
msgstr "serbski (Serbia i Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:365 picard/const/locales.py:366
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "serbsko-chorwacki"

#: picard/const/locales.py:367
msgid "Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)"
msgstr "serbsko-chorwacki (Bośnia i Hercegowina)"

#: picard/const/locales.py:368
msgid "Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)"
msgstr "serbsko-chorwacki (Serbia i Czarnogóra)"

#: picard/const/locales.py:369
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "nuosu"

#: picard/const/locales.py:370
msgid "Sichuan Yi (China)"
msgstr "nuosu (Chiny)"

#: picard/const/locales.py:371
msgid "Sidamo"
msgstr "sidamo"

#: picard/const/locales.py:372
msgid "Sidamo (Ethiopia)"
msgstr "sidamo (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:373
msgid "Sinhala"
msgstr "syngaleski"

#: picard/const/locales.py:374
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
msgstr "syngaleski (Sri Lanka)"

#: picard/const/locales.py:376
msgid "Slovak (Slovakia)"
msgstr "słowacki (Słowacja)"

#: picard/const/locales.py:378
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "słoweński (Słowenia)"

#: picard/const/locales.py:379
msgid "Somali"
msgstr "somalijski"

#: picard/const/locales.py:380
msgid "Somali (Djibouti)"
msgstr "somalijski (Dżibuti)"

#: picard/const/locales.py:381
msgid "Somali (Ethiopia)"
msgstr "somalijski (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:382
msgid "Somali (Kenya)"
msgstr "somalijski (Kenia)"

#: picard/const/locales.py:383
msgid "Somali (Somalia)"
msgstr "somalijski (Somalia)"

#: picard/const/locales.py:384
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele poludniowy"

#: picard/const/locales.py:385
msgid "South Ndebele (South Africa)"
msgstr "Ndebele południowy (RPA)"

#: picard/const/locales.py:386
msgid "Southern Sotho"
msgstr "sotho południowy"

#: picard/const/locales.py:387
msgid "Southern Sotho (Lesotho)"
msgstr "sotho południowy (Lesotho)"

#: picard/const/locales.py:388
msgid "Southern Sotho (South Africa)"
msgstr "sotho południowy (RPA)"

#: picard/const/locales.py:390
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "hiszpański (Argentyna)"

#: picard/const/locales.py:391
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "hiszpański (Boliwia)"

#: picard/const/locales.py:392
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "hiszpański (Chile)"

#: picard/const/locales.py:393
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "hiszpański (Kolumbia)"

#: picard/const/locales.py:394
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "hiszpański (Kostaryka)"

#: picard/const/locales.py:395
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "hiszpański (Dominikana)"

#: picard/const/locales.py:396
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "hiszpański (Ekwador)"

#: picard/const/locales.py:397
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "hiszpański (Salwador)"

#: picard/const/locales.py:398
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "hiszpański (Gwatemala)"

#: picard/const/locales.py:399
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "hiszpański (Honduras)"

#: picard/const/locales.py:400
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "hiszpański (Meksyk)"

#: picard/const/locales.py:401
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "hiszpański (Nikaragua)"

#: picard/const/locales.py:402
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "hiszpański (Panama)"

#: picard/const/locales.py:403
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "hiszpański (Paragwaj)"

#: picard/const/locales.py:404
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "hiszpański (Peru)"

#: picard/const/locales.py:405
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "hiszpański (Portoryko)"

#: picard/const/locales.py:406
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "hiszpański (Hiszpania)"

#: picard/const/locales.py:407
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "hiszpański (Stany Zjednoczone)"

#: picard/const/locales.py:408
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "hiszpański (Urugwaj)"

#: picard/const/locales.py:409
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "hiszpański (Wenezuela)"

#: picard/const/locales.py:410
msgid "Swahili"
msgstr "suahili"

#: picard/const/locales.py:411
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "swahili (Kenia)"

#: picard/const/locales.py:412
msgid "Swahili (Tanzania)"
msgstr "swahili (Tanzania)"

#: picard/const/locales.py:413
msgid "Swati"
msgstr "suazi"

#: picard/const/locales.py:414
msgid "Swati (South Africa)"
msgstr "suazi (RPA)"

#: picard/const/locales.py:415
msgid "Swati (Swaziland)"
msgstr "suazi (Suazi)"

#: picard/const/locales.py:417
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "szwedzki (Finlandia)"

#: picard/const/locales.py:418
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "szwedzki (Szwecja)"

#: picard/const/locales.py:419
msgid "Swiss German"
msgstr "gwara szwajcarska"

#: picard/const/locales.py:420
msgid "Swiss German (Switzerland)"
msgstr "gwara szwajcarska (Szwajcaria)"

#: picard/const/locales.py:421
msgid "Syriac"
msgstr "syryjski"

#: picard/const/locales.py:422
msgid "Syriac (Syria)"
msgstr "syryjski (Syria)"

#: picard/const/locales.py:423
msgid "Tagalog"
msgstr "tagalski"

#: picard/const/locales.py:424
msgid "Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: picard/const/locales.py:425
msgid "Tajik (Cyrillic)"
msgstr "tadżycki (cyrylica)"

#: picard/const/locales.py:426
msgid "Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)"
msgstr "tadżycki (cyrylica) (Tadżykistan)"

#: picard/const/locales.py:427
msgid "Tajik (Tajikistan)"
msgstr "tadżycki (Tadżykistan)"

#: picard/const/locales.py:428
msgid "Tamil"
msgstr "tamilski"

#: picard/const/locales.py:429
msgid "Tamil (India)"
msgstr "tamilski (Indie)"

#: picard/const/locales.py:430
msgid "Taroko"
msgstr "taroko"

#: picard/const/locales.py:431
msgid "Taroko (Taiwan)"
msgstr "taroko (Tajwan)"

#: picard/const/locales.py:432
msgid "Tatar"
msgstr "tatarski"

#: picard/const/locales.py:433
msgid "Tatar (Russia)"
msgstr "tatarski (Rosja)"

#: picard/const/locales.py:434
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#: picard/const/locales.py:435
msgid "Telugu (India)"
msgstr "telugu (Indie)"

#: picard/const/locales.py:436 picard/const/scripts.py:35
msgid "Thai"
msgstr "tajski"

#: picard/const/locales.py:437
msgid "Thai (Thailand)"
msgstr "tajski (Tajlandia)"

#: picard/const/locales.py:438
msgid "Tibetan"
msgstr "tybetański"

#: picard/const/locales.py:439
msgid "Tibetan (China)"
msgstr "tybetański (Chiny)"

#: picard/const/locales.py:440
msgid "Tibetan (India)"
msgstr "tybetański (Indie)"

#: picard/const/locales.py:441
msgid "Tigre"
msgstr "tigre"

#: picard/const/locales.py:442
msgid "Tigre (Eritrea)"
msgstr "tigre (Erytrea)"

#: picard/const/locales.py:443
msgid "Tigrinya"
msgstr "tigrinia"

#: picard/const/locales.py:444
msgid "Tigrinya (Eritrea)"
msgstr "tigrinia (Erytrea)"

#: picard/const/locales.py:445
msgid "Tigrinya (Ethiopia)"
msgstr "tigrinia (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:446
msgid "Tonga"
msgstr "tonga"

#: picard/const/locales.py:447
msgid "Tonga (Tonga)"
msgstr "tonga (Tonga)"

#: picard/const/locales.py:448
msgid "Tsonga"
msgstr "tsonga"

#: picard/const/locales.py:449
msgid "Tsonga (South Africa)"
msgstr "tsonga (RPA)"

#: picard/const/locales.py:450
msgid "Tswana"
msgstr "tswana"

#: picard/const/locales.py:451
msgid "Tswana (South Africa)"
msgstr "tswana (RPA)"

#: picard/const/locales.py:453
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "turecki (Turcja)"

#: picard/const/locales.py:454
msgid "Tyap"
msgstr "tyap"

#: picard/const/locales.py:455
msgid "Tyap (Nigeria)"
msgstr "tyap (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:456
msgid "Uighur"
msgstr "ujgurski"

#: picard/const/locales.py:457
msgid "Uighur (Arabic)"
msgstr "ujgurski (arabski)"

#: picard/const/locales.py:458
msgid "Uighur (Arabic) (China)"
msgstr "ujgurski (arabski) (Chiny)"

#: picard/const/locales.py:459
msgid "Uighur (China)"
msgstr "ujgurski (chiny)"

#: picard/const/locales.py:461
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
msgstr "ukraiński (Ukraina)"

#: picard/const/locales.py:462
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: picard/const/locales.py:463
msgid "Urdu (India)"
msgstr "urdu (Indie)"

#: picard/const/locales.py:464
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "urdu (Pakistan)"

#: picard/const/locales.py:465
msgid "Uzbek"
msgstr "uzbecki"

#: picard/const/locales.py:466
msgid "Uzbek (Afghanistan)"
msgstr "uzbecki (Afganistan)"

#: picard/const/locales.py:467
msgid "Uzbek (Arabic)"
msgstr "uzbecki (arabski)"

#: picard/const/locales.py:468
msgid "Uzbek (Arabic) (Afghanistan)"
msgstr "uzbecki (arabski) (Afganistan)"

#: picard/const/locales.py:469
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "uzbecki (cyrlica)"

#: picard/const/locales.py:470
msgid "Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)"
msgstr "uzbecki (cyrylica) (Uzbekistan)"

#: picard/const/locales.py:471
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "uzbecki (łacina)"

#: picard/const/locales.py:472
msgid "Uzbek (Latin) (Uzbekistan)"
msgstr "uzbecki (łacina) (Uzbekistan)"

#: picard/const/locales.py:473
msgid "Uzbek (Uzbekistan)"
msgstr "uzbecki (Uzbekistan)"

#: picard/const/locales.py:474
msgid "Venda"
msgstr "venda"

#: picard/const/locales.py:475
msgid "Venda (South Africa)"
msgstr "venda (RPA)"

#: picard/const/locales.py:476
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: picard/const/locales.py:477
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "wietnamski (Wietnam)"

#: picard/const/locales.py:478
msgid "Walamo"
msgstr "walamo"

#: picard/const/locales.py:479
msgid "Walamo (Ethiopia)"
msgstr "walamo (Etiopia)"

#: picard/const/locales.py:480
msgid "Welsh"
msgstr "walijski"

#: picard/const/locales.py:481
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "walijski (Wielka Brytania)"

#: picard/const/locales.py:482
msgid "Wolof"
msgstr "wolof"

#: picard/const/locales.py:483
msgid "Wolof (Latin)"
msgstr "wolof (łacina)"

#: picard/const/locales.py:484
msgid "Wolof (Latin) (Senegal)"
msgstr "wolof (łacina) (Senegal)"

#: picard/const/locales.py:485
msgid "Wolof (Senegal)"
msgstr "wolof (Senegal)"

#: picard/const/locales.py:486
msgid "Xhosa"
msgstr "xhosa"

#: picard/const/locales.py:487
msgid "Xhosa (South Africa)"
msgstr "xhosa (RPA)"

#: picard/const/locales.py:488
msgid "Yoruba"
msgstr "joruba"

#: picard/const/locales.py:489
msgid "Yoruba (Nigeria)"
msgstr "joruba (Nigeria)"

#: picard/const/locales.py:490
msgid "Zulu"
msgstr "zuluski"

#: picard/const/locales.py:491
msgid "Zulu (South Africa)"
msgstr "zuluski (RPA)"

#: picard/const/scripts.py:27
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: picard/const/scripts.py:28
msgid "Latin"
msgstr "łaciński"

#: picard/const/scripts.py:32
msgid "Hangul"
msgstr "hangul"

#: picard/const/scripts.py:33
msgid "Hiragana"
msgstr "hiragana"

#: picard/const/scripts.py:34
msgid "Katakana"
msgstr "katakana"

#: picard/coverart/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s"
msgstr "Okładka typu '%(type)s' pobrana dla %(albumid)s z %(host)s"

#: picard/coverart/__init__.py:196
#, python-format
msgid ""
"Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ..."
msgstr "Pobieranie okładki typu '%(type)s' dla %(albumid)s z %(host)s ..."

#: picard/coverart/utils.py:38
msgid "Unknown"
msgstr "Brak danych"

#: picard/coverart/providers/caa.py:81
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:82
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:83
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: picard/coverart/providers/caa.py:84
msgid "Full size"
msgstr "Pełen rozmiar"

#: picard/coverart/providers/caa.py:243
msgid "Cover art types"
msgstr "Typy okładek"

#: picard/coverart/providers/caa.py:263
msgid ""
"Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists."
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:284
msgid "Include types list"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:298
msgid "Exclude types list"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:306
msgid ""
"CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded"
" and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. "
"Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image "
"types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be "
"considered when determining whether or not to download and use a CAA "
"image.\n"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:327
msgid "I&nclude all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:328
msgid "E&xclude all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:329
msgid "C&lear all"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa.py:330 picard/ui/options/dialog.py:127
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Przywróć &Domyślne"

#: picard/coverart/providers/caa.py:438
msgid "Cover Art Archive"
msgstr "Cover Art Archive"

#: picard/coverart/providers/caa.py:508
msgid "Cover Art Archive: Release"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/caa_release_group.py:44
msgid "Cover Art Archive: Release Group"
msgstr ""

#: picard/coverart/providers/local.py:78
msgid "Local Files"
msgstr "Pliki Lokalne"

#: picard/coverart/providers/urlrels.py:39
msgid "Allowed Cover Art URLs"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:141
msgid ""
"This preset example file naming script does not require any special "
"settings, tagging scripts or plugins."
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:145
#, python-format
msgid "Preset %d: %s"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:149
msgid "Default file naming script"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:163
msgid "[album artist]/[album]/[track #]. [title]"
msgstr ""

#: picard/script/__init__.py:179
msgid "[album artist]/[album]/[disc and track #] [artist] - [title]"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:186
msgid ""
"`$if(if,then,else)`\n"
"\n"
"If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:199
msgid ""
"`$if2(a1,a2,a3,...)`\n"
"\n"
"Returns first non empty argument."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:212
msgid ""
"`$noop(...)`\n"
"\n"
"Does nothing (useful for comments or disabling a block of code)."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:221
msgid ""
"`$left(text,number)`\n"
"\n"
"Returns the first `number` characters from `text`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:233
msgid ""
"`$right(text,number)`\n"
"\n"
"Returns the last `number` characters from `text`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:245
msgid ""
"`$lower(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in lower case."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:254
msgid ""
"`$upper(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in upper case."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:263
msgid ""
"`$pad(text,length,char)`\n"
"\n"
"Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as\n"
"    needed to the **beginning** of the string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:276
msgid ""
"`$strip(text)`\n"
"\n"
"Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.\n"
"Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:286
msgid ""
"`$replace(text,search,replace)`\n"
"\n"
"Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:295
#, python-format
msgid ""
"`$replacemulti(name,search,replace,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.\n"
"Empty elements are automatically removed.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:320
msgid ""
"`$in(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true, if `x` contains `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:332
#, python-format
msgid ""
"`$inmulti(%x%,y)`\n"
"\n"
"Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.0_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:349
msgid ""
"`$rreplace(text,pattern,replace)`\n"
"\n"
"[Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:361
msgid ""
"`$rsearch(text,pattern)`\n"
"\n"
"[Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.\n"
"    This function will return the first matching group."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:380
msgid ""
"`$num(number,length)`\n"
"\n"
"Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20)."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:397
msgid ""
"`$unset(name)`\n"
"\n"
"Unsets the variable `name`.\n"
"Allows for wildcards to unset certain tags (works with \"performer:\\*\", \"comment:\\*\", and \"lyrics:\\*\").\n"
"For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:417
msgid ""
"`$delete(name)`\n"
"\n"
"Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.\n"
"This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.\n"
"    running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when\n"
"    saving.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.1_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:432
#, python-format
msgid ""
"`$set(name,value)`\n"
"\n"
"Sets the variable `name` to `value`.\n"
"\n"
"Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but\n"
"    which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name\n"
"    with an underscore. `%something%` will create a \"something\" tag;\n"
"    `%_something%` will not."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:450
#, python-format
msgid ""
"`$setmulti(name,value,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or \"; \" if not passed)\n"
"    to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to\n"
"    operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper\n"
"    multi-valued tags.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $setmulti(genre,$lower(%genre%))\n"
"\n"
"_Since Picard 1.0_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:468
msgid ""
"`$get(name)`\n"
"\n"
"Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`)."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:478
#, python-format
msgid ""
"`$copy(new,old)`\n"
"\n"
"Copies metadata from variable `old` to `new`.\n"
"The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies\n"
"    multi-value variables without flattening them.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.9_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:494
msgid ""
"`$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`\n"
"\n"
"Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and\n"
"    appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this\n"
"    will also copy multi-valued variables without flattening them.\n"
"\n"
"If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from the result.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.0_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:514
msgid ""
"`$trim(text[,char])`\n"
"\n"
"Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.\n"
"    The optional second parameter `char` specifies the character to trim."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:527
msgid ""
"`$add(x,y,...)`\n"
"\n"
"Add `y` to `x`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $add(x,y,z) = ((x + y) + z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:545
msgid ""
"`$sub(x,y,...)`\n"
"\n"
"Subtracts `y` from `x`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:563
msgid ""
"`$div(x,y,...)`\n"
"\n"
"Divides `x` by `y`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $div(x,y,z) = ((x / y) / z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:583
msgid ""
"`$mod(x,y,...)`\n"
"\n"
"Returns the remainder of `x` divided by `y`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:601
msgid ""
"`$mul(x,y,...)`\n"
"\n"
"Multiplies `x` by `y`.\n"
"Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:619
msgid ""
"`$or(x,y,...)`\n"
"\n"
"Returns true if either `x` or `y` not empty.\n"
"    Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"    The result is true if ANY of the arguments is not empty."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:633
msgid ""
"`$and(x,y,...)`\n"
"\n"
"Returns true if both `x` and `y` are not empty.\n"
"    Can be used with an arbitrary number of arguments.\n"
"    The result is true if ALL of the arguments are not empty."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:647
msgid ""
"`$not(x)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is empty."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:659
msgid ""
"`$eq(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` equals `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:671
msgid ""
"`$ne(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` does not equal `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:683
msgid ""
"`$lt(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is less than `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:697
msgid ""
"`$lte(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is less than or equal to `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:711
msgid ""
"`$gt(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is greater than `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:725
msgid ""
"`$gte(x,y)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` is greater than or equal to `y`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:739
msgid ""
"`$len(text)`\n"
"\n"
"Returns the number of characters in `text`."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:748
msgid ""
"`$lenmulti(name,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value\n"
"    representing a multi-value can be substituted for `name`, using the\n"
"    `separator` (or \"; \" if not passed) to coerce the value into a proper\n"
"    multi-valued tag.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $lenmulti(One; Two; Three) = 3\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:765
msgid ""
"`$performer(pattern=\"\",join=\", \")`\n"
"\n"
"Returns the performers where the performance type (e.g. \"vocal\") matches `pattern`, joined by `join`.\n"
"You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently\n"
"the only supported flag is \"i\" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the\n"
"performance type \"guitar\" or \"Guitars\", but not e.g. \"bass guitar\".\n"
"\n"
"_Since Picard 0.10_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:789
msgid ""
"`$matchedtracks()`\n"
"\n"
"Returns the number of matched tracks within a release.\n"
"    **Only works in File Naming scripts.**\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:805
msgid ""
"`$is_complete()`\n"
"\n"
"Returns true if every track in the album is matched to a single file.\n"
"**Only works in File Naming scripts.**"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:820
msgid ""
"`$firstalphachar(text,nonalpha=\"#\")`\n"
"\n"
"Returns the first character of `text`.\n"
"If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not\n"
"specified, the default value \"#\" will be used.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:839
msgid ""
"`$initials(text)`\n"
"\n"
"Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:850
msgid ""
"`$firstwords(text,length)`\n"
"\n"
"Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:873
msgid ""
"`$startswith(text,prefix)`\n"
"\n"
"Returns true if `text` starts with `prefix`.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.4_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:886
msgid ""
"`$endswith(text,suffix)`\n"
"\n"
"Returns true if `text` ends with `suffix`.\n"
"\n"
"_Since Picard 1.4_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:899
msgid ""
"`$truncate(text,length)`\n"
"\n"
"Truncate `text` to `length`.\n"
"\n"
"_Since Picard 0.12_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:914
msgid ""
"`$swapprefix(text,prefix1,prefix2,...)`\n"
"\n"
"Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple\n"
"prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'\n"
"and 'The' are used by default.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)\n"
"\n"
"_Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:936
msgid ""
"`$delprefix(text,prefix1,prefix2,...)`\n"
"\n"
"Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple\n"
"prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'\n"
"and 'The' are used by default.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)\n"
"\n"
"_Since Picard 1.3_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:974
msgid ""
"`$eq_any(x,a1,a2,...)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...\n"
"Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),...)`.\n"
"Functionally equivalent to the eq2 plugin."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:986
msgid ""
"`$ne_all(x,a1,a2,...)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...\n"
"Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),...)`.\n"
"Functionally equivalent to the ne2 plugin."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:998
msgid ""
"`$eq_all(x,a1,a2,...)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...\n"
"Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),...)`.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1016
#, python-format
msgid ""
"`$ne_any(x,a1,a2,...)`\n"
"\n"
"Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...\n"
"Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),...)`.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1031
msgid ""
"`$title(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $set(album,$title(%album%))\n"
"_Since Picard 2.1_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1071
msgid ""
"`$is_audio()`\n"
"\n"
"Returns true, if the file processed is an audio file.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.2_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1085
msgid ""
"`$is_video()`\n"
"\n"
"Returns true, if the file processed is an video file.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.2_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1099
msgid ""
"`$find(haystack,needle)`\n"
"\n"
"Finds the location of one string within another.\n"
"    Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or \"\" if `needle` was not found.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.3_\n"
"\n"
"Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned \"-1\" if `needle` was not found."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1116
msgid ""
"`$reverse(text)`\n"
"\n"
"Returns `text` in reverse order."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1125
msgid ""
"`$substr(text,start[,end])`\n"
"\n"
"Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to\n"
"    (but not including) the character at the `end` index. Indexes are\n"
"    zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the\n"
"    string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to\n"
"    the start and end of the string respectively."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1146
msgid ""
"`$getmulti(name,index,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value\n"
"    representing a multi-value can be substituted for `name`, using the\n"
"    separator (or \"; \" if not passed) to coerce the value into a proper\n"
"    multi-valued tag."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1165
msgid ""
"`$foreach(name,code,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing\n"
"    `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag\n"
"    `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows\n"
"    the element or count value to be accessed within the `code` script. A\n"
"    literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,\n"
"    using the separator (or \"; \" if not passed) to coerce the value into a\n"
"    proper multi-valued tag."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1187
msgid ""
"`$while(condition,code)`\n"
"\n"
"Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer\n"
"    evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag\n"
"    `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`\n"
"    script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as a\n"
"    safeguard against accidentally creating an infinite loop."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1208
msgid ""
"`$map(name,code,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the\n"
"    value of the element to the value returned by `code`, returning the updated\n"
"    multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag\n"
"    `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows\n"
"    the element or count value to be accessed within the `code` script.\n"
"\n"
"Empty elements are automatically removed.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))\n"
"\n"
"Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1238
msgid ""
"`$join(name,text,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1249
msgid ""
"`$slice(name,start,end,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and\n"
"    `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing\n"
"    a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or \"; \" if\n"
"    not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are\n"
"    zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.\n"
"    If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the\n"
"    start and end of the list respectively.\n"
"\n"
"The following example will create a multi-value variable with all artists\n"
"    in `%artists%` except the first, which can be used to create a \"feat.\" list.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"    $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))\n"
"    $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1282
#, python-format
msgid ""
"`$datetime(format=\"%Y-%m-%d %H:%M:%S\")`\n"
"\n"
"Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on\n"
"    the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no\n"
"    `format` is specified the date/time will be returned in the form\n"
"    `2020-02-05 14:26:32`.\n"
"Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the\n"
"    portability of scripts across the different platforms.  These codes include:\n"
"    remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their\n"
"    equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.\n"
"    `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string."
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1311
msgid ""
"`$sortmulti(name,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $sortmulti(B; A; C)\n"
"\n"
"Result: A; B; C\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1328
msgid ""
"`$reversemulti(name,separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.\n"
"    This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in\n"
"    descending order.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $reversemulti($sortmulti(B; A; C))\n"
"\n"
"Result: C; B; A\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1347
#, python-format
msgid ""
"`$unique(name,case_sensitive=\"\",separator=\"; \")`\n"
"\n"
"Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.\n"
"    By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.\n"
"\n"
"Example 1:\n"
"\n"
"    $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)\n"
"    $unique(%foo%)\n"
"\n"
"Result: A; CD; b\n"
"\n"
"Example 2:\n"
"\n"
"    $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)\n"
"    $unique(%foo%,True)\n"
"\n"
"Result: A; B; a; b; cd\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1375
msgid ""
"`$countryname(country_code,translate=\"\")`\n"
"\n"
"Returns the name of the country for the specified country code.  If the country code is invalid an empty string will be returned.\n"
"If translate is not blank, the output will be translated into the current locale language.\n"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1414
msgid ""
"`$year(date,date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the year portion of the specified date.  The default order is \"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"either \"dmy\" or \"mdy\".  If the date is invalid an empty string will be returned.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1426
msgid ""
"`$month(date,date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the month portion of the specified date.  The default order is \"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"either \"dmy\" or \"mdy\".  If the date is invalid an empty string will be returned.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1438
msgid ""
"`$day(date,date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the day portion of the specified date.  The default order is \"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"either \"dmy\" or \"mdy\".  If the date is invalid an empty string will be returned.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1450
#, python-format
msgid ""
"`$dateformat(date,format=\"%Y-%m-%d\",date_order=\"ymd\")`\n"
"\n"
"Returns the input date in the specified `format`, which is based on the standard\n"
"    Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no `format` is\n"
"    specified the date will be returned in the form `2020-02-05`.  If the date or\n"
"    format are invalid an empty string will be returned.\n"
"\n"
"    The default order for the input date is \"ymd\".  This can be changed by specifying\n"
"    either \"dmy\" or \"mdy\".\n"
"Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the\n"
"    portability of scripts across the different platforms.  These codes include:\n"
"    remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their\n"
"    equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.\n"
"    `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1483
msgid ""
"`$is_multi(name)`\n"
"\n"
"Returns '1' if the argument is a multi-value tag and there are more than one elements, otherwise an empty string.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $is_multi(%artists%)\n"
"\n"
"Result: 1 if there is more than one artist, otherwise \"\".\n"
"\n"
"_Since Picard 2.7_"
msgstr ""

#: picard/script/functions.py:1501
msgid ""
"`$cleanmulti(name)`\n"
"\n"
"Removes all empty string elements from the multi-value variable.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\n"
"    $setmulti(test,one; ; two; three)\n"
"    $cleanmulti(test)\n"
"\n"
"Result: Sets the value of 'test' to [\"one\", \"two\", \"three\"].\n"
"\n"
"_Since Picard 2.8_"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:202
#, python-format
msgid "Error exporting file \"%s\". %s."
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:209
msgid "Export Script File"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:231
msgid "Export Script"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:232
#, python-format
msgid "Script successfully exported to %s"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:243
#, python-format
msgid "Error importing \"%s\". %s."
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:244
#, python-format
msgid "Error decoding \"%s\". %s."
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:246
msgid "Import Script File"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:260
msgid "The file was empty"
msgstr "Plik był pusty"

#: picard/script/serializer.py:268
#, python-format
msgid "Imported from %s"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:286
msgid "Argument is not a dictionary"
msgstr "Argument nie jest słownikiem"

#: picard/script/serializer.py:288 picard/script/serializer.py:334
msgid "Invalid script package"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:299
#, python-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:332
msgid "File content not a dictionary"
msgstr "Zawartość pliku nie jest słownikiem"

#: picard/script/serializer.py:342 picard/ui/options/scripting.py:188
msgid "Unnamed Script"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:353 picard/ui/options/scripting.py:132
msgid "Picard script files"
msgstr ""

#: picard/script/serializer.py:354
msgid "Picard script package"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Launchpad Contributions:\n  Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek\n  Brech https://launchpad.net/~brecho\n  Jarosław Ogrodnik https://launchpad.net/~goz\n  Karol Werner https://launchpad.net/~ppkt\n  Krzysztof Daszuta https://launchpad.net/~irukard\n  Marek Jędrzejewski https://launchpad.net/~slomianowlosy\n  Piotr Gaczkowski https://launchpad.net/~doomhammer\n  Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian\n  Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski\n  Roman Skrzypiński https://launchpad.net/~roman0\n  Sebastian Kalinowski https://launchpad.net/~prmtl\n  spitfire https://launchpad.net/~mieszkoslusarczyk\n  Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1"

#: picard/ui/aboutdialog.py:77
#, python-format
msgid "<br/>Translated to LANG by %s"
msgstr "<br/>Przetłumaczono na język polski przez %s"

#: picard/ui/aboutdialog.py:80
msgid ""
"Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver\">Madebyoliver</a>, <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha\">Pixel Buddha</a>, <a "
"href=\"http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev\">Nikita Golubev</a>, "
"<a href=\"http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski\">Maxim "
"Basinski</a>, <a "
"href=\"https://www.flaticon.com/authors/smashicons\">Smashicons</a> from <a "
"href=\"https://www.flaticon.com\">www.flaticon.com</a>"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:101
#, python-format
msgid "Version %(version)s"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:103
msgid "Supported formats"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:105
msgid "Please donate"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:106
msgid ""
"Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which"
" is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of "
"volunteers. If you like this application please consider donating to the "
"MetaBrainz Foundation to keep the service running."
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:109
msgid "Donate now!"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:110
msgid "Credits"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:111
#, python-format
msgid "Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others"
msgstr ""

#: picard/ui/aboutdialog.py:113
msgid "Official website"
msgstr "Oficjalna strona internetowa"

#: picard/ui/cdlookup.py:72 picard/ui/itemviews.py:165
#: picard/ui/mainwindow.py:1111 picard/util/tags.py:38
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: picard/ui/cdlookup.py:72 picard/ui/itemviews.py:162
#: picard/ui/mainwindow.py:1112 picard/ui/searchdialog/album.py:138
#: picard/ui/searchdialog/track.py:66 picard/util/tags.py:41
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: picard/ui/cdlookup.py:72 picard/ui/itemviews.py:174
#: picard/ui/searchdialog/album.py:141 picard/ui/searchdialog/track.py:68
#: picard/util/tags.py:54
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: picard/ui/cdlookup.py:73 picard/ui/searchdialog/album.py:143
msgid "Labels"
msgstr "Wydawnictwo"

#: picard/ui/cdlookup.py:73 picard/ui/searchdialog/album.py:144
msgid "Catalog #s"
msgstr "Numery katalogowe"

#: picard/ui/cdlookup.py:73 picard/ui/itemviews.py:170
#: picard/ui/searchdialog/album.py:145 picard/util/tags.py:45
msgid "Barcode"
msgstr "Kod kreskowy"

#: picard/ui/cdlookup.py:74
msgid "Disambiguation"
msgstr ""

#: picard/ui/collectionmenu.py:61
msgid "Refresh List"
msgstr "Odśwież listę "

#: picard/ui/collectionmenu.py:174
#, python-format
msgid "%s (%i release)"
msgid_plural "%s (%i releases)"
msgstr[0] "%s (%i wydanie)"
msgstr[1] "%s (%i wydania)"
msgstr[2] "%s (%i wydań)"
msgstr[3] "%s (%i wydań)"

#: picard/ui/colors.py:37
msgid "Errored entity"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:38
msgid "Pending entity"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:39
msgid "Saved entity"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:40
msgid "Log view text (debug)"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:41
msgid "Log view text (error)"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:42
msgid "Log view text (info)"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:43
msgid "Log view text (warning)"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:44
msgid "Tag added"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:45
msgid "Tag changed"
msgstr ""

#: picard/ui/colors.py:46
msgid "Tag removed"
msgstr ""

#: picard/ui/coverartbox.py:327
msgid "View release on MusicBrainz"
msgstr "Zobacz wydanie w MusicBrainz"

#: picard/ui/coverartbox.py:333
msgid "Common images on all tracks"
msgstr "Wspólne obrazy na wszystkich ścieżkach"

#: picard/ui/coverartbox.py:335
msgid "Tracks contain different images"
msgstr "Ścieżki zawierają różne obrazy"

#: picard/ui/coverartbox.py:391
msgid "Show more details"
msgstr "Pokaż więcej szczegółów"

#: picard/ui/coverartbox.py:428
msgid "New Cover Art"
msgstr "Nowa okładka"

#: picard/ui/coverartbox.py:429
msgid "Original Cover Art"
msgstr "Oryginalna okładka"

#: picard/ui/coverartbox.py:616
msgid "All supported image formats"
msgstr ""

#: picard/ui/coverartbox.py:636
msgid "Show more details..."
msgstr "Pokaż więcej...."

#: picard/ui/coverartbox.py:642
msgid "Keep original cover art"
msgstr "Zachowaj oryginalną okładkę"

#: picard/ui/coverartbox.py:648
msgid "Choose local file..."
msgstr ""

#: picard/ui/coverartbox.py:657
msgid "Replace front cover art"
msgstr ""

#: picard/ui/coverartbox.py:666
msgid "Append front cover art"
msgstr ""

#: picard/ui/edittagdialog.py:68
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""

#: picard/ui/edittagdialog.py:70
msgid "YYYY"
msgstr "RRRR"

#: picard/ui/filebrowser.py:88
msgid "&Load selected files"
msgstr ""

#: picard/ui/filebrowser.py:91
msgid "&Move tagged files here"
msgstr "&Przenieś otagowane pliki tutaj"

#: picard/ui/filebrowser.py:94
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Pokaż &ukryte pliki"

#: picard/ui/filebrowser.py:100
msgid "&Set as starting directory"
msgstr "Ustaw jako &początkowy katalog"

#: picard/ui/infodialog.py:104
msgid "Existing Cover"
msgstr "Istniejąca okładka"

#: picard/ui/infodialog.py:104 picard/ui/infodialog.py:109
#: picard/ui/searchdialog/album.py:147 picard/ui/searchdialog/artist.py:53
#: picard/ui/searchdialog/track.py:70
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: picard/ui/infodialog.py:105
msgid "New Cover"
msgstr "Nowa okładka"

#: picard/ui/infodialog.py:109 picard/ui/itemviews.py:176
#: picard/ui/searchdialog/album.py:149
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

#: picard/ui/infodialog.py:153 picard/ui/infodialog.py:359
#: picard/ui/options/interface.py:107
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: picard/ui/infodialog.py:208
#, python-format
msgid ""
"Double-click to open in external viewer\n"
"Temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć w zewnętrznej przeglądarce\nPlik tymczasowy: %s\nŹródło: %s"

#: picard/ui/infodialog.py:215
#, python-format
msgid ""
"Missing temporary file: %s\n"
"Source: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/infodialog.py:280
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: picard/ui/infodialog.py:282
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: picard/ui/infodialog.py:286
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: picard/ui/infodialog.py:290
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: picard/ui/infodialog.py:292
msgid "Bitrate:"
msgstr "Szybkość transmisji:"

#: picard/ui/infodialog.py:294
msgid "Sample rate:"
msgstr "Próbkowanie:"

#: picard/ui/infodialog.py:296
msgid "Bits per sample:"
msgstr "Bitów na próbkę:"

#: picard/ui/infodialog.py:300
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: picard/ui/infodialog.py:302
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: picard/ui/infodialog.py:303
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: picard/ui/infodialog.py:310
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: picard/ui/infodialog.py:311
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: picard/ui/infodialog.py:341
#, python-format
msgid "Disc %d"
msgstr ""

#: picard/ui/infodialog.py:343
msgid "Tracklist:"
msgstr "Lista utworów:"

#: picard/ui/infodialog.py:371
msgid "Album Info"
msgstr "Informacje o albumie"

#: picard/ui/infodialog.py:385
msgid "Track Info"
msgstr "Informacje o ścieżce"

#: picard/ui/infodialog.py:393 picard/ui/infodialog.py:397
#: picard/ui/infodialog.py:415 picard/ui/ui_infodialog.py:81
msgid "&Info"
msgstr "&Informacje"

#: picard/ui/infodialog.py:398
#, python-format
msgid "%i file in this track"
msgid_plural "%i files in this track"
msgstr[0] "%i plik w tej ścieżce"
msgstr[1] "%i pliki w tej ścieżce"
msgstr[2] "%i plików w tej ścieżce"
msgstr[3] "%i inne pliki w tej ścieżce"

#: picard/ui/infodialog.py:409
msgid "Cluster Info"
msgstr "Informacja o zbiorze"

#: picard/ui/infostatus.py:70
msgid "Estimated Time"
msgstr ""

#: picard/ui/infostatus.py:71 picard/ui/options/plugins.py:605
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: picard/ui/infostatus.py:72
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: picard/ui/infostatus.py:73
msgid "Pending files"
msgstr "Oczekujące pliki"

#: picard/ui/infostatus.py:74
msgid "Pending requests"
msgstr "Oczekujące zapytania"

#: picard/ui/item.py:136
#, python-format
msgid "%i image"
msgid_plural "%i images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: picard/ui/item.py:139
#, python-format
msgid "%i image not in all tracks"
msgid_plural "%i different images among tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: picard/ui/itemviews.py:160 picard/util/tags.py:120
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: picard/ui/itemviews.py:161 picard/ui/searchdialog/track.py:65
#: picard/util/tags.py:70
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: picard/ui/itemviews.py:163 picard/util/tags.py:36
msgid "Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: picard/ui/itemviews.py:164 picard/util/tags.py:50
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: picard/ui/itemviews.py:166 picard/util/tags.py:58
msgid "Disc Subtitle"
msgstr "Podtytuł płyty"

#: picard/ui/itemviews.py:167
msgid "Track No."
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:168
msgid "Disc No."
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:169
msgid "Catalog No."
msgstr "Katalog nr"

#: picard/ui/itemviews.py:171 picard/util/tags.py:74
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: picard/ui/itemviews.py:172 picard/util/tags.py:64
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: picard/ui/itemviews.py:173
msgid "Fingerprint status"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:175 picard/util/tags.py:94
msgid "Original Release Date"
msgstr "Data pierwszego wydania"

#: picard/ui/itemviews.py:278
msgid "Bad match"
msgstr "Złe dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:279
msgid "Poor match"
msgstr "Kiepskie dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:280
msgid "Ok match"
msgstr "Niezłe dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:281
msgid "Good match"
msgstr "Dobre dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:282
msgid "Great match"
msgstr "Świetne dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:283
msgid "Excellent match"
msgstr "Wyśmienite dopasowanie"

#: picard/ui/itemviews.py:397
msgid "Restore default columns"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:402
msgid "Lock columns"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:454
msgid "&Expand all"
msgstr "&Rozwiń wszystkie"

#: picard/ui/itemviews.py:456
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Zwiń wszystkie"

#: picard/ui/itemviews.py:458
msgid "Select &all"
msgstr "Wybierz &all"

#: picard/ui/itemviews.py:460
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: picard/ui/itemviews.py:541
msgid "&Other versions"
msgstr "&Inne wersje"

#: picard/ui/itemviews.py:544
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: picard/ui/itemviews.py:546
msgid "Show &more details..."
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:599
#, python-format
msgid "&Other versions (%d)"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:626
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: picard/ui/itemviews.py:634
msgid "P&lugins"
msgstr "W&tyczki"

#: picard/ui/itemviews.py:650
msgid "&Run scripts"
msgstr "U&ruchom skrypty"

#: picard/ui/itemviews.py:834
msgid "file view"
msgstr "widok plików"

#: picard/ui/itemviews.py:835
msgid "Contains unmatched files and clusters"
msgstr "Zawiera niedopasowane pliki i grupy"

#: picard/ui/itemviews.py:855
msgid "Clusters"
msgstr "Zbiór"

#: picard/ui/itemviews.py:865
msgid "album view"
msgstr "widok albumów"

#: picard/ui/itemviews.py:866
msgid "Contains albums and matched files"
msgstr "Zawiera albumy i niedopasowane pliki"

#: picard/ui/itemviews.py:1012
msgid "Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1016
msgid "Album modified and complete"
msgstr "Album zmodyfikowany i kompletny"

#: picard/ui/itemviews.py:1019
msgid "Album unchanged and complete"
msgstr "Album niezmieniony i kompletny"

#: picard/ui/itemviews.py:1023
msgid "Album modified"
msgstr "Album zmodyfikowany"

#: picard/ui/itemviews.py:1026
msgid "Album unchanged"
msgstr "Album niezmieniony"

#: picard/ui/itemviews.py:1106
msgid "Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1134
msgid "Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1167
msgid "Track saved"
msgstr "Ścieżka zapisana"

#: picard/ui/itemviews.py:1169 picard/ui/itemviews.py:1173
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: picard/ui/itemviews.py:1180
msgid "Fingerprint has already been submitted"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1183
msgid "Unsubmitted fingerprint"
msgstr ""

#: picard/ui/itemviews.py:1186
msgid ""
"No fingerprint was calculated for this file, use \"Scan\" or \"Generate "
"AcoustID Fingerprints\" to calculate the fingerprint."
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:164
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: picard/ui/logview.py:174
msgid "Verbosity"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:184
msgid "String to highlight"
msgstr "Ciąg znaków do zaznaczenia"

#: picard/ui/logview.py:189
msgid "Highlight"
msgstr "Zaznaczenie"

#: picard/ui/logview.py:198
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: picard/ui/logview.py:204 picard/ui/logview.py:290
msgid "Clear Log"
msgstr "Wyczyść dziennik zdarzeń"

#: picard/ui/logview.py:209
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: picard/ui/logview.py:254 picard/ui/logview.py:261
msgid "Save Log View to File"
msgstr "Zapisz widok dziennika do pliku"

#: picard/ui/logview.py:262
msgid "File already exists, do you really want to save to this file?"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:274
msgid "Failed to save Log View to file"
msgstr "Nie udało się zapisać widoku dziennika do pliku"

#: picard/ui/logview.py:275
#, python-format
msgid "Something prevented data to be written to '%s'"
msgstr ""

#: picard/ui/logview.py:291
msgid "Are you sure you want to clear the log?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić dziennik zdarzeń?"

#: picard/ui/logview.py:326
msgid "Activity History"
msgstr "Historia aktywności"

#: picard/ui/mainwindow.py:211 picard/ui/ui_aboutdialog.py:84
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "MusicBrainz Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:338
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: picard/ui/mainwindow.py:339
msgid "Are you sure you want to quit Picard?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć pracę z Picard?"

#: picard/ui/mainwindow.py:340
#, python-format
msgid ""
"There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgid_plural ""
"There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes."
msgstr[0] "%d plik posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard  utracisz zmiany dokonane na tym pliku."
msgstr[1] "%d pliki posiadają niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach."
msgstr[2] "%d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach."
msgstr[3] "%d plików posiada niezapisane zmiany. Zamykając program Picard utracisz zmiany dokonane na tych plikach."

#: picard/ui/mainwindow.py:347
msgid "&Quit Picard"
msgstr "&Zakończ Picard"

#: picard/ui/mainwindow.py:383
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: picard/ui/mainwindow.py:388
msgid ""
"Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "
"\"Search\" or \"Open in Browser\" from Picard, clicking the \"Tagger\" "
"button on the web page loads the release into Picard."
msgstr "Nasłuchując na lokalnym porcie Picard umożliwia integrację z przeglądarką: po kliknięciu przycisku „Tagger” na stronie wydania w serwisie MusicBrainz zostanie ono wyświetlone w Picard."

#: picard/ui/mainwindow.py:414
#, python-format
msgid " Listening on port %(port)d "
msgstr " Nasłuchiwanie na porcie %(port)d "

#: picard/ui/mainwindow.py:473
msgid "AcoustID submission not configured"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:474
msgid ""
"You need to configure your AcoustID API key before you can submit "
"fingerprints."
msgstr "Przed wysłaniem odcisku audio musisz skonfigurować swój klucz  AcoustID API."

#: picard/ui/mainwindow.py:477
msgid "Open AcoustID options"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:488
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcje..."

#: picard/ui/mainwindow.py:495
msgid "Open &file naming script editor..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:496
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: picard/ui/mainwindow.py:502
msgid "&Cut"
msgstr "&Wytnij"

#: picard/ui/mainwindow.py:510 picard/ui/metadatabox.py:443
msgid "&Paste"
msgstr "Wkl&ej"

#: picard/ui/mainwindow.py:518 picard/ui/scripteditor.py:635
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomoc..."

#: picard/ui/mainwindow.py:525
msgid "&About..."
msgstr "&O programie..."

#: picard/ui/mainwindow.py:532
msgid "&Donate..."
msgstr "&Wesprzyj projekt"

#: picard/ui/mainwindow.py:538
msgid "&Report a Bug..."
msgstr "&Zgłoś błąd..."

#: picard/ui/mainwindow.py:544
msgid "&Support Forum..."
msgstr "For&um wsparcia..."

#: picard/ui/mainwindow.py:550
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Dodaj pliki..."

#: picard/ui/mainwindow.py:551
msgid "Add files to the tagger"
msgstr "Dodaj pliki do taggera"

#: picard/ui/mainwindow.py:559
msgid "Add Fold&er..."
msgstr "&Dodaj katalog..."

#: picard/ui/mainwindow.py:560
msgid "Add a folder to the tagger"
msgstr "Dodaj folder do taggera"

#: picard/ui/mainwindow.py:562
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: picard/ui/mainwindow.py:569
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: picard/ui/mainwindow.py:570
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: picard/ui/mainwindow.py:578
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: picard/ui/mainwindow.py:579
msgid "Save selected files"
msgstr "Zapisz wybrane pliki"

#: picard/ui/mainwindow.py:588
msgid "S&ubmit AcoustIDs"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:589
msgid "Submit acoustic fingerprints"
msgstr "Wyślij odciski audio"

#: picard/ui/mainwindow.py:596
msgid "E&xit"
msgstr "&Wyjdź"

#: picard/ui/mainwindow.py:599
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: picard/ui/mainwindow.py:605
msgid "&Remove"
msgstr "&Usuń"

#: picard/ui/mainwindow.py:606
msgid "Remove selected files/albums"
msgstr "Usuń wybrane pliki/albumy"

#: picard/ui/mainwindow.py:613 picard/ui/metadatabox.py:400
msgid "Lookup in &Browser"
msgstr "Wyszukaj w &przeglądarce"

#: picard/ui/mainwindow.py:614
msgid "Lookup selected item on MusicBrainz website"
msgstr "Wyszukaj zaznaczenie w serwisie MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:617
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:624
msgid "Submit cluster as release..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:625
msgid "Submit cluster as a new release to MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:635
msgid "Submit file as standalone recording..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:636
msgid "Submit file as a new recording to MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:646
msgid "Submit file as release..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:647
msgid "Submit file as a new release to MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:656
msgid "Search for similar albums..."
msgstr "Szukaj podobnych albumów..."

#: picard/ui/mainwindow.py:657
msgid "View similar releases and optionally choose a different release"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:663
msgid "Search for similar tracks..."
msgstr "Szukaj podobnych utworów..."

#: picard/ui/mainwindow.py:664
msgid "View similar tracks and optionally choose a different release"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:666
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: picard/ui/mainwindow.py:672
msgid "Show &other album versions..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:673
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: picard/ui/mainwindow.py:680
msgid "File &Browser"
msgstr "&Przeglądaj pliki"

#: picard/ui/mainwindow.py:684
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: picard/ui/mainwindow.py:691
msgid "&Metadata"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:695
msgid "Ctrl+Shift+M"
msgstr "Ctrl+Shift+M"

#: picard/ui/mainwindow.py:702
msgid "&Cover Art"
msgstr "&Okładka"

#: picard/ui/mainwindow.py:713
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcje"

#: picard/ui/mainwindow.py:722 picard/ui/mainwindow.py:1102
#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:48
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: picard/ui/mainwindow.py:729 picard/ui/mainwindow.py:737
msgid "Lookup &CD..."
msgstr "Wyszukiwanie &CD..."

#: picard/ui/mainwindow.py:730
msgid "Lookup the details of the CD in your drive"
msgstr "Analiza zawartości CD w napędzie"

#: picard/ui/mainwindow.py:732 picard/ui/mainwindow.py:919
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: picard/ui/mainwindow.py:746
msgid "&Scan"
msgstr "&Przeszukaj"

#: picard/ui/mainwindow.py:747
msgid ""
"Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, "
"even if they have no metadata"
msgstr "Użyj odcisku AcoustID, aby zidentyfikować pliki nawet gdy nie mają metadanych"

#: picard/ui/mainwindow.py:749
msgid "Identify the file using its AcoustID audio fingerprint"
msgstr "Zidentyfikuj plik używając znacznika AcoustID"

#: picard/ui/mainwindow.py:751
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:757
msgid "&Generate AcoustID Fingerprints"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:758 picard/ui/options/interface.py:119
msgid "Generate Fingerprints"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:759
msgid ""
"Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without "
"doing a lookup"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:761
msgid "Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:762
msgid "Ctrl+Shift+Y"
msgstr "Ctrl+Shift+Y"

#: picard/ui/mainwindow.py:768
msgid "Cl&uster"
msgstr "&Grupa"

#: picard/ui/mainwindow.py:769
msgid "Cluster files into album clusters"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:772
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: picard/ui/mainwindow.py:778
msgid "&Lookup"
msgstr "&Sprawdź"

#: picard/ui/mainwindow.py:779
msgid "Lookup selected items in MusicBrainz"
msgstr "Wyszukaj zaznaczenie w MusicBrainz"

#: picard/ui/mainwindow.py:784
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: picard/ui/mainwindow.py:790
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: picard/ui/mainwindow.py:793
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: picard/ui/mainwindow.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: picard/ui/mainwindow.py:800
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: picard/ui/mainwindow.py:807
msgid "&Rename Files"
msgstr "Zmień nazwy"

#: picard/ui/mainwindow.py:816
msgid "&Move Files"
msgstr "P&rzenieś pliki"

#: picard/ui/mainwindow.py:825
msgid "Save &Tags"
msgstr "Zapisz &tagi"

#: picard/ui/mainwindow.py:833
msgid "Tags From &File Names..."
msgstr "Tagi z nazwy &pliku"

#: picard/ui/mainwindow.py:834 picard/ui/options/interface.py:131
msgid "Parse File Names..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:835
msgid "Set tags based on the file names"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:836 picard/ui/widgets/scripttextedit.py:338
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"

#: picard/ui/mainwindow.py:844
msgid "&Open My Collections in Browser"
msgstr "&Otwórz Moje Kolekcje w przeglądarce"

#: picard/ui/mainwindow.py:851
msgid "View &Error/Debug Log"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:853
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: picard/ui/mainwindow.py:859
msgid "View Activity &History"
msgstr "Wyświetl &historię aktywności"

#: picard/ui/mainwindow.py:862
msgid "Ctrl+Shift+H"
msgstr "Ctrl+Shift+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:862 picard/ui/scripteditor.py:626
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: picard/ui/mainwindow.py:868
msgid "Open in &Player"
msgstr "Otwórz w &Odtwarzaczu"

#: picard/ui/mainwindow.py:869
msgid "Play the file in your default media player"
msgstr "Odtwórz plik w domyślnym odtwarzaczu"

#: picard/ui/mainwindow.py:876
msgid "Open Containing &Folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

#: picard/ui/mainwindow.py:877
msgid "Open the containing folder in your file explorer"
msgstr "Otwórz folder zawierający plik w eksploratorze plików"

#: picard/ui/mainwindow.py:885
msgid "&Check for Update…"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:926
msgid "From EAC / XLD / Whipper &log file..."
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:969 picard/ui/scripteditor.py:550
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: picard/ui/mainwindow.py:982
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: picard/ui/mainwindow.py:988 picard/ui/scripteditor.py:611
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: picard/ui/mainwindow.py:997
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: picard/ui/mainwindow.py:1003
msgid "&Select file naming script"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1011
msgid "&Enable/disable profiles"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1018
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: picard/ui/mainwindow.py:1032 picard/ui/scripteditor.py:632
#: picard/ui/util.py:51
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: picard/ui/mainwindow.py:1066 picard/ui/ui_options_plugins.py:134
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: picard/ui/mainwindow.py:1113
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#: picard/ui/mainwindow.py:1130
msgid "&Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie z&aawansowane"

#: picard/ui/mainwindow.py:1131
msgid "&Builtin search"
msgstr "W&budowane wyszukiwanie"

#: picard/ui/mainwindow.py:1226
msgid "All supported formats"
msgstr "Wszystkie wspierane formaty"

#: picard/ui/mainwindow.py:1255
#, python-format
msgid "Adding multiple directories from '%(directory)s' ..."
msgstr "Dodawanie wielu katalogów z '%(directory)s' ..."

#: picard/ui/mainwindow.py:1260
#, python-format
msgid "Adding directory: '%(directory)s' ..."
msgstr "Dodawanie katalogu: '%(directory)s' ..."

#: picard/ui/mainwindow.py:1366
msgid "Configuration Required"
msgstr "Wymaga konfiguracji"

#: picard/ui/mainwindow.py:1367
msgid ""
"Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it "
"now?"
msgstr "Funkcja odcisków audio nie została jeszcze skonfigurowana. Czy chcesz to zrobić teraz?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1461
msgid "Browser integration not enabled"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1462
msgid ""
"Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be "
"enabled. Do you want to enable the browser integration now?"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1570
#, python-format
msgid "%(filename)s (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (błąd: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1576
#, python-format
msgid "%(filename)s"
msgstr "%(filename)s"

#: picard/ui/mainwindow.py:1585
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%) (błąd: %(error)s)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1592
#, python-format
msgid "%(filename)s (%(similarity)d%%)"
msgstr "%(filename)s (%(similarity)d%%)"

#: picard/ui/mainwindow.py:1655
msgid "Authentication Required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: picard/ui/mainwindow.py:1656
msgid ""
"Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz "
"server. Would you like to log in now?"
msgstr "Picard potrzebuje upoważnienia do dostępu do twoich danych na serwerze MusicBrainz. Czy chcesz zalogować się teraz?"

#: picard/ui/mainwindow.py:1671
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: picard/ui/mainwindow.py:1672 picard/ui/options/general.py:146
#, python-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/metadatabox.py:112
#, python-format
msgid "(different across %d item)"
msgid_plural "(different across %d items)"
msgstr[0] "(różne pośród %d pozycji)"
msgstr[1] "(różne pośród %d pozycji)"
msgstr[2] "(różne pośród %d pozycji)"
msgstr[3] "(różne pośród %d pozycji)"

#: picard/ui/metadatabox.py:120
#, python-format
msgid "(missing from %d item)"
msgid_plural "(missing from %d items)"
msgstr[0] "(brak w %d elemencie)"
msgstr[1] "(brak w %d elementach)"
msgstr[2] "(brak w %d elementach)"
msgstr[3] "(brak w %d elementach)"

#: picard/ui/metadatabox.py:218
msgid "metadata view"
msgstr "widok metadanych"

#: picard/ui/metadatabox.py:219
msgid "Displays original and new tags for the selected files"
msgstr "Wyświetla oryginalne i nowe tagi dla wybranych plików"

#: picard/ui/metadatabox.py:221
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: picard/ui/metadatabox.py:221
msgid "Original Value"
msgstr "Oryginalna wartość"

#: picard/ui/metadatabox.py:221
msgid "New Value"
msgstr "Nowa wartość"

#: picard/ui/metadatabox.py:241
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Dodaj nowy Tag..."

#: picard/ui/metadatabox.py:243
msgid "Show Changes First"
msgstr "Pokazuj zmiany jako pierwsze"

#: picard/ui/metadatabox.py:248
msgid "Alt+Shift+A"
msgstr "Alt+Shift+A"

#: picard/ui/metadatabox.py:251
msgid "Alt+Shift+E"
msgstr "Alt+Shift+E"

#: picard/ui/metadatabox.py:253
msgid "Alt+Shift+R"
msgstr "Alt+Shift+R"

#: picard/ui/metadatabox.py:373
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: picard/ui/metadatabox.py:379
msgid "Add to 'Preserve Tags' List"
msgstr ""

#: picard/ui/metadatabox.py:384
msgid "Remove from 'Preserve Tags' List"
msgstr ""

#: picard/ui/metadatabox.py:432
msgid "Use Original Value"
msgid_plural "Use Original Values"
msgstr[0] "Użyj oryginalnej wartości"
msgstr[1] "Użyj oryginalnych wartości"
msgstr[2] "Użyj oryginalnych wartości"
msgstr[3] "Użyj oryginalnych wartości"

#: picard/ui/metadatabox.py:439
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: picard/ui/passworddialog.py:43
#, python-format
msgid ""
"The server %s requires you to login. Please enter your username and "
"password."
msgstr "Serwer %s wymaga logowania. Wprowadź swoją nazwę użytkownika i hasło."

#: picard/ui/passworddialog.py:64
#, python-format
msgid ""
"The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password."
msgstr "Serwer proxy %s wymaga zalogowania. Podaj użytkownika i hasło."

#: picard/ui/playertoolbar.py:173
msgid ""
"Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported"
msgstr ""

#: picard/ui/playertoolbar.py:175
msgid ""
"Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media "
"resource"
msgstr ""

#: picard/ui/playertoolbar.py:177
msgid ""
"Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot "
"proceed"
msgstr ""

#: picard/ui/playertoolbar.py:179
#, python-format
msgid "Internal player: error, code=%d, msg=%s"
msgstr ""

#: picard/ui/playertoolbar.py:185
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

#: picard/ui/playertoolbar.py:193
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: picard/ui/playertoolbar.py:194
msgid "Play selected files"
msgstr "Odtwórz wybrane pliki"

#: picard/ui/playertoolbar.py:200
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: picard/ui/playertoolbar.py:201
msgid "Pause or resume current playback"
msgstr "Zatrzymaj lub wznów bieżące odtwarzanie"

#: picard/ui/playertoolbar.py:339
#, python-format
msgid "%1.1f ×"
msgstr ""

#: picard/ui/playertoolbar.py:345
msgid "Change playback speed"
msgstr "Zmień prędkość odtwarzania"

#: picard/ui/playertoolbar.py:352
msgid "Playback speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

#: picard/ui/playertoolbar.py:395
#, python-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: picard/ui/playertoolbar.py:401
msgid "Change audio volume"
msgstr "Zmień głośność dźwięku"

#: picard/ui/playertoolbar.py:407
msgid "Audio volume"
msgstr "Głośność dźwięku"

#: picard/ui/scripteditor.py:145
msgid "Renaming options are disabled"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:214
#, python-format
msgid ""
"If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the"
" Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection "
"as file naming examples.  If you have not selected any files, then some "
"default examples will be provided."
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:226
#, python-format
msgid ""
"Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main "
"window"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:315 picard/ui/scripteditor.py:1212
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: picard/ui/scripteditor.py:356
#, python-format
msgid "User: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:391
msgid "title"
msgstr "tytuł"

#: picard/ui/scripteditor.py:410
msgid "File naming script editor"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:476
msgid "Reset"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:131 picard/ui/scripteditor.py:481
msgid "Make It So!"
msgstr "Zrób tak!"

#: picard/ui/scripteditor.py:553
msgid "&Import a script file"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:554
msgid "Import a file as a new script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:559
msgid "&Export a script file"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:560
msgid "Export the script to a file"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:565
msgid "&Reset all scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:566
msgid "Reset all scripts to the saved values"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:571
msgid "&Save and exit"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:572
msgid "Save changes to the script settings and exit"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:577
msgid "E&xit without saving"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:578
msgid "Close the script editor without saving changes"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:583
msgid "&Script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:586
msgid "View/Edit Script &Metadata"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:587
msgid "Display the details for the script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:589
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: picard/ui/scripteditor.py:592
msgid "Add a &new script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:593
msgid "Create a new file naming script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:598
msgid "&Copy the current script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:599
msgid "Save a copy of the script as a new script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:604
msgid "&Delete the current script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:605
msgid "Delete the script"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:614
msgid "&Reload random example files"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:623
msgid "&Show documentation"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:624
msgid "View the scripting documentation in a sidebar"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:640
msgid "&Scripting documentation..."
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:641
msgid "Open the scripting documentation in your browser"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:740
msgid ""
"At least one unsaved script has been attached to an option profile.\n"
"\n"
"   Profile: {profile_title}\n"
"   Script: {old_script_title}\n"
"\n"
"Continuing without saving will reset the selected script in the profile to:\n"
"\n"
"   {new_script_title}\n"
"\n"
"Are you sure that you want to continue?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/renaming.py:285 picard/ui/scripteditor.py:842
#: picard/ui/scripteditor.py:1151 picard/ui/scripteditor.py:1391
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: picard/ui/scripteditor.py:842 picard/ui/scripteditor.py:1151
#: picard/ui/scripteditor.py:1392
msgid "The script title must not be empty."
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1098
msgid "Error Deleting Script"
msgstr "Błąd przy usuwaniu skryptu"

#: picard/ui/scripteditor.py:1099
#, python-format
msgid ""
"The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.\n"
"\n"
"Profile: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1108
msgid "Are you sure that you want to delete the script?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć skrypt?"

#: picard/ui/options/scripting.py:161 picard/ui/scripteditor.py:1193
msgid "File Error"
msgstr "Błąd pliku"

#: picard/ui/scripteditor.py:1214
msgid ""
"A script named \"{script_name}\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1221
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: picard/ui/options/profiles.py:118 picard/ui/scripteditor.py:1223
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: picard/ui/options/renaming.py:295 picard/ui/scripteditor.py:1269
msgid "The file naming format must not be empty."
msgstr "Format nazewnictwa nie może być pusty"

#: picard/ui/scripteditor.py:1306
msgid "Script Details"
msgstr ""

#: picard/ui/scripteditor.py:1371
msgid ""
"There are unsaved changes to the current metadata.\n"
"\n"
"Do you want to continue and lose these changes?"
msgstr ""

#: picard/ui/scriptsmenu.py:62
#, python-format
msgid "Script error in \"%(script)s\": %(message)s"
msgstr ""

#: picard/ui/tagsfromfilenames.py:137 picard/ui/tagsfromfilenames.py:148
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: picard/ui/ui_aboutdialog.py:83
msgid "About Picard"
msgstr ""

#: picard/ui/options/cdlookup.py:52 picard/ui/ui_cdlookup.py:85
#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:40
#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:47
msgid "CD Lookup"
msgstr "Sprawdzanie CD"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:86
msgid "The following releases on MusicBrainz match the CD:"
msgstr "Następujące wydania w MusicBrainz pasują do CD:"

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:87
msgid "No matching releases found for this disc."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:88
msgid "Submit disc ID"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:89
msgid "&Load into Picard"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:90
msgid "&Submit disc ID"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_cdlookup.py:91 picard/ui/util.py:50
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:115
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj Tag"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:116
msgid "Edit value"
msgstr "Edytuj wartość"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:117
msgid "Add value"
msgstr "Dodaj wartość"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:118
msgid "Remove value"
msgstr "Usuń wartość"

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:119 picard/ui/ui_edittagdialog.py:120
msgid "Move selected value up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_edittagdialog.py:121 picard/ui/ui_edittagdialog.py:122
msgid "Move selected value down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:105
msgid "Exception Language Script Selector"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:106
msgid "Selected Scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:107
msgid "Selected language script match threshold:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:108
msgid "Move selected language script up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:109
msgid "Add to selected language scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:110
msgid "Remove selected language script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:111
msgid "Move selected language script down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_exception_script_selector.py:112
msgid "Available Language Scripts"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_infodialog.py:82
msgid "&Error"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_infodialog.py:83
msgid "A&rtwork"
msgstr "G&rafika"

#: picard/ui/ui_infostatus.py:106 picard/ui/ui_provider_options_caa.py:68
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:52
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:68
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:85
msgid "Locale Selector"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:86
msgid "Selected Locales"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:87
msgid "Move selected locale up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:88
msgid "Add to selected locales"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:89
msgid "Remove selected locale"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:90
msgid "Move selected locale down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_multi_locale_selector.py:91
msgid "Available Locales"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options.py:47
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:115
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:117
msgid "Ignore track duration difference under this number of seconds"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:118
msgid "Ignore file paths matching the following regular expression:"
msgstr "Ignoruj ścieżki plików pasujące do następującego wyrażenia regularnego:"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:120
msgid ""
"Ignore the following tracks when determining whether a release is complete"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:121
msgid "Video tracks"
msgstr "Ścieżki wideo"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:122
msgid "Pregap tracks"
msgstr "Przerwy przed ścieżkami"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:123
msgid "Data tracks"
msgstr "Ścieżki danych"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:124
msgid "Silent tracks"
msgstr "Ciche ścieżki"

#: picard/ui/ui_options_advanced.py:125
msgid "Tags to ignore for comparison:"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:209
#: picard/ui/ui_options_attached_profiles.py:34
msgid "Profiles Attached to Options"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_cdlookup.py:41
msgid "CD-ROM device to use for lookups:"
msgstr "Urządzenie CD-ROM do sprawdzania:"

#: picard/ui/ui_options_cdlookup_select.py:48
msgid "Default CD-ROM drive to use for lookups:"
msgstr "Domyślny napęd CD-ROM do sprawdzania:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:98
msgid "Use the following file name for images:"
msgstr "Użyj następującej nazwy pliku dla grafik:"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:99
msgid "Overwrite the file if it already exists"
msgstr "Nadpisz plik jeżeli istnieje"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:102
msgid "Cover Art Providers"
msgstr "Dostawcy okładek "

#: picard/ui/ui_options_cover.py:103
msgid "Reorder Priority: "
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_cover.py:104 picard/ui/ui_options_interface.py:177
msgid "Move selected item up"
msgstr "Przenieś pozycję w górę"

#: picard/ui/ui_options_cover.py:105 picard/ui/ui_options_interface.py:178
msgid "Move selected item down"
msgstr "Przenieś pozycję w dół"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:78
msgid "Audio Fingerprinting"
msgstr "Odciski audio"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:79
msgid "Do not use audio fingerprinting"
msgstr "Nie używaj odcisków audio"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:80
msgid "Use AcoustID"
msgstr "Używaj AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:81
msgid "AcoustID Settings"
msgstr "Ustawienia AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:82
msgid "Ignore existing AcoustID fingerprints"
msgstr "Zignoruj istniejące odciski AcoustID"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:83
msgid "Save AcoustID fingerprints to file tags"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:84
msgid "Fingerprint calculator:"
msgstr "Generator odcisków:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:85
#: picard/ui/ui_options_interface.py:171 picard/ui/ui_options_renaming.py:165
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:86
msgid "Download..."
msgstr "Pobierz..."

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:87
msgid "API key:"
msgstr "Klucz API:"

#: picard/ui/ui_options_fingerprinting.py:88
msgid "Get API key..."
msgstr "Pobierz klucz API..."

#: picard/ui/ui_options_general.py:170
msgid "MusicBrainz Server"
msgstr "Serwer MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_general.py:171
msgid ""
"You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions"
" of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on "
"musicbrainz.org."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:172
msgid "Submit data to the configured server"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:173 picard/ui/ui_options_network.py:135
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:174 picard/ui/ui_options_network.py:137
msgid "Server address:"
msgstr "Adres serwera:"

#: picard/ui/ui_options_general.py:176
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: picard/ui/ui_options_general.py:177
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: picard/ui/ui_options_general.py:182
msgid "Update Checking"
msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji"

#: picard/ui/ui_options_general.py:183
msgid "Check for updates during start-up"
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji przy uruchomieniu"

#: picard/ui/ui_options_general.py:184
msgid "Days between checks:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_general.py:185
msgid "Updates to check:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:119
msgid "Use genres from MusicBrainz"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:120
msgid "Only use my genres"
msgstr "Używaj tylko moich gatunków"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:121
msgid ""
"Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release "
"or release group"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:122
msgid "Use folksonomy tags as genre"
msgstr "Użyj folksonomii jako gatunku"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:123
msgid "Minimal genre usage:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:124 picard/ui/ui_options_matching.py:73
#: picard/ui/ui_options_matching.py:74 picard/ui/ui_options_matching.py:75
msgid " %"
msgstr " %"

#: picard/ui/ui_options_genres.py:125
msgid "Maximum number of genres:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:126
msgid "Join multiple genres with:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:127
msgid " / "
msgstr " / "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:128
msgid ", "
msgstr ", "

#: picard/ui/ui_options_genres.py:129
msgid "Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_genres.py:130
msgid "Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_interface.py:159
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:160
msgid "Show text labels under icons"
msgstr "Pokazuj etykiety tekstowe pod ikonami"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:161
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Pokazuj ikony w menu"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:162
msgid "User interface language:"
msgstr "Język interfejsu:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:163
msgid "User interface color theme:"
msgstr "Motyw kolorystyczny interfejsu użytkownika:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:164
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:95 picard/ui/ui_options_interface.py:167
msgid "Use advanced query syntax"
msgstr "Użyj zaawansowanej składni w wyszukiwaniu"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:170
msgid "Begin browsing in the following directory:"
msgstr "Rozpocznij przeglądanie w następującym katalogu:"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:172
msgid "Customize Action Toolbar"
msgstr "Dopasuj pasek akcji"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:173
msgid "Add a new button to Toolbar"
msgstr "Dodaj przycisk do paska"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:174
msgid "Add Action"
msgstr "Dodadj akcję"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:175
msgid "Insert a separator"
msgstr "Wstaw separator"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:176
msgid "Add Separator"
msgstr "Dodaj separator"

#: picard/ui/ui_options_interface.py:179
msgid "Remove button from toolbar"
msgstr "Usuń przycisk z paska"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:88
#: picard/ui/ui_options_interface_colors.py:49
msgid "Colors"
msgstr "kolory"

#: picard/ui/ui_options_interface_top_tags.py:37
msgid "Show the below tags above all other tags in the metadata view"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:86
msgid "Configuration File:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:87
msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz folder"

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:88
msgid "Load Backup"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:89
msgid "Save Backup"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:90
msgid "Remove selected options"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_maintenance.py:91
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:71
msgid "Thresholds"
msgstr "Progi"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:72
msgid "Minimal similarity for matching files to tracks:"
msgstr "Minimalne podobieństwo przy dobieraniu plików do utworów:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:76
msgid "Minimal similarity for file lookups:"
msgstr "Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych plików:"

#: picard/ui/ui_options_matching.py:77
msgid "Minimal similarity for cluster lookups:"
msgstr "Minimalne podobieństwo dla sprawdzanych grup:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:130
msgid "Translate artist names to these locales where possible:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:131 picard/ui/ui_options_metadata.py:133
msgid "Select..."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:132
msgid "Ignore artist name translation for these language scripts:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:140
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pola użytkownika"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:141
msgid "Various artists:"
msgstr "Różni wykonawcy:"

#: picard/ui/ui_options_metadata.py:142
msgid "Standalone recordings:"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:172 picard/ui/ui_options_metadata.py:143
#: picard/ui/ui_options_metadata.py:144
#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:54
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: picard/ui/ui_options_network.py:131
msgid "Web Proxy"
msgstr "Serwer proxy"

#: picard/ui/ui_options_network.py:132
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: picard/ui/ui_options_network.py:133
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#: picard/ui/ui_options_network.py:134 picard/ui/ui_passworddialog.py:63
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:136 picard/ui/ui_passworddialog.py:64
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:138
msgid "Request timeout in seconds:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_network.py:139
msgid "Browser Integration"
msgstr "Integracja z przeglądarką"

#: picard/ui/ui_options_network.py:140
msgid "Default listening port:"
msgstr "Domyślny port nasłuchiwania:"

#: picard/ui/ui_options_network.py:141
msgid "Listen only on localhost"
msgstr "Nasłuchuj tylko na localhost"

#: picard/ui/options/plugins.py:218 picard/ui/ui_options_plugins.py:131
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: picard/ui/options/plugins.py:602 picard/ui/searchdialog/album.py:137
#: picard/ui/searchdialog/artist.py:52 picard/ui/searchdialog/track.py:64
#: picard/ui/ui_options_plugins.py:132
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:133
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:135
msgid "Install plugin..."
msgstr "Zainstaluj wtyczkę..."

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:136
msgid "Open plugin folder"
msgstr "Otwórz katalog z wtyczkami"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:137
msgid "Reload List of Plugins"
msgstr "Przeładuj listę wtyczek"

#: picard/ui/ui_options_plugins.py:138
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: picard/ui/ui_options_profiles.py:75
msgid "Option Profile(s)"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_profiles.py:76
msgid "Move profile up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_profiles.py:77
msgid "Move profile down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:47
msgid "Enable track ratings"
msgstr "Włącz ocenianie utworów"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:48
msgid ""
"Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the "
"user who did the rating. That way different ratings for different users can "
"be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save "
"your ratings."
msgstr "Picard zapisuje oceny razem z adresem e-mail, który identyfikuje osobę, która wystawiła ocenę. Tym sposobem różne oceny różnych użytkowników mogą być zachowane w plikach. Podaj adres e-mail, którego chcesz użyć by zapisać swoje oceny."

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:49
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: picard/ui/ui_options_ratings.py:50
msgid "Submit ratings to MusicBrainz"
msgstr "Wyślij notę do MusicBrainz"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:110
msgid "Preferred release types"
msgstr "Preferowane typy wydań"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:111
msgid "Preferred release countries"
msgstr "Preferowane kraje dla wydań"

#: picard/ui/ui_options_releases.py:112 picard/ui/ui_options_releases.py:113
msgid "Add to preferred release countries"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_releases.py:114 picard/ui/ui_options_releases.py:115
msgid "Remove from preferred release countries"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_releases.py:116
msgid "Preferred medium formats"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_releases.py:117 picard/ui/ui_options_releases.py:118
msgid "Add to preferred release formats"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_releases.py:119 picard/ui/ui_options_releases.py:120
msgid "Remove from preferred release formats"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:163
msgid "Move files when saving"
msgstr "Przenoś pliki podczas zapisywania"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:164
msgid "Destination directory:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:166
msgid "Move additional files (case insensitive):"
msgstr "Przenieś dodatkowe pliki (rozmiar liter robi różnicę):"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:168
msgid "Rename files when saving"
msgstr "Zmieniaj nazwy plików podczas zapisywania"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:171
msgid "Allow paths longer than 259 characters"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:172 picard/ui/ui_scripteditor.py:208
msgid "Selected file naming script:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:173
msgid "Edit file naming script..."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:174 picard/ui/ui_scripteditor.py:211
msgid "Files will be named like this:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:175 picard/ui/ui_scripteditor.py:212
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:176 picard/ui/ui_scripteditor.py:213
msgid "After"
msgstr "Po"

#: picard/ui/ui_options_renaming.py:177
msgid "Reload examples"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:119
msgid "Enable Tagger Script(s)"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:120
msgid ""
"Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically"
" for each track of a release loaded from MusicBrainz."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:121
msgid "Enter your tagger script here."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:122
msgid "Move tagger script up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:123
msgid "Move tagger script down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:124 picard/ui/ui_options_script.py:125
msgid "Add new tagger script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:126
msgid "Remove the selected tagger script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:127
msgid "Remove tagger script"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:128
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: picard/ui/ui_options_script.py:129
msgid "Export"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_script.py:130
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:71
msgid "Write tags to files"
msgstr "Zapisuj tagi do plików"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:73
msgid "Before Tagging"
msgstr "Przed tagowaniem"

#: picard/ui/ui_options_tags.py:79
msgid ""
"Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:"
msgstr "Chroń już istniejące tagi przed usunięciem lub nadpisaniem danymi z MusicBrainz:"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:45
msgid "AAC files"
msgstr "pliki AAC"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:46
msgid ""
"Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not "
"support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but "
"players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and"
" playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags "
"to those files."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:47
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:47
msgid "Save APEv2 tags"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_aac.py:48
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:48
msgid "Do not save tags"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:45
msgid "AC3 files"
msgstr "pliki AC3"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_ac3.py:46
msgid ""
"Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not "
"support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but "
"players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and"
" playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags "
"to those files."
msgstr ""

#: picard/ui/options/tags_compatibility_id3.py:44
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:115
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:116
msgid "ID3v2 Version"
msgstr "Wersja ID3v2"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:117
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:118
msgid "2.3"
msgstr "2.3"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:120
#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:62
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:121
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:122
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:123
msgid "Join multiple ID3v2.3 tags with:"
msgstr "Połącz wiele tagów ID3v2.3 używając:"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:124
msgid ""
"<html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous"
" Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own."
" </p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Dla zachowania zgodności z poprzednimi wersjami Picard wartością domyślną jest '/'.</p><p>Obecnie można używać też ';_' lub '_/_' albo podać własną. </p></body></html>"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_id3.py:126
msgid "Also include ID3v1 tags in the files"
msgstr "Dołącz dodatkowo tagi ID3v1"

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:56
msgid "WAVE files"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:57
msgid ""
"Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all "
"software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags "
"in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF "
"INFO has only limited support for tags and character encodings."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:58
msgid "Also include RIFF INFO tags in the files"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_options_tags_compatibility_wave.py:61
msgid "Windows-1252"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_passworddialog.py:62
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:69
msgid "Download only cover art images matching selected types"
msgstr "Pobierz jedynie okładki odpowiadające wybranym typom"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:70
msgid "Select types..."
msgstr "Wybierz typy..."

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:71
msgid "Only use images of the following size:"
msgstr "Używaj tylko obrazów następujących wielkości:"

#: picard/ui/ui_provider_options_caa.py:72
msgid "Download only approved images"
msgstr "Pobieraj tylko zweryfikowane obrazy"

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:53
msgid "Local cover art files match the following regular expression:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_provider_options_local.py:55
msgid ""
"First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. "
"cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found,"
" it will default to Front type."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor.py:209
msgid "Select the file naming script to load into the editor"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor.py:210 picard/ui/ui_scripteditor_details.py:99
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:91
msgid "File Naming Script Metadata"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:92
msgid "Version number of the file naming script."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:93
msgid "Last Updated:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:94
msgid "Date and time the file naming script was last updated (UTC)."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:95
msgid "Now"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:96
msgid "Author:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:97
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:98
msgid "License:"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:100
msgid "License under which the file naming script is available."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:101
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:102
msgid ""
"Brief description of the file naming script, including any required plugins."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripteditor_details.py:103
msgid "The author of the file naming script."
msgstr ""

#: picard/ui/ui_scripting_documentation_dialog.py:36
msgid "Scripting Documentation"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:53
msgid "Convert File Names to Tags"
msgstr "Konwetuj nazwy plików do tagów"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:54
msgid "Replace underscores with spaces"
msgstr "Zamieniaj podkreślenia na spacje"

#: picard/ui/ui_tagsfromfilenames.py:55
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:69
msgid "Add new tag"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:70
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:71
msgid "Move tag up"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:72
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:73
msgid "Move tag down"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:74
#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:75
msgid "Remove selected tags"
msgstr ""

#: picard/ui/ui_widget_taglisteditor.py:76
msgid "Remove tags"
msgstr ""

#: picard/ui/util.py:49
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: picard/ui/util.py:52
msgid "Clos&e"
msgstr "&Zamknij"

#: picard/ui/options/__init__.py:105
msgid "Regex Error"
msgstr "Błąd wyrażenia regularnego"

#: picard/ui/options/dialog.py:125
msgid "&Restore all Defaults"
msgstr "&Przywróć wszystkie ustawienia domyślne"

#: picard/ui/options/dialog.py:126
msgid "Reset all of Picard's settings"
msgstr "Zresetuj wszystkie ustawienia Picarda"

#: picard/ui/options/dialog.py:128
msgid "Reset all settings for current option page"
msgstr "Zresetuj wszystkie ustawienia na obecnej stronie"

#: picard/ui/options/dialog.py:144 picard/ui/options/dialog.py:440
#: picard/ui/options/dialog.py:466
msgid "Attached Profiles"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:145
msgid "Show which profiles are attached to the options on this page"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:219
msgid ""
"The options on this page are not currently available to be managed using "
"profiles."
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:240
msgid "Unknown profile"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:289
#, python-format
msgid "This option will be saved to profile: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:381
msgid "Unexpected error"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:420
msgid "You are about to reset your options for this page."
msgstr "Zresetujesz swoje opcje z tej strony."

#: picard/ui/options/dialog.py:424
msgid "Warning! This will reset all of your settings."
msgstr "Uwaga! To zresetuje wszystkie twoje ustawienia."

#: picard/ui/options/dialog.py:431
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potwierdź resetowanie"

#: picard/ui/options/dialog.py:432
msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?"

#: picard/ui/options/dialog.py:466 picard/ui/options/maintenance.py:92
msgid "Option"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:473
#, python-format
msgid "Profiles Attached to Options in %s Section"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:483
msgid " [Enabled]"
msgstr ""

#: picard/ui/options/dialog.py:484 picard/ui/options/profiles.py:280
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:60
msgid "Fingerprinting"
msgstr "Odciski"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:165
#: picard/ui/options/fingerprinting.py:169
msgid "Please select a valid fpcalc executable."
msgstr "Wybierz właściwy plik wykonywalny fpcalc"

#: picard/ui/options/fingerprinting.py:169
msgid "Invalid fpcalc executable"
msgstr "niewłaściwy plik wykonywalny fpcalc"

#: picard/ui/options/general.py:139
#, python-format
msgid "Logged in as <b>%s</b>."
msgstr "Zalogowano jako <b>%s</b>."

#: picard/ui/options/genres.py:46
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>\n"
"<p>One expression per line, case-insensitive</p>\n"
"<p>Examples:</p>\n"
"<p><b>\n"
"#comment<br/>\n"
"!comment<br/>\n"
"comment\n"
"</b></p>\n"
"<p><u>Strict filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word</b>: include <i>word</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Wildcard filtering:</u></p>\n"
"<p>\n"
"<b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>\n"
"<b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an arbitrary character<br/>\n"
"<b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with <i>d</i> or <i>k</i><br/>\n"
"<b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>\n"
"</p>\n"
"<p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>\n"
"<p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: picard/ui/options/genres.py:73
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>\n"
"This playground will not be preserved on Options exit.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Red background means the tag will be skipped.<br/>\n"
"Green background means the tag will be kept.\n"
"</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#: picard/ui/options/genres.py:87
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: picard/ui/options/genres.py:156
#, python-format
msgid "Error line %d: %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:79
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj Folder"

#: picard/ui/options/interface.py:83
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: picard/ui/options/interface.py:87
msgid "Cluster"
msgstr "Zbiór"

#: picard/ui/options/interface.py:91
msgid "Lookup"
msgstr "Wyszukaj"

#: picard/ui/options/interface.py:95
msgid "Scan"
msgstr "Przeszukaj"

#: picard/ui/options/interface.py:99
msgid "Lookup in Browser"
msgstr "Wyszukaj w przeglądarce"

#: picard/ui/options/interface.py:103
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: picard/ui/options/interface.py:115
msgid "Submit AcoustIDs"
msgstr "Wyślij AcoustIDs"

#: picard/ui/options/interface.py:123
msgid "Open in Player"
msgstr "Otwórz w Odtwarzaczu"

#: picard/ui/options/interface.py:127
msgid "Lookup CD..."
msgstr "Wyszukiwanie CD..."

#: picard/ui/options/interface.py:173
msgid ""
"The default color scheme based on the operating system display settings"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:176
msgid "Dark"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:177
msgid "A dark display theme"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:180
msgid "Light"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:181
msgid "A light display theme"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:184
msgid "System"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:185
msgid "The Qt5 theme configured in the desktop environment"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:203
msgid "System default"
msgstr "Domyślny systemowy"

#: picard/ui/options/interface.py:264
msgid "Theme changed"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:265
msgid ""
"You have changed the application theme. You have to restart Picard in order "
"for the change to take effect."
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:267
msgid ""
"Please note that using the system theme might cause the user interface to be"
" not shown correctly. If this is the case select the \"Default\" theme "
"option to use Picard's default theme again."
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface.py:272
msgid "Language changed"
msgstr "Język zmieniony"

#: picard/ui/options/interface.py:273
msgid ""
"You have changed the interface language. You have to restart Picard in order"
" for the change to take effect."
msgstr "Zmieniono język interfejsu. Należy ponownie uruchomić program Picard, aby zmiany były widoczne."

#: picard/ui/options/interface.py:305
msgid "Drag and Drop to re-order"
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność"

#: picard/ui/options/interface_colors.py:63
msgid "Choose a color"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface_colors.py:142
msgid "Colors changed"
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface_colors.py:143
msgid ""
"You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in "
"order for the changes to take effect."
msgstr ""

#: picard/ui/options/interface_top_tags.py:40
msgid "Top Tags"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:63
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:77
msgid ""
"This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.\n"
"\n"
"Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.\n"
"\n"
"Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.\n"
"\n"
"To remove one or more settings, first enable the removal by checking the \"Remove selected options\" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose \"Make It So!\" to save your option settings, the selected items will be removed."
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:92
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: picard/ui/options/maintenance.py:126
#, python-format
msgid ""
"The configuration file currently contains %d option settings, %d which are "
"unused."
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:166
msgid "Configuration files"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:183 picard/ui/options/maintenance.py:200
msgid "Backup Configuration File"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:187
msgid ""
"There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs "
"for more details."
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:215
#, python-format
msgid "Configuration successfully backed up to %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:224
msgid "Load Backup Configuration File"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:228
msgid ""
"Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:260
#, python-format
msgid "Configuration successfully loaded from %s"
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:268
msgid ""
"There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs "
"for more details."
msgstr ""

#: picard/ui/options/maintenance.py:294
#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:83
#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:90
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potwierdź usuwanie"

#: picard/ui/options/maintenance.py:295
msgid "Are you sure you want to remove the selected option settings?"
msgstr ""

#: picard/ui/options/matching.py:40
msgid "Matching"
msgstr "Zgodność"

#: picard/ui/options/metadata.py:215
msgid "{indent}{locale}"
msgstr ""

#: picard/ui/options/metadata.py:278
msgid ""
"Each selected script includes a matching threshold value used to determine "
"if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine"
" if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine"
" which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of "
"the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are "
"checked, and if the name contains characters belonging to the script and the"
" percentage of script characters in the name meets or exceeds the match "
"threshold specified for the script, then the artist name will not be "
"translated."
msgstr ""

#: picard/ui/options/network.py:42
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: picard/ui/options/plugins.py:137
msgid "Download and install plugin"
msgstr "Ściągnij i zainstaluj wtyczkę"

#: picard/ui/options/plugins.py:145
#, python-format
msgid "Download and upgrade plugin to version %s"
msgstr "Ściągnij i zaktualizuj wtyczkę do wersji %s"

#: picard/ui/options/plugins.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: picard/ui/options/plugins.py:155
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: picard/ui/options/plugins.py:165
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Odinstaluj wtyczkę"

#: picard/ui/options/plugins.py:401
msgid "Reloading list of available plugins..."
msgstr "Ponowne wczytywanie listy dostępnych wtyczek..."

#: picard/ui/options/plugins.py:409 picard/ui/options/plugins.py:418
#: picard/ui/options/plugins.py:439
#, python-format
msgid "Plugin '%s'"
msgstr "Wtyczka '%s'"

#: picard/ui/options/plugins.py:410
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while loading the plugin '%s':\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania wtyczki '%s':\n\n%s"

#: picard/ui/options/plugins.py:419
#, python-format
msgid "The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard."
msgstr "Wtyczka '%s' nie jest kompatybilna z tą wersją Picarda."

#: picard/ui/options/plugins.py:440
#, python-format
msgid "The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard."
msgstr "Wtyczka '%s' zostanie uaktualniona do wersji %s przy następnym uruchomieniu Picarda."

#: picard/ui/options/plugins.py:461
#, python-format
msgid "Uninstall plugin '%s'?"
msgstr "Czy odinstalować wtyczkę '%s'?"

#: picard/ui/options/plugins.py:462
#, python-format
msgid "Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę „%s”?"

#: picard/ui/options/plugins.py:594
msgid "Restart Picard to upgrade to new version"
msgstr "Zrestartuj Picarda, żeby uaktualnić do nowej wersji"

#: picard/ui/options/plugins.py:596
msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja dostępna"

#: picard/ui/options/plugins.py:603
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: picard/ui/options/plugins.py:604 picard/util/tags.py:71
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: picard/ui/options/plugins.py:645
#, python-format
msgid "The plugin '%s' could not be downloaded."
msgstr "Wtyczka '%s' nie mogła zostać pobrana."

#: picard/ui/options/plugins.py:646
msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj później"

#: picard/ui/options/profiles.py:54
msgid "Option Profiles"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:113
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: picard/ui/options/profiles.py:114
msgid "Create a new profile"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:119
msgid "Copy to a new profile"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:123
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: picard/ui/options/profiles.py:124
msgid "Delete the profile"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:217
msgid "Settings to include in profile"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:250
msgid "Unknown script"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:254
msgid "No scripts in list"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:257
#, python-format
msgid "Enabled tagging scripts of %i found:"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:269
#, python-format
msgid "Enabled providers of %i listed:"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:295
#, python-format
msgid "List of %i items"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:296
msgid "Unknown value format"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:372
msgid "Invalid Title"
msgstr ""

#: picard/ui/options/profiles.py:373
msgid "The profile title cannot be blank."
msgstr ""

#: picard/ui/options/ratings.py:41
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: picard/ui/options/releases.py:157
msgid "Preferred Releases"
msgstr "Preferowane wydania"

#: picard/ui/options/releases.py:194
msgid "Reset all"
msgstr "Resetuj wszystko"

#: picard/ui/options/renaming.py:209
msgid "Windows long path support"
msgstr ""

#: picard/ui/options/renaming.py:210
msgid ""
"Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names"
" exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API."
" Some software might not be able to properly access those files."
msgstr ""

#: picard/ui/options/renaming.py:285
msgid "The location to move files to must not be empty."
msgstr "Lokacja do której chcesz przenieść pliki nie może być pusta."

#: picard/ui/options/scripting.py:123
msgid "Show scripting documentation in new window."
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:126
msgid "Import a script file as a new script."
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:129
msgid "Export the current script to a file."
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:133
msgid "Picard tagging script package"
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:173
#, python-format
msgid "%s (imported)"
msgstr ""

#: picard/ui/options/scripting.py:240
msgid "Script Error"
msgstr "Błąd skryptu"

#: picard/ui/options/tags_compatibility_aac.py:41
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: picard/ui/options/tags_compatibility_ac3.py:41
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: picard/ui/options/tags_compatibility_wave.py:43
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:101
msgid ""
"&#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax "
"Help</a>)"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:187
msgid "Search in browser"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:210
msgid "<strong>Loading...</strong>"
msgstr "<strong>Ładowanie…</strong>"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:241
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:252
#, python-format
msgid ""
"<strong>Following error occurred while fetching "
"results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, "
"HTTP code %s)<br>"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/__init__.py:263
msgid ""
"<strong>No results found. Please try a different search query.</strong>"
msgstr "<strong> 63% matchNie znaleziono żadnych wyników. Spróbuj zmienić zapytanie. </strong>"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:130 picard/ui/searchdialog/track.py:58
msgid "Load into Picard"
msgstr "Załaduj do Picarda"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:135
msgid "Album Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania albumu"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:146 picard/util/tags.py:69
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:148
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: picard/ui/searchdialog/album.py:150 picard/ui/searchdialog/artist.py:60
#: picard/ui/searchdialog/track.py:71
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:48
msgid "Show in browser"
msgstr "Obejrzyj w przeglądarce"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:50
msgid "Artist Search Dialog"
msgstr "Okno wyszukiwania artysty"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:54
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:55
msgid "Area"
msgstr "Rejon"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:56
msgid "Begin"
msgstr "Początek"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:57
msgid "Begin Area"
msgstr "Rejon rozpoczęcia"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:58
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: picard/ui/searchdialog/artist.py:59
msgid "End Area"
msgstr ""

#: picard/ui/searchdialog/track.py:62
msgid "Track Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania ścieżki"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:67
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: picard/ui/searchdialog/track.py:169
msgid "Standalone Recording"
msgstr "Samodzielne nagranie"

#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:44
msgid "Rename profile"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:47
msgid "Remove profile"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/profilelistwidget.py:82
msgid "Are you sure you want to remove this profile?"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scriptdocumentation.py:109
msgid "Open Scripting Documentation in your browser"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:54
msgid "Rename script"
msgstr "Zmień nazwę skryptu"

#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:57
msgid "Remove script"
msgstr "Usuń skrypt"

#: picard/ui/widgets/scriptlistwidget.py:89
msgid "Are you sure you want to remove this script?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten skrypt?"

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:326
msgid "&Word wrap script"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:327
msgid "Word wrap long lines in the editor"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:329
msgid "Ctrl+Shift+W"
msgstr "Ctrl+Shift+W"

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:335
msgid "Show help &tooltips"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/scripttextedit.py:336
msgid "Show tooltips for script elements"
msgstr ""

#: picard/ui/widgets/tristatesortheaderview.py:54
msgid ""
"The table is locked. To enable sorting and column resizing\n"
"unlock the table in the table header's context menu."
msgstr ""

#: picard/util/__init__.py:320
msgid "No Title"
msgstr ""

#: picard/util/bytes2human.py:37
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: picard/util/bytes2human.py:38
#, python-format
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: picard/util/bytes2human.py:39
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: picard/util/bytes2human.py:40
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: picard/util/bytes2human.py:41
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: picard/util/bytes2human.py:42
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: picard/util/bytes2human.py:43
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: picard/util/bytes2human.py:44
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: picard/util/bytes2human.py:45
#, python-format
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: picard/util/bytes2human.py:46
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: picard/util/bytes2human.py:47
#, python-format
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: picard/util/bytes2human.py:89
#, python-format
msgid "%s "
msgstr "%s "

#: picard/util/checkupdate.py:103
msgid "Error loading Picard releases list: {error_message}"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:107 picard/util/checkupdate.py:143
#: picard/util/checkupdate.py:163
msgid "Picard Update"
msgstr "Aktualizacja Picarda"

#: picard/util/checkupdate.py:108
msgid ""
"Unable to retrieve the latest version information from the website.\n"
"(https://{url}{endpoint})"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:144
msgid ""
"A new version of Picard is available.\n"
"\n"
"This version: {picard_old_version}\n"
"New version: {picard_new_version}\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr ""

#: picard/util/checkupdate.py:160
msgid "unknown"
msgstr "brak danych"

#: picard/util/checkupdate.py:164
msgid ""
"There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}\n"
"\n"
"Your version: {picard_old_version}\n"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:34
msgid "AcoustID Fingerprint"
msgstr "Odcisk AcoustID"

#: picard/util/tags.py:35
msgid "AcoustID"
msgstr "AcoustID"

#: picard/util/tags.py:37
msgid "Album Artist Sort Order"
msgstr "Nazwa wykonawcy albumu (posortowane)"

#: picard/util/tags.py:39
msgid "Album Sort Order"
msgstr "Sortowanie według albumów"

#: picard/util/tags.py:40
msgid "Arranger"
msgstr "Aranżer"

#: picard/util/tags.py:42
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: picard/util/tags.py:43
msgid "Artist Sort Order"
msgstr "Sortowanie wedlug artystów"

#: picard/util/tags.py:44
msgid "ASIN"
msgstr "ASIN"

#: picard/util/tags.py:46
msgid "BPM"
msgstr "Uderzenia na minutę"

#: picard/util/tags.py:47
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numer katalogowy"

#: picard/util/tags.py:48
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: picard/util/tags.py:49
msgid "Compilation (iTunes)"
msgstr "Kompilacja (iTunes)"

#: picard/util/tags.py:51
msgid "Composer Sort Order"
msgstr "Sortowanie według kompozytora"

#: picard/util/tags.py:52
msgid "Conductor"
msgstr "Dyrygent"

#: picard/util/tags.py:53
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: picard/util/tags.py:55
msgid "Video Director"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:56
msgid "Disc Id"
msgstr "Id dysku"

#: picard/util/tags.py:57
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: picard/util/tags.py:59
msgid "DJ-Mixer"
msgstr "DJ-Mixer"

#: picard/util/tags.py:60
msgid "Encoded By"
msgstr "Zakodowane przez"

#: picard/util/tags.py:61
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Ustawienia enkodera"

#: picard/util/tags.py:62
msgid "Engineer"
msgstr "Inżynier"

#: picard/util/tags.py:63
msgid "Gapless Playback"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:65
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: picard/util/tags.py:66
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: picard/util/tags.py:67
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: picard/util/tags.py:68
msgid "Record Label"
msgstr "Wytwórnia"

#: picard/util/tags.py:72
msgid "Lyricist"
msgstr "Autor tekstu"

#: picard/util/tags.py:73
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: picard/util/tags.py:75
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: picard/util/tags.py:76
msgid "Mood"
msgstr "Nastrój"

#: picard/util/tags.py:77
msgid "Movement"
msgstr "Ruch"

#: picard/util/tags.py:78
msgid "Movement Number"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:79
msgid "Movement Count"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:80
msgid "MusicBrainz Release Artist Id"
msgstr "MusicBrainz ID wykonawcy wydania"

#: picard/util/tags.py:81
msgid "MusicBrainz Release Id"
msgstr "MusicBrainz ID wydania "

#: picard/util/tags.py:82
msgid "MusicBrainz Artist Id"
msgstr "MusicBrainz ID artysty"

#: picard/util/tags.py:83
msgid "MusicBrainz Disc Id"
msgstr "MusicBrainz ID dysku"

#: picard/util/tags.py:84
msgid "MusicBrainz Original Release Id"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:85
msgid "MusicBrainz Original Artist Id"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:86
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "MusicBrainz ID nagrania "

#: picard/util/tags.py:87
msgid "MusicBrainz Release Group Id"
msgstr "MusicBrainz ID grupy wydań"

#: picard/util/tags.py:88
msgid "MusicBrainz Track Id"
msgstr "MusicBrainz ID utworu"

#: picard/util/tags.py:89
msgid "MusicBrainz Work Id"
msgstr "MusicBrainz ID pracy"

#: picard/util/tags.py:90
msgid "MusicIP Fingerprint"
msgstr "Odcisk palca MusicIP"

#: picard/util/tags.py:91
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: picard/util/tags.py:92
msgid "Original Album"
msgstr "Oryginalny album"

#: picard/util/tags.py:93
msgid "Original Artist"
msgstr "Oryginalny artysta"

#: picard/util/tags.py:95
msgid "Original Filename"
msgstr "Oryginalna nazwa pliku"

#: picard/util/tags.py:96
msgid "Original Year"
msgstr "Rok pierwszego wydania"

#: picard/util/tags.py:97
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: picard/util/tags.py:98
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: picard/util/tags.py:99
msgid "Podcast URL"
msgstr "URL podcastu"

#: picard/util/tags.py:100
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: picard/util/tags.py:101
msgid "R128 Album Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:102
msgid "R128 Track Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:103
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: picard/util/tags.py:104
msgid "Release Country"
msgstr "Kraj wydania albumu"

#: picard/util/tags.py:105
msgid "Release Status"
msgstr "Status wydania"

#: picard/util/tags.py:106
msgid "Release Type"
msgstr "Rodzaj wydania"

#: picard/util/tags.py:107
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#: picard/util/tags.py:108
msgid "ReplayGain Album Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:109
msgid "ReplayGain Album Peak"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:110
msgid "ReplayGain Album Range"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:111
msgid "ReplayGain Reference Loudness"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:112
msgid "ReplayGain Track Gain"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:113
msgid "ReplayGain Track Peak"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:114
msgid "ReplayGain Track Range"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:115
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: picard/util/tags.py:116
msgid "Show Name"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:117
msgid "Show Name Sort Order"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:118
msgid "Show Work & Movement"
msgstr ""

#: picard/util/tags.py:119
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: picard/util/tags.py:121
msgid "Title Sort Order"
msgstr "Sortowanie według tytułów"

#: picard/util/tags.py:122
msgid "Total Discs"
msgstr "Łącznie płyt"

#: picard/util/tags.py:123
msgid "Total Tracks"
msgstr "Łącznie utworów"

#: picard/util/tags.py:124
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: picard/util/tags.py:125
msgid "Artist Website"
msgstr "Strona wykonawcy"

#: picard/util/tags.py:126
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: picard/util/tags.py:127
msgid "Writer"
msgstr "Autor"

#: picard/util/time.py:43
#, python-format
msgid "%.2dd %.2dh"
msgstr ""

#: picard/util/time.py:45
#, python-format
msgid "%.2dh %.2dm"
msgstr ""

#: picard/util/time.py:47
#, python-format
msgid "%.2dm %.2ds"
msgstr ""

#: picard/util/time.py:49
#, python-format
msgid "%.2ds"
msgstr ""

#: picard/util/versions.py:66
msgid "is not installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: picard/util/webbrowser2.py:47
msgid "Web Browser Error"
msgstr "Błąd przeglądarki"

#: picard/util/webbrowser2.py:47
#, python-format
msgid ""
"Error while launching a web browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania przeglądarki:\n\n%s"
