# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Muhammad Adli Ibrahim <adli98@yahoo.com>, 2020
# Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 23:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-25 07:37+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Wolfer <ph.wolfer@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/musicbrainz/teams/13846/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:6
msgid "MusicBrainz Picard"
msgstr "Picard MusicBrainz"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:7
msgid "MusicBrainz's music tagger"
msgstr "Penanda muzik MusicBrainz"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-"
"platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio "
"files even without any existing metadata."
msgstr ""
"Pustaka muzik anda agak bersepah? Picard ialah sebuah penanda muzik sumber "
"terbuka yang rentas pelantar oleh MusicBrainz. Picard mampu mengenal pasti "
"fail audio biarpun tanpa mana-mana data meta yang sedia ada."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Picard helps you organize your music collection by renaming your music files"
" and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A "
"variety of plugins are available and you can even write your own. Picard "
"supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for "
"you."
msgstr ""
"Picard mampu menyusun atur kumpulan muzik anda melalui penamaan semula dan "
"pengisihan fail muzik ke dalam struktur pelipat yang dikehendaki. Anda boleh"
" memilih antara pemalam yang tersedia ataupun menulis pemalam sendiri. "
"Picard menyokong pelbagai jenis format audio. Di samping itu, Picard juga "
"mampu mencari CD lengkap untuk anda."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:22
msgid "Tagging audio files has never been easier."
msgstr "Begitu mudah menanda fail-fail audio."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:25
msgid "Features:"
msgstr "Ciri-ciri:"

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, "
"FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more."
msgstr ""
"Beraneka format: Picard menyokong seluruh format muzik tenar. Antaranya "
"termasuklah MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV dan banyak lagi."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:31
msgid ""
"AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be "
"identified by the actual music, even if they have no metadata."
msgstr ""
"AcoustID: Picard menggunakan sidikan bunyi AcoustID untuk membolehkan fail-"
"fail dikenal pasti oleh kandungan muziknya biarpun tanpa data meta."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:35
msgid ""
"Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained "
"MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music"
" releases."
msgstr ""
"Pangkalan data yang tuntas: Picard menggunakan pangkalan data MusicBrainz "
"untuk membekalkan maklumat yang tepat berkenaan jutaan keluaran muzik. "
"MusicBrainz ialah sebuah pangkalan data terbuka yang ditanggung oleh "
"kelompok masyarakat."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:40
msgid "CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click."
msgstr ""
"Carian CD: Picard boleh mencari CD muzik lengkap dengan hanya satu ketikan."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:43
msgid ""
"Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a "
"selection of available plugins or write your own."
msgstr ""
"Sokongan pemalam: Anda boleh membuat pilihan antara pemalam yang tersedia "
"ataupun tulis sendiri pemalam sekiranya terdapat ciri yang anda ingini."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:47
msgid ""
"Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to "
"exactly specify how your music files will be named and how the tags will "
"look like."
msgstr ""
"Penskripan: Bahasa penskripan yang digunakan adalah anjal serta mudah "
"dipelajari. Hal ini membolehkan anda menentukan penamaan fail muzik anda "
"serta rupa tandanya."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:52
msgid ""
"Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or "
"later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some "
"awesome developers."
msgstr ""
"Sumber Terbuka: Picard dilesenkan di bawah Lesen Awam Am GNU 2.0 atau yang "
"terkemudian. Picard juga dihoskan di GitHub serta sedang giat dibangunkan "
"oleh pembangun-pembangun yang hebat."

#: org.musicbrainz.Picard.appdata.xml.in:92
msgid "MetaBrainz Foundation"
msgstr "Yayasan MetaBrainz"
