# 
# Translators:
# nikki, 2014
# Alexis Jeandeau <alexis.jeandeau@gmail.com>, 2020
# Atsushi Nakamura <r1990297@gmail.com>, 2020
# john doe, 2018
# Keshav Kini <keshav.kini@gmail.com>, 2013
# 532fd2f58e02ecfdf896ec90dcdd61a5_8e0e62b, 2017
# mai inoue, 2015
# mai inoue, 2015
# Masuda Sunatomo <sunatomo@gmail.com>, 2021
# Mitsuharu Kurita, 2016
# nikki, 2013-2014
# Nozomu Kurasawa <email address hidden>, 2012
# Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>, 2012-2014
# ffff23 <open_ffff23@protonmail.ch>, 2021
# Osamu Takahashi, 2014
# Osamu Takahashi, 2014
# PATATE12, 2014
# 赤沼栄 <sakaeakanuma@gmail.com>, 2017
# Shunsuke Shimizu <grafi@grafi.jp>, 2016-2017
# th1rtyf0ur, 2013
# th1rtyf0ur, 2013
# 和田篤 <entry@wa2c.com>, 2019
# 和田篤 <entry@wa2c.com>, 2019
# 和田篤 <entry@wa2c.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Nicolás Tamargo <reosarevok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/musicbrainz/musicbrainz/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: DB:work_type/description:9
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Motet\" is a term that applies to different types of (usually "
"unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on "
"the period."
msgstr "\"モテット\" とは、様々な形式の (通常は無伴奏の) 合唱作品に対して用いられる用語です。厳密に何を指すかは時代によって大いに異なります。"

#: DB:work_type/description:5
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Sonata\" is a general term used to describe small scale (very often solo "
"or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music."
msgstr "”ソナタ”とは、最初はバロック音楽の小規模な(しばしばソロまたはソロ+キーボードの)演奏作品を表す一般的な用語です。"

#: DB:medium_format/name:54
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Shellac"
msgstr "10インチシェラック盤"

#: DB:medium_format/name:30
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Vinyl"
msgstr "10インチビニール盤"

#: DB:medium_format/name:72
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" LaserDisc"
msgstr "12インチレーザーディスク"

#: DB:medium_format/name:55
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Shellac"
msgstr "12インチシェラック盤"

#: DB:medium_format/name:31
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Vinyl"
msgstr "12インチビニール盤"

#: DB:medium_format/name:49
msgctxt "medium_format"
msgid "3.5\" Floppy Disk"
msgstr "3.5インチ フロッピーディスク"

#: DB:medium_format/name:91
msgctxt "medium_format"
msgid "5.25\" Floppy Disk"
msgstr "5.25インチ フロッピーディスク"

#: DB:medium_format/name:52
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Flexi-disc"
msgstr "7インチソノシート"

#: DB:medium_format/name:56
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Shellac"
msgstr "7インチシェラック盤"

#: DB:medium_format/name:29
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Vinyl"
msgstr "7インチビニール盤"

#: DB:medium_format/name:71
msgctxt "medium_format"
msgid "8\" LaserDisc"
msgstr "8インチレーザーディスク"

#: DB:medium_format/name:78
msgctxt "medium_format"
msgid "8-Track Cartridge"
msgstr "8トラックカートリッジテープ"

#: DB:medium_format/name:34
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD"
msgstr "8cm CD"

#: DB:medium_format/name:40
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD+G"
msgstr "8cm CD+G"

#: DB:medium_format/description:58
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to"
" 1932."
msgstr "90 rpm、縦溝式 (Vertical-cut) のシェラック盤、Pathé レーベルが1906年～1932年に製作。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:794
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A Dorian"
msgstr "ドリアンスケール"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:806
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A Mixolydian"
msgstr "ミクソリディアンスケール"

#: DB:work_type/description:2
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a "
"ballet dance production."
msgstr "バレエとは、バレエダンスの演出のために、振り付けとともに使用されるように作曲された楽曲のことです。"

#: DB:work_type/description:3
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental "
"(usually orchestral) accompaniment, typically in several movements."
msgstr "カンタータは楽器(通常オーケストラ)の伴奏を伴う声楽(多くの場合は合唱)の作曲物で、通常はいくつかの楽章で構成されています。"

#: DB:work_type/description:4
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra."
msgstr "協奏曲はオーケストラを伴奏するソリストのための音楽作品。"

#: DB:event_type/description:4
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A convention, expo or trade fair is an event which is not typically "
"orientated around music performances, but can include them as side "
"activities."
msgstr "音楽イベントとして普通位置付けられていないが、大会、博覧会または見本市のアクティビティの一部としてそれらを含めることができるイベント。"

#: DB:release_status/description:2
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A give-away release or a release intended to promote an upcoming official "
"release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, "
"versions supplied to radio DJs for air-play)."
msgstr "プレゼント用のリリースや、近日発売予定の公式リリースを宣伝するためのリリース(例: プレリリース版、雑誌に同梱されているリリース、ラジオDJに提供されているエアプレイ用のバージョン)。"

#: DB:artist_type/description:2
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some "
"or all of the members might differ in different performances or recordings)."
msgstr "一緒に演奏する複数のミュージシャンのグループ（場合によっては、メンバーの一部またはすべてがパフォーマンスや録音によって異なる場合がある）。"

#: DB:instrument_type/description:7
msgctxt "instrument_type"
msgid ""
"A grouping of related but different instruments, like the different violin-"
"like instruments"
msgstr "別々のバイオリン風楽器のように、関連しているが異なる楽器のグループ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:28
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A major"
msgstr "イ長調"

#: DB:work_type/description:8
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the "
"Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus"
" - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music."
msgstr "ミサ曲はキリスト教の聖体典礼(キリエ、グローリア、クレド、サンクトゥス、ベネディクトゥス、アグナス・デイ、その他の部分が追加されることもある)を音楽に合わせて構成された合唱曲。"

#: DB:event_type/description:5
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to "
"medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions"
" intended to improve the audience members' playing skills."
msgstr "マスタークラスまたはクリニックは、アーティストが中小規模の聴衆と会い、個別に指導したり、聴衆の演奏スキルを向上させることを目的とした質問をしたりするイベント。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:29
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A minor"
msgstr "イ短調"

#: DB:work_type/description:13
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and "
"it's by its current definition very similar to a suite."
msgstr "パルティータは一連のバリエーションで構成された器楽作品であり、現在の定義ではスイートと類似している。"

#: DB:event_type/description:3
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A party, reception or other event held specifically for the launch of a "
"release."
msgstr "リリース発表のため特別に開催されるパーティー、レセプション、その他のイベント。"

#: DB:release_packaging/description:17
msgctxt "release_packaging"
msgid "A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD"
msgstr "CDが入るスリーブ付きの完全製本"

#: DB:event_type/description:6
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other "
"similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance\">concert "
"performance</a> without staging)."
msgstr "ステージでの1つまたは複数の演劇、ミュージカル、オペラ、バレエ、またはその他の同様の作品のステージ形式でのパフォーマンス（ステージングなしの<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance\"> コンサートパフォーマンス</a> とは対照的に）。"

#: DB:place_type/description:8
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place (generally a factory) at which physical media are manufactured."
msgstr "物理メディアを製造する場所(一般的には工場)"

#: DB:place_type/description:5
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place consisting of a large enclosed area with a central event space "
"surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor "
"sports, concerts and other entertainment events."
msgstr "屋内スポーツ、コンサート、その他のエンターテイメントイベントに使用できる観客のための階段状の座席で囲まれた中央にイベントスペースを持つ大規模な屋内エリアからなる場所。"

#: DB:place_type/description:1
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place designed for non-live production of music, typically a recording "
"studio."
msgstr "ライブではない楽曲制作のために設計された場所で、通常はレコーディングスタジオ。"

#: DB:place_type/description:2
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has live artistic performances as one of its primary functions,"
" such as a concert hall."
msgstr "コンサートホールのように芸術的な生演奏を主な機能の一つとしている場所。"

#: DB:place_type/description:6
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has worship or religious studies as its main function. "
"Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, "
"especially for classical music."
msgstr "礼拝や宗教研究を主な機能とする場所。宗教的な建物はしばしばコンサートを主催し、特にクラシック音楽のレコーディング場所として使用される。"

#: DB:place_type/description:4
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically "
"consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof,"
" or a roof which can be retracted."
msgstr "屋外スポーツイベントを開催することを主な目的とする場所で、通常は屋根のない観客のための構造物で囲まれたピッチ、または格納することができる屋根で構成される。"

#: DB:work_type/description:28
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue "
"between characters, and intended for theatrical performance rather than just"
" reading."
msgstr "戯曲は、通常、登場人物間の台本による会話で構成される文学の一形態であり、単に読むだけでなく、演劇を目的とする。"

#: DB:work_type/description:21
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are "
"usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest."
msgstr "詩は、一般的に短く、詩のある文学作品であり、通常、言葉はその音と、彼らが提案するイメージやアイデアのために選択される。"

#: DB:work_type/description:14
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments."
msgstr "カルテットは、4つの声または楽器で採譜された楽曲。"

#: DB:series_type/description:8
msgctxt "series_type"
msgid "A recurring festival, usually happening annually in the same location."
msgstr "定期的に開催されるフェスティバルで、通常は同一箇所で毎年開催される。"

#: DB:place_type/description:7
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A school, university or other similar educational institution (especially, "
"but not only, one where music is taught)"
msgstr "学校、大学、または他の同様の教育機関（特に、音楽が教えられている機関）"

#: DB:series_type/description:14
msgctxt "series_type"
msgid "A series of artists honoured by the same award."
msgstr "同一賞を受賞した一連のアーティスト。"

#: DB:series_type/description:13
msgctxt "series_type"
msgid "A series of artists."
msgstr "アーティストのシリーズ"

#: DB:series_type/description:6
msgctxt "series_type"
msgid "A series of events."
msgstr "イベントのシリーズ"

#: DB:series_type/description:9
msgctxt "series_type"
msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
msgstr "同一会場での同一ショーの一連のパフォーマンス。"

#: DB:series_type/description:3
msgctxt "series_type"
msgid "A series of recordings."
msgstr "レコーディングのシリーズ"

#: DB:series_type/description:7
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
msgstr "アーティストによる異なる場所で開催された関連コンサートのシリーズ。"

#: DB:series_type/description:12
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in the same location."
msgstr "同じ場所でのアーティストによる一連の関連コンサート。"

#: DB:series_type/description:1
msgctxt "series_type"
msgid "A series of release groups."
msgstr "リリースグループのシリーズ"

#: DB:series_type/description:2
msgctxt "series_type"
msgid "A series of releases."
msgstr "リリースのシリーズ"

#: DB:series_type/description:5
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
msgstr "クラシックを構成する作品のシリーズ"

#: DB:series_type/description:4
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works."
msgstr "作品のシリーズ"

#: DB:work_type/description:15
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a"
" single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, "
"and often use words from the same poet or lyricist."
msgstr "連作歌曲は、単一のエンティティとしてシーケンスで実行されるように設計された曲のグループでである。 大半の場合、すべての曲は同じ作曲家によるものであり、同じ詩人や作詞家の言葉を使用することが少なくない。"

#: DB:work_type/description:17
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, "
"with or without instruments, performed by singing. This is the most common "
"form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical"
" context (\"art songs\")."
msgstr "歌はその起源であり（そしてほとんどの場合）、楽器の有無にかかわらず、歌うことによって演奏される声の作曲である。 これは、フォークミュージックやポピュラー音楽で群を抜いて最も一般的な形式ですが、古典的な文脈（「アートソング」）でもかなり一般的である。"

#: DB:work_type/description:22
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or"
" even book."
msgstr "サウンドトラックは、映画、テレビ番組、ビデオゲーム、さらには本に付随する音楽である。"

#: DB:instrument_type/description:6
msgctxt "instrument_type"
msgid ""
"A standard grouping of instruments often played together, like a string "
"quartet"
msgstr "弦楽四重奏のように、しばしば一緒に演奏される楽器の標準的なグループ"

#: DB:work_type/description:6
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally "
"performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera,"
" or entirely original movements."
msgstr "スイートは、通常コンサートの設定で演奏される楽器またはオーケストラの曲の注文されたセットを示す。 それらは、バレエやオペラからの抜粋、または完全にオリジナルのムーブメンツである可能性がある。"

#: DB:work_type/description:18
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a "
"single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem,"
" a story or novel, or other non-musical source."
msgstr "交響詩は、絵画、風景、詩の内容、物語や小説、またはその他の非音楽的な情報源を想起させる、通常は単一の動きのプログラムによるオーケストラ音楽の一部である。"

#: DB:work_type/description:16
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra "
"without soloists."
msgstr "交響曲は拡張された作曲であり、ほとんどの場合、ソリストのいないオーケストラのために採譜される。"

#: DB:release_packaging/description:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "A thinner jewel case, commonly used for CD singles."
msgstr "CDシングルによく使われる薄型のジュエルケース。"

#: DB:work_type/description:19
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken "
"and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well"
" as dance."
msgstr "サルスエラは台詞と歌唱がの場面が入り混じったスペインの歌劇作品です。歌唱はオペラと流行歌が、ダンスとともに混ざり合ったものです。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:26
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat major"
msgstr "変イ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:27
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat minor"
msgstr "変イ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:817
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp major"
msgstr "嬰イ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:30
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp minor"
msgstr "嬰イ短調"

#: DB:work_attribute_type/name:57
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AACIMH ID"
msgstr "AACIMH ID"

#: DB:work_attribute_type/name:44
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACAM ID"
msgstr "ACAM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:47
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ACDAM ID"
msgstr "ACDAM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:58
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AEI ID"
msgstr "AEI ID"

#: DB:work_attribute_type/name:43
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AGADU ID"
msgstr "AGADU ID"

#: DB:work_attribute_type/name:63
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AKKA/LAA ID"
msgstr "AKKA/LAA ID"

#: DB:work_attribute_type/name:23
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AKM ID"
msgstr "AKM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:38
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "AMRA ID"
msgstr "AMRA ID"

#: DB:work_attribute_type/name:46
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APA ID"
msgstr "APA ID"

#: DB:work_attribute_type/name:41
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APDAYC ID"
msgstr "APDAYC ID"

#: DB:work_attribute_type/name:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APRA ID"
msgstr "APRA ID"

#: DB:work_attribute_type/name:48
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ARTISJUS ID"
msgstr "ARTISJUS ID"

#: DB:work_attribute_type/name:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ASCAP ID"
msgstr "ASCAP ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:299
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:305
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Nevruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:306
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Rast"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:300
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acem Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:301
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:302
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acembuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:303
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemkürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:304
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemli Yegah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:307
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Acemtarab"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:848
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Adānā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:849
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Adānā malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:308
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aheng-i Tarab"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:850
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahir lalit"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:851
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahira bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:852
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ahiri tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:309
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ak Dügah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:690
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:691
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksaksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:692
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aksaksemai Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:853
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Alahaiyā bilāval"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:1
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: DB:series_ordering_type/description:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Allows for manually setting the position of each item in the series."
msgstr "シリーズの各要素の配置を手動で設定できます。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:854
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ambikā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:855
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amr̥t varṣiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:40
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavarṣiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:39
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavāhiṇi"
msgstr ""

#: DB:release_status/description:4
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An alternate version of a release where the titles have been changed. These "
"don't correspond to any real release and should be linked to the original "
"release using the transl(iter)ation relationship."
msgstr "タイトルが変更されたリリースの代替バージョン。 これらは実際のリリースに対応していないため、翻訳(者)間のリレーションシップにより元のリリースにリンクする必要がある。"

#: DB:work_type/description:1
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral "
"accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in "
"cantatas, oratorios and even on their own (concert arias)."
msgstr "アリアは、通常オーケストラの伴奏を伴う1つの声のための自己完結型の作品である。 それらはオペラの中で最も一般的ですが、カンタータ、オラトリオ、さらにはそれ自体（コンサートアリア）にも現れることがある。"

#: DB:work_type/description:25
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on "
"radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.)."
msgstr "オーディオドラマは、ドラマ化された純粋なアコースティックパフォーマンスであり、ラジオで放送されるか、オーディオメディア（テープ、CDなど）で公開される。"

#: DB:event_type/description:2
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An event where a number of different acts perform across the course of the "
"day. Larger festivals may be spread across multiple days."
msgstr "1日を通してさまざまな行為が行われるイベント。 大規模なフェスティバルは、複数日に亘って開催される場合もある。"

#: DB:event_type/description:1
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An individual concert by a single artist or collaboration, often with "
"supporting artists who perform before the main act."
msgstr "単一のアーティストまたは多くの場合メインアクトの前に演奏するサポートアーティストとのコラボレーションによる個別のコンサート。"

#: DB:work_type/description:10
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and "
"orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and "
"recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue."
msgstr "オペラは、歌手やオーケストラ/アンサンブルのための脚色された作品（テキスト+楽譜）である。 真のオペラでは、すべての対話はアリアやレチタティーヴォを通じて歌われますが、オペラのいくつかのスタイルには口頭対話が含まれる。"

#: DB:work_type/description:11
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an "
"orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is "
"usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong "
"character interaction)."
msgstr "オラトリオは、オーケストラ、合唱団、ソリストを含む大規模な（通常は神聖な）楽曲のことである。 キャラクターとプロットを持っていますが、通常劇場で上演されない（それは衣装、小道具、そして強いキャラクターの相互作用を欠いている）。"

#: DB:work_type/description:12
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. "
"Independent (\"concert\") overtures also exist, which are generally "
"programmatic works shorter than a symphonic poem."
msgstr "序曲は、一般的に、オペラでの器楽の紹介でである。 独立した（「コンサート」）序曲も存在する。これは通常、交響詩よりも短いプログラムによる作品である。"

#: DB:release_status/description:3
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist "
"and/or the record company. This includes unofficial live recordings and "
"pirated releases."
msgstr "アーティストやレコード会社によって認可されていない非公式/アンダーグラウンドリリース。 これには、非公式のライブレコーディングと海賊版リリースが含まれる。"

#: DB:work_type/description:20
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An étude is an instrumental musical composition, most commonly of "
"considerable difficulty, usually designed to provide practice material for "
"perfecting a particular technical skill."
msgstr "エチュードは器楽の作曲であり、最も一般的にはかなり難しいものであり、通常、特定の技術的スキルを完成させるための練習資料を提供するように設計されているものである。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:310
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Anberefşan"
msgstr ""

#: DB:release_status/description:1
msgctxt "release_status"
msgid ""
"Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company."
" Most releases will fit into this category."
msgstr "アーティストやレコード会社によって公式に認可されたリリース。 ほとんどのリリースはこのカテゴリに該当する。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:311
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Araban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:312
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arabanbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:313
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arabankurdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:314
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aram-ı Can"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:315
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aram-ı Dil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:604
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aranağme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:316
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:317
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbar Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:318
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbarbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:319
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Arazbarek"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:7
msgctxt "collection_type"
msgid "Area"
msgstr "地域"

#: DB:area_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Area name"
msgstr "エリア名"

#: DB:work_type/name:1
msgctxt "work_type"
msgid "Aria"
msgstr "アリア"

#: DB:editor_collection_type/name:8
msgctxt "collection_type"
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: DB:series_type/name:14
msgctxt "series_type"
msgid "Artist award"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Artist name"
msgstr "アーティスト名"

#: DB:series_type/name:13
msgctxt "series_type"
msgid "Artist series"
msgstr "アーティストのシリーズ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:693
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Artık Aksaksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:856
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asā māṇḍ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:44
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asāvēri"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:5
msgctxt "collection_type"
msgid "Attending"
msgstr "どこから書きはじめればいいかわからないくらい多くの労力をCAcertに注ぎました。彼は Christian がドラフト状態までにした CPS をなんとか仕上げ、数えきれない時間を使って、人々を保証したり、"

#: DB:release_group_secondary_type/name:11
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audio drama"
msgstr "オーディオドラマ"

#: DB:work_type/name:25
msgctxt "work_type"
msgid "Audio drama"
msgstr "オーディオドラマ"

#: DB:release_group_secondary_type/name:5
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audiobook"
msgstr "オーディオブック"

#: DB:series_ordering_type/name:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:694
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aydın"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:695
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ayin Devr-i Revanı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:605
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ayin-i Şerif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:696
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Azeri Yürüksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:682
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağır Aksaksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:683
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağıraksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:684
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağıraydın"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:686
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırdarbıfetih"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:687
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırdüyek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:688
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırevfer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:603
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırsemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:689
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırsenginsemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:685
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ağırçenber"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:321
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşiran Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:320
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşiran Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:322
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aşkefza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:857
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṣṭa rāg mālikā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:45
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭāna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:289
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:795
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B Dorian"
msgstr "ロ調ドリア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:807
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B Mixolydian"
msgstr "ロ調ミクソリディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:33
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B major"
msgstr "ロ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:34
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B minor"
msgstr "ロ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:31
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat major"
msgstr "変ロ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:32
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat minor"
msgstr "変ロ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:818
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-sharp major"
msgstr "嬰ロ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:819
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-sharp minor"
msgstr "嬰ロ短調"

#: DB:work_attribute_type/name:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BMI ID"
msgstr "BMI ID"

#: DB:work_attribute_type/name:26
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BUMA/STEMRA ID"
msgstr "BUMA/STEMRA ID"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Back"
msgstr "背面"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:323
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahr-ı Nazik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:47
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahudāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:862
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahādurī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:863
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:864
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bairāgi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:48
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Balahaṁsa"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:2
msgctxt "work_type"
msgid "Ballet"
msgstr "バレエ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:866
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:867
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:868
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basant mukhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:869
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Basantī kēdār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:49
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bauḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:51
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Behāg"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:26
msgctxt "work_type"
msgid "Beijing opera"
msgstr "京劇"

#: DB:work_type/description:26
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music,"
" vocal performance, mime, dance, and acrobatics."
msgstr "京劇は音楽、声楽、芝居、舞踊、曲芸を組み合わせた、中国の伝統的な劇の一様式です。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:697
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Devr-i Revanı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:698
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksanı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:699
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:700
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bektaşi Raksı Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:324
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bend-i Hisar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:701
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Berefşan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:606
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:702
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Devr-i Revanı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:325
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Hicaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:326
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Hisar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:327
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beste Isfahan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:328
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bestenigar"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:24
msgctxt "medium_format"
msgid "Betamax"
msgstr "ベータマックス"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:329
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:331
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Araban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:332
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Arabanbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:333
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Arabankurdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:330
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyati Ruy-i Acem"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:334
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Beyatibuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:335
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bezm-i Tarab"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:870
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:871
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairav bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:52
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:872
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:874
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavamat bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:53
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavāni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:876
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhimapalās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:877
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhinna ṣaḍja"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:54
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāvapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:873
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāṭiyār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:875
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīm"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:55
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīmpalāsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:56
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōga sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:878
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōpālī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:879
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūp"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:57
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūpāḷaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:58
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūṣāvaḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:880
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bibhās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:882
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:883
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bihāgdā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:59
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilahari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:884
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilāsakhānī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:20
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: DB:medium_format/name:79
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: DB:medium_format/name:35
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-spec CD"
msgstr "Blu-spec CD"

#: DB:release_packaging/name:9
msgctxt "release_packaging"
msgid "Book"
msgstr "本"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Booklet"
msgstr "ブックレット"

#: DB:release_status/name:3
msgctxt "release_status"
msgid "Bootleg"
msgstr "海賊版"

#: DB:label_type/name:5
msgctxt "label_type"
msgid "Bootleg Production"
msgstr "海賊版作品"

#: DB:release_packaging/name:19
msgctxt "release_packaging"
msgid "Box"
msgstr "ボックス"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:607
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bozlak"
msgstr ""

#: DB:instrument_alias_type/name:3
msgctxt "alias_type"
msgid "Brand name"
msgstr "ブランド名"

#: DB:release_group_primary_type/name:12
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Broadcast"
msgstr "放送"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:885
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Br̥ndāvanī sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Budamanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:703
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bulgar Darbı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:336
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Buselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:337
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Buselikaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:338
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Büzürk"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:46
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:861
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bāgēśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:865
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bārvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:50
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bēgaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:881
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bīhād bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:60
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvana sāranga"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:61
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:789
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C Dorian"
msgstr "ハ調ドリア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:801
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C Mixolydian"
msgstr "ハ調ミクソディリア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:2
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C major"
msgstr "ハ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:3
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C minor"
msgstr "ハ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat major"
msgstr "変ハ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:812
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat minor"
msgstr "変ハ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:4
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp major"
msgstr "嬰ハ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:5
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp minor"
msgstr "嬰ハ短調"

#: DB:work_attribute_type/name:19
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "CASH ID"
msgstr "CASH ID"

#: DB:work_attribute_type/name:22
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "CCLI ID"
msgstr "CCLI ID"

#: DB:medium_format/name:1
msgctxt "medium_format"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: DB:medium_format/name:39
msgctxt "medium_format"
msgid "CD+G"
msgstr "CD+G"

#: DB:medium_format/name:33
msgctxt "medium_format"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: DB:medium_format/name:41
msgctxt "medium_format"
msgid "CDV"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:60
msgctxt "medium_format"
msgid "CED"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:45
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COMPASS ID"
msgstr "COMPASS ID"

#: DB:work_attribute_type/name:73
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COSCAP ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:65
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "COTT ID"
msgstr "COTT ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:63
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cakravākaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:886
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Campak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:887
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Campākali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:64
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrajyōti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:65
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:888
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrakauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:889
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candramauli"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:339
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Canfeza"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:3
msgctxt "work_type"
msgid "Cantata"
msgstr "カンタータ"

#: DB:release_packaging/name:4
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cardboard/Paper Sleeve"
msgstr "紙ジャケット"

#: DB:medium_format/name:9
msgctxt "medium_format"
msgid "Cartridge"
msgstr "カートリッジ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Carturdaśa rāgamālika"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:8
msgctxt "medium_format"
msgid "Cassette"
msgstr "カセット"

#: DB:release_packaging/name:8
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cassette Case"
msgstr "カセットケース"

#: DB:series_type/name:5
msgctxt "series_type"
msgid "Catalogue"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:291
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:827
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cautāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:70
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cencu kāmbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:704
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cevher"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:4
msgctxt "artist_type"
msgid "Character"
msgstr "キャラクター"

#: DB:artist_type/name:6
msgctxt "artist_type"
msgid "Choir"
msgstr "合唱"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:892
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Chāyā malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:893
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Chāyānāt"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:71
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cintāmaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:72
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cittaranjani"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:3
msgctxt "area_type"
msgid "City"
msgstr "市"

#: DB:area_type/description:3
msgctxt "area_type"
msgid ""
"City is used for settlements of any size, including towns and villages."
msgstr "市は、町や村も含むどんな大きさの居住地区にも用いられます。"

#: DB:release_group_secondary_type/name:1
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Compilation"
msgstr "コンピレーション"

#: DB:event_type/name:1
msgctxt "event_type"
msgid "Concert"
msgstr "コンサート"

#: DB:work_type/name:4
msgctxt "work_type"
msgid "Concerto"
msgstr "協奏曲"

#: DB:event_type/name:4
msgctxt "event_type"
msgid "Convention/Expo"
msgstr "コンベンション/エキスポ"

#: DB:medium_format/name:61
msgctxt "medium_format"
msgid "Copy Control CD"
msgstr "コピーコントロールCD"

#: DB:medium_format/description:61
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 "
"containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being"
" ripped. There are a number of software variants: the most well-known are "
"Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax."
msgstr "コピーコントロールCD（CCCD）とは主に2001年から2006にかけてリリースされた、リッピングを防ぐためのものであると称するソフトウェアを含んだCDの総称です。最も有名なMacrovisionのCactus Data Shield（CDS）やSunnComm'sのMediaMaxといった、様々なソフトウェアが存在します。"

#: DB:area_type/name:1
msgctxt "area_type"
msgid "Country"
msgstr "国"

#: DB:area_type/description:1
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, "
"e.g. United States."
msgstr "国は、アメリカ合衆国などの、ISO 3166-1に含まれる（または以前含まれていた）地域を表します。"

#: DB:area_type/name:7
msgctxt "area_type"
msgid "County"
msgstr "郡"

#: DB:area_type/description:7
msgctxt "area_type"
msgid ""
"County is used for smaller administrative divisions of a country which are "
"not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. "
"counties in the USA. These are not considered when displaying the parent "
"areas for a given area."
msgstr "郡は、主要な行政区画ではなく、地方自治体でもない国の小規模な行政区画に使用される。 例:アメリカの郡。 特定の領域の親領域を表示する場合、これらは考慮されない。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:608
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cumhurilahi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:705
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Curcuna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:890
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāndanī kēdār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:825
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cār tāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:826
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārtāl kī savārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:67
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:891
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārukēśi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:68
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyānāṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:69
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyātarangiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:790
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D Dorian"
msgstr "ニ調ドリア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:802
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D Mixolydian"
msgstr " ニ調ミクソリディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:8
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D major"
msgstr "ニ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:9
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D minor"
msgstr "ニ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:6
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat major"
msgstr "変ニ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:7
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat minor"
msgstr "変ニ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:813
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp major"
msgstr "嬰ニ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:10
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp minor"
msgstr "嬰ニ短調"

#: DB:medium_format/name:11
msgctxt "medium_format"
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: DB:medium_format/name:16
msgctxt "medium_format"
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: DB:release_group_secondary_type/name:8
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "DJ-mix"
msgstr "DJミックス"

#: DB:medium_format/name:44
msgctxt "medium_format"
msgid "DTS CD"
msgstr "DTS CD"

#: DB:medium_format/name:2
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: DB:medium_format/name:18
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Audio"
msgstr "DVD-Audio"

#: DB:medium_format/name:19
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Video"
msgstr "DVD-Video"

#: DB:medium_format/name:47
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus"
msgstr "DVDplus"

#: DB:medium_format/name:70
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (CD side)"
msgstr "DVDplus (CD面)"

#: DB:medium_format/name:68
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (DVD-Audio side)"
msgstr "DVDplus (DVD-Audio面)"

#: DB:medium_format/name:69
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus (DVD-Video side)"
msgstr "DVDplus (DVD-Video面)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:343
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Danişveran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:711
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:712
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Fetih"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:713
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Hüner"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:714
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Kürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:715
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darb-ı Türki"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:796
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbeyn"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:73
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:895
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:74
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī kānaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:896
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:43
msgctxt "medium_format"
msgid "Data CD"
msgstr "データCD"

#: DB:release_group_secondary_type/name:10
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Demo"
msgstr "デモ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:610
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Destan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:716
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Aryan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:717
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Hindi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:718
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Hindi II"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:719
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Kebir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:720
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Revan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:721
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Revan-ı Hindi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:722
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Süreyya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:723
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Süreyya Sofyanı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:724
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Turan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:797
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devr-i Turan II"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:79
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devāmṛtavarṣiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:829
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhamar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:80
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:902
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanaśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:81
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanyāsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:903
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:82
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dharmāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:285
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhr̥va"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:83
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhēnuka"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:17
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digibook"
msgstr "デジブック"

#: DB:release_packaging/name:3
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digipak"
msgstr "デジパック"

#: DB:medium_format/name:12
msgctxt "medium_format"
msgid "Digital Media"
msgstr "デジタルメディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:345
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dil Efruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:344
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dildar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:348
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeside"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:346
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:347
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilkeşhaveran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:349
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilküşa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:350
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilnevaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:351
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dilnişin"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:904
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Din kī puriyā"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:13
msgctxt "release_packaging"
msgid "Discbox Slider"
msgstr "ディスクボックスライダ"

#: DB:label_type/name:1
msgctxt "label_type"
msgid "Distributor"
msgstr "流通業者"

#: DB:area_type/name:5
msgctxt "area_type"
msgid "District"
msgstr "地区"

#: DB:area_type/description:5
msgctxt "area_type"
msgid "District is used for a division of a large city, e.g. Queens."
msgstr "地区は、大都市の分割に使用されます。 例:クイーンズ。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:611
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Divan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:725
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dolap"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:4
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc"
msgstr "DualDisc"

#: DB:medium_format/name:67
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (CD side)"
msgstr "DualDisc (CD 面)"

#: DB:medium_format/name:65
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD-Audio side)"
msgstr "DualDisc (DVD-Audio 面) "

#: DB:medium_format/name:66
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc (DVD-Video side)"
msgstr "DualDisc (DVD-Video 面) "

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:612
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:726
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durak Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:86
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durga"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:906
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durgā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:87
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dvijāvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:352
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:354
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügah Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:353
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dügahbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:727
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dümen"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:728
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Düyek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:355
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Düşems"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:828
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dādrā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:899
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:900
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēv gāndhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:76
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvagāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:77
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvakriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:78
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvamanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:901
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvgirī bilāval"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:75
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:897
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēś"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:898
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśakār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:292
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśādi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:830
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpacaṇḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:84
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpakaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:905
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāvali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:85
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:791
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E Dorian"
msgstr " ホ調ドリア "

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:803
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E Mixolydian"
msgstr " ホ調ミクソリディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:13
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E major"
msgstr "ホ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:14
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E minor"
msgstr "ホ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:11
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat major"
msgstr "変ホ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:12
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat minor"
msgstr "変ホ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:814
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp major"
msgstr "嬰ホ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:15
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp minor"
msgstr "嬰ホ短調"

#: DB:work_attribute_type/name:37
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ECAD ID"
msgstr "ECAD ID"

#: DB:release_group_primary_type/name:3
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "EP"
msgstr "EP"

#: DB:medium_format/name:50
msgctxt "medium_format"
msgid "Edison Diamond Disc"
msgstr "エジソンダイヤモンドディスク"

#: DB:place_type/name:7
msgctxt "place_type"
msgid "Educational institution"
msgstr "教育施設"

#: DB:instrument_type/name:4
msgctxt "instrument_type"
msgid "Electronic instrument"
msgstr "電子楽器"

#: DB:medium_format/name:42
msgctxt "medium_format"
msgid "Enhanced CD"
msgstr "CD-EXTRA"

#: DB:instrument_type/name:6
msgctxt "instrument_type"
msgid "Ensemble"
msgstr "アンサンブル"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:356
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eski Sipihr"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:613
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Etüd"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:357
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evcara"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:4
msgctxt "collection_type"
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: DB:event_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Event name"
msgstr "イベント名"

#: DB:series_type/name:6
msgctxt "series_type"
msgid "Event series"
msgstr "イベントのシリーズ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:729
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evfer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:358
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:359
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Bahr-i Nazik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:360
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Huzi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:364
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:361
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Ruy-i Neva"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:365
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Saba"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:366
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviç Şevk"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:362
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviçbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:363
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Eviçkürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:730
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Evsat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:614
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ezan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:792
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F Dorian"
msgstr "ヘ調ドリア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:804
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F Mixolydian"
msgstr " ヘ調ミクソリディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:17
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F major"
msgstr "へ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:18
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F minor"
msgstr "へ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:16
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat major"
msgstr "変へ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:815
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat minor"
msgstr "変へ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:19
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp major"
msgstr "嬰へ長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:20
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp minor"
msgstr "嬰へ短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:731
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fahte"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:7
msgctxt "instrument_type"
msgid "Family"
msgstr "ファミリー"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:615
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fantezi"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:10
msgctxt "release_packaging"
msgid "Fatbox"
msgstr "ファットボックス"

#: DB:gender/name:2
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:732
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:733
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fer'i Muhammes"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:367
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahfeza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:368
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:369
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnakaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:370
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahnüma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:371
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ferahzad"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:2
msgctxt "event_type"
msgid "Festival"
msgstr "フェスティバル"

#: DB:series_type/name:8
msgctxt "series_type"
msgid "Festival"
msgstr "フェスティバル"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:372
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Bağdad"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:373
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Belgrad"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:374
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Dil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:375
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Feth-i Hicaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:734
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Fireng-i Fer"
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:73
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flat discs with grooves used in phonographs/gramophones. For shellac and "
"vinyl records, use that specifically"
msgstr "フォノグラム/グラモフォンで使用される溝のある平面ディスク。 特にシェラックとビニールのレコードで使用される"

#: DB:medium_format/name:51
msgctxt "medium_format"
msgid "Flexi-disc"
msgstr "ソノシート"

#: DB:medium_format/description:51
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with"
" a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph "
"turntable."
msgstr "ソノシートは、通常の蓄音機のターンテーブルで再生できるように設計された、成形された溝のある薄くて柔軟なビニールシートで作られた蓄音機のレコードである。"

#: DB:medium_format/name:76
msgctxt "medium_format"
msgid "Floppy Disk"
msgstr "フロッピードライブ"

#: DB:gender/description:4
msgctxt "gender"
msgid ""
"For cases where gender just doesn't apply at all (like companies entered as "
"artists)."
msgstr "性別がまったく当てはまらない場合（アーティストとして参入した企業など）。"

#: DB:work_attribute_type/name:16
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Form (Ottoman, Turkish)"
msgstr ""

#: DB:area_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Formal name"
msgstr "正式名称"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:735
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Frengçin"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Front"
msgstr "前面"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:793
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G Dorian"
msgstr "ト調ドリア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:805
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G Mixolydian"
msgstr " ト調ミクソリディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:22
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G major"
msgstr "ト長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:23
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G minor"
msgstr "ト短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:21
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat major"
msgstr "変ト長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:816
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat minor"
msgstr "変ト短調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:24
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp major"
msgstr "嬰ト長調"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:25
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp minor"
msgstr "嬰ト短調"

#: DB:work_attribute_type/name:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "GEMA ID"
msgstr "GEMA ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:88
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:89
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:95
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Garuḍadhvani"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:12
msgctxt "release_packaging"
msgid "Gatefold Cover"
msgstr "ゲートフォールド・カバー"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:911
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:912
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurī basant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurīmanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:909
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍ malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:910
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍ sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:96
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍa malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:97
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:98
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷipantu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:913
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gavti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:616
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gazel"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:90
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra nāṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:91
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra vāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:376
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:377
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniyebuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:378
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gerdaniyekürdi"
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:90
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"German tape cartridge format, using grooved tape rather than magnetic tape."
msgstr "磁気テープではなく溝付きテープを使用したドイツのテープカートリッジ形式。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:380
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Geveşt"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:379
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Geştü Güzar-ı Bahar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:100
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ghanṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:381
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gonca-i Rana"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:2
msgctxt "artist_type"
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:916
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjarī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:102
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:915
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Guṇakārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:382
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Güldeste"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:384
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülizar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:385
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülizarbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:386
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülnari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:387
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülruh"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:383
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülzar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:388
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gülşen-i Vefa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:617
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Güvende"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:92
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānamūrti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:93
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānavāridhi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:908
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāndhī malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:94
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāngēyabhūṣaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:101
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōpikāvasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:914
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōrākh kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:17
msgctxt "medium_format"
msgid "HD-DVD"
msgstr "HD-DVD"

#: DB:medium_format/name:25
msgctxt "medium_format"
msgid "HDCD"
msgstr "HDCD"

#: DB:work_attribute_type/name:64
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "HFA ID"
msgstr "HFA ID"

#: DB:medium_format/name:37
msgctxt "medium_format"
msgid "HQCD"
msgstr "HQCD"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:736
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hafif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:618
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Halk Türküsü"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:104
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:918
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvāni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:919
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsanārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:107
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsavinōdini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:917
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:103
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr kaḷyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:108
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Harikāmbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:389
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:737
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Havi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:105
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsanādaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:106
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsānandi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:390
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Heftgah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:738
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hezeç"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:75
msgctxt "medium_format"
msgid "HiPac"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:391
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:395
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Büzürk"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:396
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Dilkeş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:398
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Hümayun"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:409
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Uzzal"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:392
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:410
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicaz Zirgüle"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:393
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:394
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:397
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazeyn"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:399
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Acem"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:400
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Irak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:401
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Muhalif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:402
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Rumi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:403
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Türki"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:404
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazi Uşşak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:405
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:408
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar-Kürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:407
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkar-ı Kadim"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:406
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hicazkarbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:112
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindustān gāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:924
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:925
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōl pañcam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:110
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷa vasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:111
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:411
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:412
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisar Vech-i Şehnaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:413
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hisarbuselik"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:2
msgctxt "label_type"
msgid "Holding"
msgstr "持株会社"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:414
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Horasan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:415
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Horosani Beyati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:416
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hoş Aver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:926
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Husaini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:113
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hussēnī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:619
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hutbe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:417
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Huzi"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:38
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD"
msgstr "ハイブリッドSACD"

#: DB:medium_format/name:63
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (CD layer)"
msgstr " ハイブリッドSACD (CD部)"

#: DB:medium_format/name:64
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer)"
msgstr " ハイブリッドSACD (SACD部)"

#: DB:medium_format/name:87
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)"
msgstr " ハイブリッドSACD (SACD部, 2チャンネル)"

#: DB:medium_format/name:86
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)"
msgstr " ハイブリッドSACD (SACD部, マルチチャンネル)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:418
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüdavendigar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:419
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:422
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Araban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:420
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Gülizar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:421
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyni Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:423
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseyniaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:424
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüseynibuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:425
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüzzam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:426
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hüzzam-ı Cedid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:920
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēm bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:921
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēm lalit"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:922
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:109
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmavati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:923
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmāvānti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:29
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ICE ID"
msgstr "ICE ID"

#: DB:work_attribute_type/description:24
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Argentinean rights society SADAIC"
msgstr "アルゼンチンの権利者団体SADAICのID"

#: DB:work_attribute_type/description:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Australasian rights society APRA"
msgstr " オーストラレーシアの権利者団体APRAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:23
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Austrian rights society AKM"
msgstr " オーストリアの権利者団体AKMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:73
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Barbadian rights society COSCAP"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:28
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Belgian rights society SABAM"
msgstr "ベルギーの権利者団体SABAMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:61
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Bolivian rights society SOBODAYCOM"
msgstr "ボリビアの権利者団体SOBODAYCOMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:37
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Brazilian rights society ECAD"
msgstr "ブラジルの権利者団体ECADのID"

#: DB:work_attribute_type/description:34
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the British rights society PRS for Music"
msgstr "イギリスの権利者団体PRSのID"

#: DB:work_attribute_type/description:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Canadian rights society SOCAN"
msgstr "カナダの権利者団体SOCANのID"

#: DB:work_attribute_type/description:53
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Canadian rights society SODRAC"
msgstr "カナダの権利者団体SODRACのID"

#: DB:work_attribute_type/description:71
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Chinese rights society MCSC"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:39
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Colombian rights society SAYCO"
msgstr "コロンビアの権利者団体SAYCOのID"

#: DB:work_attribute_type/description:44
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Costa Rican rights society ACAM"
msgstr "コスタリカの権利者団体ACAMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:47
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Cuban rights society ACDAM"
msgstr "キューバの権利者団体ACDAMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:25
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Czech rights society OSA"
msgstr "チェコの権利者団体OSAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:51
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Danish rights society KODA"
msgstr "デンマークの権利者団体KODAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:60
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Dominican rights society SGACEDOM"
msgstr "ドミニカの権利者団体SGACEDOMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:26
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA"
msgstr "オランダの権利者団体BUMA/STEMRAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:40
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Ecuadorian rights society SAYCE"
msgstr "エクアドルの権利者団体SAYCEのID"

#: DB:work_attribute_type/description:66
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Finnish rights society TEOSTO"
msgstr "フィンランドの権利者団体TEOSTOのID"

#: DB:work_attribute_type/description:21
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the French rights society Sacem"
msgstr "フランスの権利者団体SacemのID"

#: DB:work_attribute_type/description:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the German rights society GEMA"
msgstr "ドイツの権利者団体GEMAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:58
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Guatemalan rights society AEI"
msgstr "グアテマラの権利者団体AEIのID"

#: DB:work_attribute_type/description:57
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Honduran rights society AACIMH"
msgstr " ホンジュラスの権利者団体AACIMHのID"

#: DB:work_attribute_type/description:19
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Hong Kong rights society CASH"
msgstr "香港の権利者団体CASHのID"

#: DB:work_attribute_type/description:48
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Hungarian rights society ARTISJUS"
msgstr "ハンガリーの権利者団体ARTISJUSのID"

#: DB:work_attribute_type/description:54
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Icelandic rights society STEF"
msgstr "アイスランドの権利者団体STEFのID"

#: DB:work_attribute_type/description:70
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Indian rights society IPRS"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:29
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the International Copyright Enterprise"
msgstr "イギリス・スウェーデン・ドイツの権利者団体ICEのID"

#: DB:work_attribute_type/description:52
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Irish rights society IMRO"
msgstr "アイルランドの権利者団体IMROのID"

#: DB:work_attribute_type/description:36
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Italian rights society SIAE"
msgstr "イタリアの権利者団体SIAEのID"

#: DB:work_attribute_type/description:69
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Jamaican rights society JACAP"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Japanese rights society JASRAC"
msgstr "日本の権利者団体JASRACのID"

#: DB:work_attribute_type/description:33
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Japanese rights society NexTone"
msgstr "日本の権利者団体NexToneのID"

#: DB:work_attribute_type/description:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Korean rights society KOMCA"
msgstr "韓国の権利者団体KOMCAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:63
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Latvian rights society AKKA/LAA"
msgstr " ラトビアの権利者団体AKKA/LAAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:49
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Malaysian rights society MACP"
msgstr "マレーシアの権利者団体MACPのID"

#: DB:work_attribute_type/description:27
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Mexican rights society SACM"
msgstr "メキシコの権利者団体SACMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:59
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Nicaraguan rights society NICAUTOR"
msgstr "ニカラグアの権利者団体NICAUTORのID"

#: DB:work_attribute_type/description:67
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Norwegian rights society TONO"
msgstr "ノルウェーの権利者団体TONOのID"

#: DB:work_attribute_type/description:62
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Panamanian rights society SPAC"
msgstr "パナマの権利者団体SPACのID"

#: DB:work_attribute_type/description:46
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Paraguayan rights society APA"
msgstr "パラグアイの権利者団体APAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:41
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Peruvian rights society APDAYC"
msgstr "ペルーの権利者団体APDAYCのID"

#: DB:work_attribute_type/description:30
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Polish rights society ZAiKS"
msgstr "ポーランドの権利者団体ZAiKSのID"

#: DB:work_attribute_type/description:35
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Portuguese rights society SPA"
msgstr "ポルトガルの権利者団体SPAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:56
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Salvadoran rights society SACIM"
msgstr "エルサルバドルの権利者団体SACIMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:45
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Singaporean rights society COMPASS"
msgstr "シンガポールの権利者団体COMPASSのID"

#: DB:work_attribute_type/description:68
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the South African rights society SAMRO"
msgstr " 南アフリカの権利者団体SAMROのID"

#: DB:work_attribute_type/description:20
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Spanish rights society SGAE"
msgstr "スペインの権利者団体SGAEのID"

#: DB:work_attribute_type/description:50
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Swedish rights society STIM"
msgstr "スウェーデンの権利者団体STIMのID"

#: DB:work_attribute_type/description:18
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Swiss rights society SUISA"
msgstr "スイスの権利者団体SUISAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Taiwanese rights society MÜST"
msgstr "台湾の権利者団体MÜSTのID"

#: DB:work_attribute_type/description:72
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Thai rights society MCT"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/description:65
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Trinidadian and Tobagonian rights society COTT"
msgstr "トリニダードの権利者団体COTTのID"

#: DB:work_attribute_type/description:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society ASCAP"
msgstr "アメリカの権利者団体ASCAPのID"

#: DB:work_attribute_type/description:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society BMI"
msgstr "アメリカの権利者団体BMIのID"

#: DB:work_attribute_type/description:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the US rights society SESAC"
msgstr "アメリカの権利者団体SESACのID"

#: DB:work_attribute_type/description:43
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Uruguayan rights society AGADU"
msgstr "ウルグアイの権利者団体AGADUのID"

#: DB:work_attribute_type/description:42
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the Venezuelan rights society SACVEN"
msgstr "ベネズエラの権利者団体SACVENのID"

#: DB:work_attribute_type/description:38
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the international (formerly US) rights society AMRA"
msgstr " 国際的な(かつてはアメリカの)権利者団体AMRAのID"

#: DB:work_attribute_type/description:55
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the international rights society consortium LatinNet"
msgstr " 国際的な権利者団体LatinNetのID"

#: DB:work_attribute_type/description:22
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the private licensing company CCLI"
msgstr "国際的な権利者団体CCLIのID"

#: DB:work_attribute_type/description:64
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ID for the private licensing company HFA (Harry Fox Agency)"
msgstr "民間ライセンス会社HFA（Harry Fox Agency）のID"

#: DB:work_attribute_type/name:52
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "IMRO ID"
msgstr "IMRO ID"

#: DB:work_attribute_type/name:70
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "IPRS ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:14
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Identifiers"
msgstr "識別子"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:832
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ikvāi"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:9
msgctxt "label_type"
msgid "Imprint"
msgstr "インプリント"

#: DB:work_type/name:30
msgctxt "work_type"
msgid "Incidental music"
msgstr "付随音楽"

#: DB:work_type/description:30
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Incidental music is music written as background for (usually) a theatre "
"play."
msgstr "付随音楽は、（通常は）演劇の背景として書かれた音楽です。"

#: DB:area_type/name:9
msgctxt "area_type"
msgid "Indigenous territory / reserve"
msgstr "先住民の領土/保護区"

#: DB:place_type/name:5
msgctxt "place_type"
msgid "Indoor arena"
msgstr "室内アリーナ"

#: DB:editor_collection_type/name:9
msgctxt "collection_type"
msgid "Instrument"
msgstr "楽器"

#: DB:instrument_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Instrument name"
msgstr "楽器名"

#: DB:release_group_secondary_type/name:4
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Interview"
msgstr "インタビュー"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:427
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Irak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:428
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Irakaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:739
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Iraksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:429
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:430
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan Ruy-i Neva"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:431
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:434
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahan-ı Cedid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:432
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahanbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:433
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahanek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:435
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Isfahani"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:6
msgctxt "area_type"
msgid "Island"
msgstr "島"

#: DB:area_type/description:6
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their"
" own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas "
"for a given area."
msgstr "島は、独自の細分化を形成しない島や環礁に使用されます。 例: スカイ島。 特定の領域の親領域を表示する場合、これらは考慮されない。"

#: DB:work_attribute_type/name:69
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JACAP ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JASRAC ID"
msgstr "JASRAC ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:114
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaganmōhini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:927
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaijaivanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:928
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jait kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:115
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Janaranjani"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/description:21
msgctxt "release_packaging"
msgid ""
"Japanese case that holds an 8cm CD. It is rectangular but can be snapped to "
"make it more compact (hence the name)."
msgstr "8cmCDを収納できる日本製ケース。 長方形であるが、スナップしよりコンパクトにすることが可能である（そのため名前が付けられている）。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:929
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaunpuri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:116
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaya manōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:117
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantasēna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:118
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantaśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:930
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayavantī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:833
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaṭ"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "Jewel Case"
msgstr "ジュエルケース"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:119
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhankāradhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:834
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhaptāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:931
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhinjhaṭ mān̄j"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:932
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhinjhōṭi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:835
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhūmrā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:120
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jingala"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:124
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jyōti svarūpiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:121
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:933
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:122
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:934
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiyā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:935
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiyā asavāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:936
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgkauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:123
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōnpuri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:51
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KODA ID"
msgstr "KODA ID"

#: DB:work_attribute_type/name:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KOMCA ID"
msgstr "KOMCA ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:621
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalenderi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:128
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalgaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:939
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:130
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:940
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:127
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:937
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:938
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:131
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamalāmanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:622
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamet"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:133
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:137
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kannaḍa gaula"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:623
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kanto"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:742
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kapalı Curcuna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:624
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:626
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar-ı Natık"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:627
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kar-ı Nev"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:437
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karabağı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:141
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karaharapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:438
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karcığar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:625
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karçe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:628
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karşılama"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:142
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:143
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka behāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:144
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:145
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka kāpi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:146
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:629
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kasaphavası"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:147
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kathanakutūhalaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:743
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Katikofti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:945
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaunsī kānaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:946
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kauśik dhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:129
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:125
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷā sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:126
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷānidhi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:439
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kebüter"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:150
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kedāraṁ"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:6
msgctxt "release_packaging"
msgid "Keep Case"
msgstr "キープケース"

#: DB:work_attribute_type/name:1
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:950
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khambāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:948
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khamāj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:949
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khamāj bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:282
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa chāpu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:293
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:294
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti ēka"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:951
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:952
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khokar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:837
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khēmtāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:630
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Koda"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:631
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Koşma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:155
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntalavarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:955
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntavarāli"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:633
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kur'an-ı Kerim"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:156
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kurinji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:632
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Köçekçe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:634
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küpe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:442
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:443
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdi Gerdaniye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:444
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürdilihicazkar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:635
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kürthavası"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:440
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küçek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:441
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Küçekneva"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:132
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:134
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:941
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:942
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmōdvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:136
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:943
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:138
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāntāmaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:944
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāphī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:139
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:140
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi nārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:148
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāvaḍicindu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:135
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāṁbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:947
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:149
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdāragauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:836
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēharvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:152
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:953
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīravāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:151
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīraṇāvaḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:153
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkiladhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:154
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkilapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:954
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōmal riṣabh asāvēri"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:10
msgctxt "collection_type"
msgid "Label"
msgstr "レーベル"

#: DB:label_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Label name"
msgstr "レーベル名"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:956
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lagan gāndhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:445
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalegül"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:957
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:958
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit bhaṭiyār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:959
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit bibhās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:960
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit pañcam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:961
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalit Śuddh Dhaivat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:157
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:158
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita pancamaṁ"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:5
msgctxt "medium_format"
msgid "LaserDisc"
msgstr "レーザーディスク"

#: DB:work_attribute_type/name:55
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "LatinNet ID"
msgstr "LatinNet ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:159
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Latāngi"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:3
msgctxt "event_type"
msgid "Launch event"
msgstr "発売イベント"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:160
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lavāngi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:962
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Laṅkēśrī"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Legal name"
msgstr "正式名称"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:744
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lenk Fahte"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:12
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Liner"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:6
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Live"
msgstr "ライブ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:636
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Longa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:49
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MACP ID"
msgstr "MACP ID"

#: DB:work_attribute_type/name:71
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MCSC ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:72
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MCT ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:963
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhmad sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:964
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhukauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:965
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhuvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:161
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamā varāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:162
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:295
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyādi"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:7
msgctxt "work_type"
msgid "Madrigal"
msgstr "マドリガル"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:163
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maduvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:637
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahfelsürmesi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:446
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahur"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:447
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahurbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:448
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahurhan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:296
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahālakṣmi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:15
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Makam (Ottoman, Turkish)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:164
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malahari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:166
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malayamārutaṁ"
msgstr ""

#: DB:gender/name:1
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:638
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandra"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:168
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandāri"
msgstr ""

#: DB:series_ordering_type/name:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: DB:label_type/name:10
msgctxt "label_type"
msgid "Manufacturer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Manōranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:639
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Marş"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:8
msgctxt "work_type"
msgid "Mass"
msgstr "ミサ曲"

#: DB:event_type/name:5
msgctxt "event_type"
msgid "Masterclass/Clinic"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:449
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:450
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mavera"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:451
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maveraünnehir"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:6
msgctxt "collection_type"
msgid "Maybe attending"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:452
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:175
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mayūra sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:970
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṅgal bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:170
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṇirangu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:286
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭhya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:838
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭṭā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:453
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meclis Efruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:640
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Medhal"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Medium"
msgstr "メディア"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:176
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meghamalhar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:641
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mehter"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:642
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mersiye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:745
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mevlevi Evferi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:643
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mevlidişerif"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:83
msgctxt "medium_format"
msgid "Microcassette"
msgstr "マイクロカセット"

#: DB:area_type/name:8
msgctxt "area_type"
msgid "Military base"
msgstr "軍事基地"

#: DB:medium_format/name:6
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDisc"
msgstr "MiniDisc"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:644
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miraciye"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Mixtape/Street"
msgstr "ミックステープ/ストリート"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:981
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miyām̐ kī sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:982
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miyām̐ malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:281
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra chāpu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:977
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra gārā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:978
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra kaliṅgaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:177
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra khamāj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:979
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra māṇḍ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:178
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pahāḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:980
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pīlū"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:180
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra yaman"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:179
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra śivaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:287
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti jhaṁpe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:297
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti rūpaka"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:9
msgctxt "work_type"
msgid "Motet"
msgstr "モテット"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:746
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muaşşer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:454
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:455
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Irak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:456
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Rast"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:457
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhalif-i Uşşak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:747
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhammes"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:458
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:459
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer Sünbüle"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:462
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyer Zengüle"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:460
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyerbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:461
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muhayyerkürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:183
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mukhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:983
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Multāni"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:4
msgctxt "area_type"
msgid "Municipality"
msgstr "市制"

#: DB:area_type/description:4
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Municipality is used for small administrative divisions which, for urban "
"municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. "
"Rural municipalities typically group several villages together."
msgstr "地方自治体は、都市の地方自治体の場合、単一の都市といくつかの周辺の村を含むことが多い小さな行政区画に使用される。 地方自治体は通常、いくつかの村をグループ化する。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:645
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Murabba"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:811
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Murabba Beste "
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:46
msgctxt "medium_format"
msgid "Music Card"
msgstr "MUSIC CARD"

#: DB:work_type/name:29
msgctxt "work_type"
msgid "Musical"
msgstr "ミュージカル"

#: DB:work_type/description:29
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, "
"spoken dialogue, acting, and dance."
msgstr "ミュージカルシアターは、歌、会話、演技、ダンスを組み合わせた演劇の一形態である。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:748
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Muzaaf Devr-i Kebir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MÜST ID"
msgstr "MÜST ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:463
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müberka"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:646
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Münacaat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:464
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Isfahan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:749
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Nimsofyan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:750
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Semai/Üçleme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:751
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mürekkep Sofyan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:465
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müselles"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:752
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müsemmen"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:753
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müsemmen II"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:466
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müstear"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:467
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Müşküye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:966
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mājh khamāj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:967
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālava"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:968
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālkauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:969
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mālāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:167
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānavati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:171
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:169
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānḍu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:173
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārgahindōḷaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:971
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:972
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārvāśrī mārvā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:973
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārūbihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:174
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māyāmāḷavagauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:165
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māḷavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:974
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mēgh"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:975
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mēgh malahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:976
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mīrā malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:181
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhan kaḷyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:182
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhanaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:59
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "NICAUTOR ID"
msgstr "NICAUTOR ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:647
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:984
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nagaḍ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:648
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:809
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Ağırsemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:808
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Beste"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:810
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nakış Yürüksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:985
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nanād"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:468
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Narefte"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:649
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Natipeygamberi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:196
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarasa kannaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:195
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarāgamālika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:197
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navrōj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:754
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nazlı Düyek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:187
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naḷinakānti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:986
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:987
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:988
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ kāmōd"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:989
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:990
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭ nārāyaṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:191
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭabhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:194
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭanārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:469
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Necd-i Hüseyni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:650
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nefes"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:470
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neresin"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:472
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:473
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva Bağdat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:474
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neva Dilkeş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:475
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevabuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:476
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevakürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:477
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevaziş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:478
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neveda"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:479
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neveser"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:480
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevkeş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:481
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:482
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nevruzi Rumi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:33
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "NexTone ID"
msgstr "NexTone ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:471
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Neşataver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:483
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nigar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:484
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavend-i Kebir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:485
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavend-i Rumi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:486
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nihavent"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:487
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nikriz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:755
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimberefşan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:757
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimdevir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:758
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimevsat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:759
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimhafif"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:760
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimsakil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:761
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimsofyan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:756
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nimçember"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:651
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ninni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:200
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nirōṣita"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:488
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişabur"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:489
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişaburek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:490
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nişabureyn"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:7
msgctxt "release_packaging"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: DB:gender/name:4
msgctxt "gender"
msgid "Not applicable"
msgstr "該当なし"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:491
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nuşingül"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:492
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nühüft"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:184
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nādanāmakriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:185
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāga gāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:186
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāgasvarāvaḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:188
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:189
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāsikabhūṣaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:198
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyaki"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:991
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyakī kānaḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:190
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:192
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:193
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakurinji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:992
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāmbari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:199
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāṁbari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:25
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "OSA ID"
msgstr "OSA ID"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Obi"
msgstr "帯"

#: DB:release_status/name:1
msgctxt "release_status"
msgid "Official"
msgstr "公式"

#: DB:work_type/name:10
msgctxt "work_type"
msgid "Opera"
msgstr "オペラ"

#: DB:work_type/name:24
msgctxt "work_type"
msgid "Operetta"
msgstr "オペレッタ"

#: DB:work_type/name:11
msgctxt "work_type"
msgid "Oratorio"
msgstr "オラトリオ"

#: DB:artist_type/name:5
msgctxt "artist_type"
msgid "Orchestra"
msgstr "オーケストラ"

#: DB:label_type/name:4
msgctxt "label_type"
msgid "Original Production"
msgstr "オリジナル製品"

#: DB:artist_type/name:3
msgctxt "artist_type"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:gender/name:3
msgctxt "gender"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:medium_format/name:13
msgctxt "medium_format"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:place_type/name:3
msgctxt "place_type"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:release_group_primary_type/name:11
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:release_packaging/name:5
msgctxt "release_packaging"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: DB:instrument_type/name:5
msgctxt "instrument_type"
msgid "Other instrument"
msgstr "その他の楽器"

#: DB:work_type/name:12
msgctxt "work_type"
msgid "Overture"
msgstr "序曲"

#: DB:editor_collection_type/name:2
msgctxt "collection_type"
msgid "Owned music"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:762
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Oynak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:652
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Oyunhavası"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:34
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "PRS tune code"
msgstr "PRS tune コード"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:993
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pahāḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:839
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pan̄cam savārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:840
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pan̄jābī "
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:994
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paraj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:203
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paras"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:13
msgctxt "work_type"
msgid "Partita"
msgstr "パルティータ"

#: DB:medium_format/name:58
msgctxt "medium_format"
msgid "Pathé disc"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:995
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pañcam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:996
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭaman̄jari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:204
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:997
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭdīp"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:493
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:494
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah-ı Asl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:495
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pençgah-ı Zaid"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:3
msgctxt "instrument_type"
msgid "Percussion instrument"
msgstr "打楽器"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:496
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Perr-i Zerrin"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:1
msgctxt "artist_type"
msgid "Person"
msgstr "個人"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:497
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pesendide"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:498
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peyk-i Neşat"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:499
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peyk-i Safa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:654
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Peşrev"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:73
msgctxt "medium_format"
msgid "Phonograph record"
msgstr "レコード盤"

#: DB:medium_format/name:15
msgctxt "medium_format"
msgid "Piano Roll"
msgstr "ピアノロール"

#: DB:editor_collection_type/name:11
msgctxt "collection_type"
msgid "Place"
msgstr "場所"

#: DB:place_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Place name"
msgstr "場所名"

#: DB:release_packaging/description:20
msgctxt "release_packaging"
msgid "Plastic CD tray inside a cardboard slipcover"
msgstr "段ボールのスリップカバー内のプラスチックCDトレイ"

#: DB:release_packaging/name:18
msgctxt "release_packaging"
msgid "Plastic Sleeve"
msgstr "クリアファイル"

#: DB:work_type/name:28
msgctxt "work_type"
msgid "Play"
msgstr "演奏"

#: DB:medium_format/name:74
msgctxt "medium_format"
msgid "PlayTape"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:45
msgctxt "medium_format"
msgid "Playbutton"
msgstr "PLAYBUTTON"

#: DB:work_type/name:21
msgctxt "work_type"
msgid "Poem"
msgstr "詩"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:655
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pop şarkısı"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:11
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Poster"
msgstr "ポスター"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:998
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pratāpavarāli"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:8
msgctxt "place_type"
msgid "Pressing plant"
msgstr "プレス工場"

#: DB:label_type/name:3
msgctxt "label_type"
msgid "Production"
msgstr "製品"

#: DB:release_status/name:2
msgctxt "release_status"
msgid "Promotion"
msgstr "プロモーション"

#: DB:work_type/name:23
msgctxt "work_type"
msgid "Prose"
msgstr "散文"

#: DB:release_status/name:4
msgctxt "release_status"
msgid "Pseudo-Release"
msgstr "擬似リリース"

#: DB:label_type/name:7
msgctxt "label_type"
msgid "Publisher"
msgstr "音楽出版社"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:999
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1000
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā dhanaśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1001
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puriyā kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:205
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṇṇāgavarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:209
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṣpalatika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:202
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pālamanjari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:201
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pāḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:208
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1002
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrvi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:206
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:207
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇacandrika"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:14
msgctxt "work_type"
msgid "Quartet"
msgstr "四重奏曲"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:500
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rahatfeza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:501
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rahatülervah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:763
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksaksağı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:798
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksaksağı II"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:764
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Raksan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:502
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ramiş-i Can"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:215
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:216
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rasikapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:503
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:506
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast Haveran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:513
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:507
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Atik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:508
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Cedid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:509
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Rumi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:510
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Sağır"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:511
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rast-ı Sultani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:504
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:505
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastdilara"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:512
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rastkürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:217
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ratipati priya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:218
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ravicandrika"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:14
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Raw/Unedited"
msgstr "生/未編集"

#: DB:editor_collection_type/name:12
msgctxt "collection_type"
msgid "Recording"
msgstr "レコーディング"

#: DB:recording_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Recording name"
msgstr "レコーディング名"

#: DB:series_type/name:3
msgctxt "series_type"
msgid "Recording series"
msgstr "レコーディングのシリーズ"

#: DB:medium_format/name:10
msgctxt "medium_format"
msgid "Reel-to-reel"
msgstr "オープンリール"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:514
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rehavi"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:6
msgctxt "label_type"
msgid "Reissue Production"
msgstr "再販品"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:515
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rekb-i Zavil"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:1
msgctxt "collection_type"
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: DB:editor_collection_type/name:13
msgctxt "collection_type"
msgid "Release group"
msgstr "リリースグループ"

#: DB:release_group_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Release group name"
msgstr "リリースグループ名"

#: DB:series_type/name:1
msgctxt "series_type"
msgid "Release group series"
msgstr "リリースグループのシリーズ"

#: DB:release_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Release name"
msgstr "リリース名"

#: DB:series_type/name:2
msgctxt "series_type"
msgid "Release series"
msgstr "リリースのシリーズ"

#: DB:place_type/name:6
msgctxt "place_type"
msgid "Religious building"
msgstr "宗教建築物"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:765
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Remel"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:7
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Remix"
msgstr "リミックス"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:516
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Reng-i Dil"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:12
msgctxt "series_type"
msgid "Residency"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:517
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Revnaknüma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:518
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Reyya"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:8
msgctxt "label_type"
msgid "Rights Society"
msgstr "権利者団体"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:222
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rudrapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:519
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruhnüvaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:656
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rumeli Türküsü"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:9
msgctxt "series_type"
msgid "Run"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:521
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Dilara"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:520
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Irak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:600
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ruy-i Neva"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:4
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Carnatic)"
msgstr "ラーガ（カルナータカ音楽）"

#: DB:work_attribute_type/name:32
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Hindustani)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1003
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamalikā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:210
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamālika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:211
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgavinōdini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:212
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1004
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgēśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1005
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāj kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:213
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāma manōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1006
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmakali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:214
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1007
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmdāsī malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:219
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvagupti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:220
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:221
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rītigauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:841
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:280
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpaka"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:28
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SABAM ID"
msgstr "SABAM ID"

#: DB:medium_format/name:3
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD"
msgstr "SACD"

#: DB:medium_format/name:84
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD (2 channels)"
msgstr "SACD (2チャンネル)"

#: DB:medium_format/name:85
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD (multichannel)"
msgstr "SACD (マルチチャンネル)"

#: DB:work_attribute_type/name:21
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACEM ID"
msgstr "SACEM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:56
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACIM ID"
msgstr "SACIM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:27
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACM ID"
msgstr "SACM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:42
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SACVEN ID"
msgstr "SACVEN ID"

#: DB:work_attribute_type/name:24
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SADAIC ID"
msgstr "SADAIC ID"

#: DB:work_attribute_type/name:68
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAMRO ID"
msgstr "SAMRO ID"

#: DB:work_attribute_type/name:40
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAYCE ID"
msgstr "SAYCE ID"

#: DB:work_attribute_type/name:39
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SAYCO ID"
msgstr "SAYCO ID"

#: DB:medium_format/name:62
msgctxt "medium_format"
msgid "SD Card"
msgstr "SDメモリーカード"

#: DB:work_attribute_type/name:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SESAC ID"
msgstr "SESAC ID"

#: DB:work_attribute_type/name:60
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SGACEDOM ID"
msgstr "SGACEDOM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:20
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SGAE ID"
msgstr "SGAE ID"

#: DB:medium_format/name:36
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-CD"
msgstr "SHM-CD"

#: DB:medium_format/name:57
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD"
msgstr "SHM-SACD"

#: DB:medium_format/name:89
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD (2 channels)"
msgstr "SHM-SACD (2チャンネル)"

#: DB:medium_format/name:88
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-SACD (multichannel)"
msgstr "SHM-SACD (マルチチャンネル)"

#: DB:work_attribute_type/name:36
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SIAE ID"
msgstr "SIAE ID"

#: DB:work_attribute_type/name:61
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOBODAYCOM ID"
msgstr "SOBODAYCOM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOCAN ID"
msgstr "SOCAN ID"

#: DB:work_attribute_type/name:53
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SODRAC ID"
msgstr "SODRAC ID"

#: DB:work_attribute_type/name:35
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SPA ID"
msgstr "SPA ID"

#: DB:work_attribute_type/name:62
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SPAC ID"
msgstr "SPAC ID"

#: DB:work_attribute_type/name:54
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "STEF ID"
msgstr "STEF ID"

#: DB:work_attribute_type/name:50
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "STIM ID"
msgstr "STIM ID"

#: DB:work_attribute_type/name:18
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SUISA ID"
msgstr "SUISA ID"

#: DB:medium_format/name:23
msgctxt "medium_format"
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:522
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saba"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:523
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saba Zemzeme"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:524
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sabaaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:525
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sababuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:526
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sabakürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1008
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahanā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:223
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahānā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1009
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahēlī tōḍī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:767
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sakil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:658
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Salatüselam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:657
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Salatıümmiye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1010
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sampūrṇa mālkauns"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1011
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "San̄jari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:231
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1014
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:232
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvatī manōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:230
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasāngi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:233
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣtraṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1017
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣṭram"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:659
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Savt"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:660
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazeseri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:527
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazkar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:661
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sazsemaisi"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:3 DB:label_alias_type/name:2
#: DB:place_alias_type/name:2 DB:recording_alias_type/name:2
#: DB:release_alias_type/name:2 DB:release_group_alias_type/name:2
#: DB:work_alias_type/name:2 DB:area_alias_type/name:3
#: DB:instrument_alias_type/name:2 DB:series_alias_type/name:2
#: DB:event_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Search hint"
msgstr "検索ヒント"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:528
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:529
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah Araban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:530
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Segah Maye"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:662
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Selam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:531
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Selmek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:768
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Semai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:235
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sencuruṭṭi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:532
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sengendaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:766
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sengin Türkaksağı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:769
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Senginsemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:770
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Serbest"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:14
msgctxt "collection_type"
msgid "Series"
msgstr "シリーズ"

#: DB:series_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Series name"
msgstr "シリーズ名"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:663
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Seyir"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:53
msgctxt "medium_format"
msgid "Shellac"
msgstr "シェラック盤"

#: DB:medium_format/description:53
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Shellac records were the most predominant type of gramophone record during "
"the first half of the 20th century."
msgstr "シェラック盤はグラモフォン盤の一種であり、20世紀前半において支配的な地位を占めていました。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:236
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhavāhini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:237
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1018
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhēndra madhyamaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1019
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhu bhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:238
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhubhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:239
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhumandāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1020
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhūra"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:2
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Single"
msgstr "シングル"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:533
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sipihr"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:664
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sirto"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:843
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sitārkhānī"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:20
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slidepack"
msgstr "スライドパック"

#: DB:release_packaging/name:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slim Jewel Case"
msgstr "スリムジュエルケース"

#: DB:release_packaging/name:11
msgctxt "release_packaging"
msgid "Snap Case"
msgstr "スナップケース"

#: DB:release_packaging/name:21
msgctxt "release_packaging"
msgid "SnapPack"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:771
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sofyan"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:5
msgctxt "work_type"
msgid "Sonata"
msgstr "ソナタ"

#: DB:work_type/name:17
msgctxt "work_type"
msgid "Song"
msgstr "歌曲"

#: DB:work_type/name:15
msgctxt "work_type"
msgid "Song-cycle"
msgstr "ソングサイクル"

#: DB:series_ordering_type/description:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid ""
"Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
"using a natural sort order."
msgstr "自然順を使用して、シリーズ内のアイテムを番号属性で自動的に並べ替えする。"

#: DB:release_group_secondary_type/name:2
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr "サウンドトラック"

#: DB:work_type/name:22
msgctxt "work_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr "サウンドトラック"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Spine"
msgstr "背"

#: DB:release_group_secondary_type/name:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Spokenword"
msgstr "スポークンワード"

#: DB:place_type/name:4
msgctxt "place_type"
msgid "Stadium"
msgstr "スタジアム"

#: DB:event_type/name:6
msgctxt "event_type"
msgid "Stage performance"
msgstr "ステージパフォーマンス"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Sticker"
msgstr "ステッカー"

#: DB:instrument_type/name:2
msgctxt "instrument_type"
msgid "String instrument"
msgstr "弦楽器"

#: DB:place_type/name:1
msgctxt "place_type"
msgid "Studio"
msgstr "スタジオ"

#: DB:area_type/name:2
msgctxt "area_type"
msgid "Subdivision"
msgstr "区域"

#: DB:area_type/description:2
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g."
" California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the "
"parent areas for a given area."
msgstr "区域は、カリフォルニア、オンタリオ、沖縄といった、国の主要な行政区分を表すために用いられます。ある地域の上位となる地域を表示する際に利用されます。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:244
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sucaritra"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1035
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sugharaī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1036
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suhā"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:6
msgctxt "work_type"
msgid "Suite"
msgstr "組曲"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:534
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:535
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultani Irak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:536
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:537
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıcedid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:538
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıeviç"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:539
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıhüzzam"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:540
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanısegah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:541
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sultanıyegah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:250
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sumanēśaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:251
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sunādavinōdini"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:16
msgctxt "release_packaging"
msgid "Super Jewel Box"
msgstr "スーパージュエルボックス"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1037
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sur malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1038
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sur sugharai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:252
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suraṭi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:542
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzidil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:543
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzidilara"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:544
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:546
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak Zirgüle"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:545
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suzinak-ı Nev"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:253
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Svararanjani"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:18
msgctxt "work_type"
msgid "Symphonic poem"
msgstr "交響詩"

#: DB:work_type/name:16
msgctxt "work_type"
msgid "Symphony"
msgstr "交響曲"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:547
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sünbüle"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:772
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Süreyya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:548
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sürurefza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:224
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sālaga bhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:225
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:229
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāranga"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1013
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:228
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sārāmati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1015
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvanī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1016
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvanī bihāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:234
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1023
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhinī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1024
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhinī bahār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1025
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōhōnī bhaṭiyār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1026
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sōrath"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:844
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sūltāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:66
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "TEOSTO ID"
msgstr "TEOSTO ID"

#: DB:work_attribute_type/name:67
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "TONO ID"
msgstr "TONO ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:573
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tahir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:574
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tahirbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:667
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Taksim"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:255
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tanarūpi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:668
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tango"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1040
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tankēśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:575
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Cedid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:576
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Cihan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:577
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tarz-ı Nevin"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:669
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tavşanca"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:578
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tebriz"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:90
msgctxt "medium_format"
msgid "Tefifon"
msgstr "Tefifon"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:774
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tek Vuruş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:670
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tekbir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:671
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Temcidmünacatı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:579
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tereşşüd"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:672
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tesbih"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:673
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tesbihilahi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:680
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tevhid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:674
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tevşihilahi"
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:70
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr "DVDplusのCDレイヤー。 DVDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:67
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr "DualDiscのCDレイヤー。 DVDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:63
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr "ハイブリッド SACD のCDレイヤー。 SACDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:82
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a "
"separate medium."
msgstr "vinyl + CD VinylDisc CD面 。 ビニール面は別の媒体として追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:60
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The Capacitance Electronic Disc (CED) is an analog video disc playback "
"system developed by RCA, in which video and audio could be played back on a "
"TV set using a special needle and high-density groove system similar to "
"phonograph records."
msgstr "Capacitance Electronic Disc（CED）は、RCAによって開発されたアナログビデオディスク再生システムであり、蓄音機のレコードと同様の特殊な針と高密度の溝システムを使用して、ビデオとオーディオをテレビで再生可能である。"

#: DB:medium_format/description:68 DB:medium_format/description:69
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr "DVDplusのDVD（オーディオ）レイヤー。 CDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:65
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr "DualDiscのDVD（オーディオ）レイヤー。 CDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:66
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a "
"separate medium."
msgstr "DualDiscのDVD（ビデオ）レイヤー。 CDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:80
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a"
" separate medium."
msgstr "vinyl + DVD で構成される VinylDisc の DVD面。ビニール面は別の媒体として追加する必要がある。"

#: DB:medium_format/description:64
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate "
"medium."
msgstr "ハイブリッドSACDのSACDレイヤー。 CDレイヤーは別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:work_type/description:7
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original "
"form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much "
"more common in later madrigals."
msgstr "マドリガーレは世俗的な声楽作品の一種である。 後のマドリガーレでは一般的ですが、元々伴奏無しであった。"

#: DB:work_type/description:24
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject "
"matter. Operettas are generally short and include spoken parts."
msgstr "オペレッタは、音楽と主題の両方の観点から、軽快なオペラのジャンルである。 オペレッタは一般的に短く、話し言葉の部分が含まれている。"

#: DB:release_packaging/description:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "The traditional CD case, made of hard, brittle plastic."
msgstr "硬くて脆いプラスチック製の従来のCDケース"

#: DB:medium_format/description:81
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a "
"separate medium."
msgstr "VinylDiscのビニール面。 CDまたはDVD側は別のメディアとして追加する必要がある。"

#: DB:artist_type/description:6
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of "
"singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call "
"themselves choirs are better entered as “Group”."
msgstr "合唱団/合唱団（組織化された、通常は大勢の歌手のグループ）を示す。 一般に合唱団とは呼ばれない小さなボーカルアンサンブルやグループは、「グループ」として入力する方が適切である。"

#: DB:artist_type/description:4
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an individual fictional character (whether a fictional "
"person, animal or any other kind of character)."
msgstr "個々の架空の人物（架空の人物、動物、またはその他の種類の人物）を示す。"

#: DB:artist_type/description:1
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an individual person, be it under its legal name (“John "
"Lennon”), or a performance name (“Sting”)."
msgstr "正式な名前（「ジョン・レノン」）またはパフォーマンス名（「スティング」）のいずれであっても、個人を示す。"

#: DB:artist_type/description:5
msgctxt "artist_type"
msgid ""
"This indicates an orchestra (an organized, usually large group of "
"instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and "
"groupings that do not generally call themselves orchestras are better "
"entered as “Group”."
msgstr "オーケストラ（組織化された、通常は大規模な楽器奏者のグループ）を示。 小さなアンサンブル（トリオやカルテットなど）や、一般にオーケストラとは呼ばれないグループは、「グループ」として入力する方が適切である。"

#: DB:work_type/description:23
msgctxt "work_type"
msgid ""
"This represents literary works written in prose, that is, written in "
"relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short "
"stories, essays...)."
msgstr "散文で書かれた、つまり、計量構造のない比較的普通の言語で書かれた文学作品（小説、短編小説、エッセイなど）"

#: DB:medium_format/description:84
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD."
msgstr "SACDの2チャンネル（ステレオ/モノラル）の目次"

#: DB:medium_format/description:89
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD."
msgstr "SHM-SACDの2チャンネル（ステレオ/モノラル）目次"

#: DB:medium_format/description:87
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid "
"SACD's SACD layer."
msgstr "ハイブリッドSACDのSACDレイヤーの2チャンネル（ステレオ/モノラル）目次"

#: DB:medium_format/description:85
msgctxt "medium_format"
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SACD."
msgstr "SACDのマルチチャネル目次"

#: DB:medium_format/description:88
msgctxt "medium_format"
msgid "This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD."
msgstr "SHM-SACDのマルチチャネル目次"

#: DB:medium_format/description:86
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD "
"layer."
msgstr "ハイブリッドSACDのSACDレイヤー上のマルチチャネル目次"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1041
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak bihārī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1042
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak kāmōd"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1043
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilak naṭ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:845
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilavāḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:256
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tillāng"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1044
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tilāṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:288
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti tripuṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:284
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti ēka"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:7
msgctxt "series_type"
msgid "Tour"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Tray"
msgstr "トレー"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1046
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Trivēṇī gauri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:775
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türk Darbı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:776
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkaksağı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:580
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türki Hicaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:799
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkmen"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:675
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Türkü"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:581
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tüvanger"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:5
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Carnatic)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:31
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Hindustani)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:846
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tīntāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:847
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tīntāl-sitārkhānī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:257
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1045
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:28
msgctxt "medium_format"
msgid "UMD"
msgstr "UMD"

#: DB:medium_format/name:26
msgctxt "medium_format"
msgid "USB Flash Drive"
msgstr "USBフラッシュドライブ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:258
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Udaya ravicandrika"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/description:14
msgctxt "cover_art_type"
msgid ""
"Use for images that need work to be used for tagging (but can possibly "
"already be used for reference)"
msgstr "タグ付けに使用する作業が必要な画像に使用（ただし、参照用にすでに使用されている可能性あり）"

#: DB:area_type/description:8
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Used for any military bases that are large enough to be considered an area, "
"not just a place."
msgstr "場所ではなく、エリアと見なすのに十分な大きさの軍事基地で使用される"

#: DB:area_type/description:9
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Used for semi-autonomous territories governed by indigenous peoples, such as"
" Indian reserves/reservations in North America and indigenous territories in"
" Central and South America."
msgstr "北米のインディアン居留地/居留地や中南米の先住民の領土など、先住民が統治する半自治区に使用される。"

#: DB:work_attribute_type/name:17
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Usul (Ottoman, Turkish)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:676
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uzunhava"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:601
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uzzal"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:582
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:583
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşak Ruy-i Nikriz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:584
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Uşşakaşiran"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:22
msgctxt "medium_format"
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: DB:medium_format/name:59
msgctxt "medium_format"
msgid "VHD"
msgstr "VHD"

#: DB:medium_format/name:21
msgctxt "medium_format"
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:261
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vakuḷābharaṇaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:262
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Valaji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:263
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vandanadhāriṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:265
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varamu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:264
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:266
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varṇarūpini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:267
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:268
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta varāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:269
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasantabhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:585
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vecd-i Dil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:586
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Arazbar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:587
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Dil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:588
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vech-i Şehnaz"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:2
msgctxt "place_type"
msgid "Venue"
msgstr "会場"

#: DB:medium_format/description:59
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed "
"predominantly in Japan by JVC."
msgstr "Video High Density（VHD）は、主に日本でJVCによって販売されたビデオディスク形式。"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:273
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayanagari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:274
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayasarasvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:275
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayaśrī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:7
msgctxt "medium_format"
msgid "Vinyl"
msgstr "ビニール盤"

#: DB:medium_format/name:48
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc"
msgstr "VinylDisc"

#: DB:medium_format/name:82
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (CD side)"
msgstr "VinylDisc (CD面)"

#: DB:medium_format/name:80
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (DVD side)"
msgstr "VinylDisc (DVD面)"

#: DB:medium_format/name:81
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc (Vinyl side)"
msgstr "VinylDisc (Vinyl面)"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:259
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1047
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vācaspati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:260
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāgadīśvari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:270
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāsanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:271
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēgavāhiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:272
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēlāvali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:276
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vīra vasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Watermark"
msgstr "著作権表示"

#: DB:medium_format/name:14
msgctxt "medium_format"
msgid "Wax Cylinder"
msgstr "ワックスシリンダー"

#: DB:instrument_type/name:1
msgctxt "instrument_type"
msgid "Wind instrument"
msgstr "管楽器"

#: DB:editor_collection_type/name:3
msgctxt "collection_type"
msgid "Wishlist"
msgstr "ほしい物リスト"

#: DB:editor_collection_type/name:15
msgctxt "collection_type"
msgid "Work"
msgstr "作品"

#: DB:work_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Work name"
msgstr "ワーク名"

#: DB:series_type/name:4
msgctxt "series_type"
msgid "Work series"
msgstr "作品のシリーズ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:277
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yadukula kāṁbōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1048
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yaman kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1049
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamanī bilāval"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:278
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamuna kalyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:589
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yegah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:590
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yegah-ı Acemi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:677
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:777
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksemai"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:778
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksemai II"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:779
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yürüksofyan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:30
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ZAiKS ID"
msgstr "ZAiKS ID"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:780
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zafer"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:19
msgctxt "work_type"
msgid "Zarzuela"
msgstr "サルスエラ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:591
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zavil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:592
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zavilaşiran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:781
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zencir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:593
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zengule"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:594
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zengulebuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:595
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zenguleli Kürdi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:597
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zevk-ü Tarab"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:596
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zevk-ı Dil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:678
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zeybek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:598
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zilkeş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1050
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zilāph"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:77
msgctxt "medium_format"
msgid "Zip Disk"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:599
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Zirefkend"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:298
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:602
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:681
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "ambiguous"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:27
msgctxt "medium_format"
msgid "slotMusic"
msgstr "slotMusic"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:340
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çargah"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:341
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çargah (Yeni)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:342
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çehar Agazin"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:706
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çenber"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:707
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çeng-i Harbi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:708
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çifteaksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:709
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftedüyek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:710
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftesofyan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:679
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çiftetelli"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:609
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Çocuk şarkısı"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:20
msgctxt "work_type"
msgid "Étude"
msgstr "エチュード"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:653
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Örnek Öz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:35
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:36
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:858
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:821
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:822
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā cautāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:823
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādhā/jaṭ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:279
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:824
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:290
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi (Tiśra naḍe)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:37
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhir bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:38
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhiri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:859
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānand malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:41
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānandabhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:42
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āndōḷika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:43
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:860
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ārabhi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:907
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēk niṣād bihāgḍā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:283
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēka"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:831
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēktāl"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:436
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İbrahimi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:740
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İki Bir"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:741
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İkiz Aksak"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:620
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "İlahi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:226
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śankarābharaṇaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1012
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śaṅkara"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:842
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śikhar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1021
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivamat bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:240
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1022
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaran̄jani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:241
#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1027
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:242
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrīranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1028
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhalakṣmi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:243
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhapantuvarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:245
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sārang"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:246
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:247
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddadhanyāsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:248
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddasīmantini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1029
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh baradi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1030
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh basant"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1031
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1032
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh mārū"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1033
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh naṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1034
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddh sāraṅg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1039
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyām kalyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:254
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyāṁ kaḷyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:249
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śūḷiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:773
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şark Devr-i Revanı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:665
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şarkı"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:549
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şedaraban"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:550
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şedd-i Saba"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:551
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnaz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:554
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnaz Nişaburek"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:552
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnazbuselik"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:553
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şehnazhaveran"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:555
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şemsefruz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:556
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şeref-i Hamidi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:557
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şerefnuma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:558
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:561
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Cedid"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:563
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Cihan"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:562
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Dil"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:564
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevk-i Serab"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:559
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkaver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:560
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkefza"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:565
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevknüma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:566
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şevkutarab"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:567
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şinaver"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:568
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şiraz"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:569
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivekar"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:570
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivekeş"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:571
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şivenüma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:572
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şuri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:666
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Şuğul"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:894
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ḍāgori"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:227
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ṣanmukhapriya"
msgstr ""
