#
# Polish translation file for WinShell
#
#
# 2021-04-20   Ingo H. de Boer: initial version
#
#
BEGIN_RIBBON
#
# Main
#
ID_RIBBON_HOME                               == Dom
ID_RIBBON_MAIN                               == Plik i opcje
ID_RIBBON_MAIN_DESCRIPTION                   == Kliknij tutaj, aby zobaczyc wszystko, co mozna zrobic z dokumentem lub ustawic opcje dla WinShell
ID_RIBBON_MAIN_RECENT                        == Ostatnio otwierane
ID_RIBBON_MAIN_NEW                           == Nowy
ID_RIBBON_MAIN_NEW_LABEL                     == Utwrz nowy dokument
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC                   == Nowy dokument TeX 
ID_RIBBON_MAIN_NEW_TEX_DOC_DESCRIPTION       == Utwrz nowy dokument TeX
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC                == Nowy dokument BibTeX
ID_RIBBON_MAIN_NEW_BIBTEX_DOC_DESCRIPTION    == Utwrz nowy dokument BibTeX
ID_RIBBON_MAIN_OPEN                          == Otwrz
ID_RIBBON_MAIN_OPEN_DESCRIPTION              == Otwrz istniejcy dokument
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE                         == Zamknij
ID_RIBBON_MAIN_CLOSE_DESCRIPTION             == Zamknij ten dokument
ID_RIBBON_MAIN_SAVE                          == Zapisz
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_DESCRIPTION              == Zapisz ten dokument
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS                       == Zapisz jako
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_AS_DESCRIPTION           == Zapisz ten dokument pod now nazw
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL                      == Zapisz wszystko
ID_RIBBON_MAIN_SAVE_ALL_DESCRIPTION          == Zapisz wszystkie aktywne dokumenty
ID_RIBBON_MAIN_EXIT                          == Zakocz
ID_RIBBON_MAIN_EXIT_DESCRIPTION              == Koczy program
ID_RIBBON_PRINT                              == Drukuj
ID_RIBBON_PRINT_DESCRIPTION                  == Drukuj biecy dokument
ID_RIBBON_PRINT_LABEL                        == Podglad i drukowanie dokumentu
ID_RIBBON_PRINT_SETUP                        == Ustawienie drukowania
ID_RIBBON_PRINT_SETUP_DESCRIPTION            == Zmie drukark i opcje drukowania
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT                       == Szybki druk
ID_RIBBON_PRINT_DIRECT_DESCRIPTION           == Drukowanie aktywnego dokumentu przy uzyciu biezacych opcji
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW                      == Podglad wydruku
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_DESCRIPTION          == Wyswietlanie pelnych stron aktywnego dokumentu
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS                       == Opcje
ID_RIBBON_MAIN_OPTIONS_DESCRIPTION           == Ustawienia oglne
#
# Print Preview
#
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOM_TITLE           == Powiekszenie
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREVIEW_TITLE        == Podglad
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN               == Powiekszenie
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMIN_DESCRIPTION   == Powiekszenie strony
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT              == Pomniejszanie
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_ZOOMOUT_DESCRIPTION  == Pomniejszanie strony
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_1PAGE        == Jedna strona
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_2PAGE        == Dwie strony
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE              == Przelaczanie wyswietlania jednej / dwch stron
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NUMPAGE_DESCRIPTION  == Przelaczanie wyswietlania jednej lub dwch stron
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT                 == Nastepna strona
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_NEXT_DESCRIPTION     == Pokaz nastepna strone
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV                 == Poprzednia strona
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_PREV_DESCRIPTION     == Pokaz poprzednia strone
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE                == Zamknij podglad
ID_RIBBON_PRINT_PREVIEW_CLOSE_DESCRIPTION    == Zamknij podglad wydruku
#
# Cliboard
#
ID_RIBBON_CLIPBOARD                          == Schowka
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT                      == Wytnij
ID_RIBBON_CLIPBOARD_CUT_DESCRIPTION          == Wycina zaznaczenie do Schowka
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY                     == Kopiuj
ID_RIBBON_CLIPBOARD_COPY_DESCRIPTION         == Kopiuje zaznaczenie do Schowka
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE                    == Wklej
ID_RIBBON_CLIPBOARD_PASTE_DESCRIPTION        == Wstawia zawarto Schowka
#
# Execute
#
ID_RIBBON_EXECUTE                            == Uruchamia
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX                   == pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFLATEX_DESCRIPTION       == Uruchamia pdfLaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX                     == BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_BIBTEX_DESCRIPTION         == Uruchamia BibTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW                    == pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_PDFVIEW_DESCRIPTION        == Uruchamia pdfView
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX                      == LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_LATEX_DESCRIPTION          == Uruchamia LaTeX
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW                    == dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIVIEW_DESCRIPTION        == Uruchamia dviView
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK                 == Sprawd pisowni
ID_RIBBON_EXECUTE_SPELLCHECK_DESCRIPTION     == Uruchamia Sprawdzanie Pisowni
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS                      == dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_DVIPS_DESCRIPTION          == Uruchamia dvi2ps
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW                     == psView
ID_RIBBON_EXECUTE_PSVIEW_DESCRIPTION         == Uruchamia psView
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD                == Kreator Tabel
ID_RIBBON_EXECUTE_TABLEWIZARD_DESCRIPTION    == Uruchamia Kreatora Tabel
#
# Find and Replace
#
ID_RIBBON_FIND                               == Znajd & Zamie
ID_RIBBON_FIND_FIND                          == Znajd
ID_RIBBON_FIND_FIND_DESCRIPTION              == Znajduje podany tekst
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT                      == Ponownie
ID_RIBBON_FIND_FINDNEXT_DESCRIPTION          == Powtarza wyszukiwanie
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES                   == W plikach 
ID_RIBBON_FIND_FINDINFILES_DESCRIPTION       == Znajd podany tekst w plikach
ID_RIBBON_FIND_REPLACE                       == Zamie
ID_RIBBON_FIND_REPLACE_DESCRIPTION           == Zamienia podany tekst na inny
ID_RIBBON_FIND_GOTO                          == Id do
ID_RIBBON_FIND_GOTO_DESCRIPTION              == Id do wiersza #
#
# Paragraph
#
ID_RIBBON_PARAGRAPH                          == Akapit
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT                    == Podziel akapit
ID_RIBBON_PARAGRAPH_SPLIT_DESCRIPTION        == Podziel akapit na okrelon dugo wiersza
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN                     == Pocz akapit
ID_RIBBON_PARAGRAPH_JOIN_DESCRIPTION         == Pocz wiersze w akapit
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT                  == Wstaw/Usu '%'
ID_RIBBON_PARAGRAPH_COMMENT_DESCRIPTION      == Wstawia/Usuwa znak komentarza
#
# User Tools
#
ID_RIBBON_USERTOOLS                          == Programy uytkownika
ID_RIBBON_USERTOOL                           == Programy
ID_RIBBON_USERTOOLS_EXECUTE_DESCRIPTION      == Uruchamia programy uytkownika
#
# Editor
#
ID_RIBBON_EDITOR                             == Edytor
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP                        == Zawijanie wierszy
ID_RIBBON_EDITOR_WRAP_DESCRIPTION            == Przecza zawijanie wierszy
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS                 == Numerowanie wierszy
ID_RIBBON_EDITOR_LINENUMBERS_DESCRIPTION     == Przecza numerowanie wierszy
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING                     == Zwijanie czci tekstu
ID_RIBBON_EDITOR_FOLDING_DESCRIPTION         == Przecza zwijanie czci tekstu
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK              == Autom. sprawdz
ID_RIBBON_EDITOR_AUTOSPELLCHECK_DESCRIPTION  == Przecza automatyczne sprawdzanie pisowni
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO                        == Cofnij
ID_RIBBON_EDITOR_UNDO_DESCRIPTION            == Cofa ostatni akcj
ID_RIBBON_EDITOR_REDO                        == Powtrz
ID_RIBBON_EDITOR_REDO_DESCRIPTION            == Powtarza ostatnio cofnit akcj
#
# Window
#
ID_RIBBON_WINDOW                             == Okno
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS                    == Projekty
ID_RIBBON_WINDOW_PROJECTS_DESCRIPTION        == Poka/Ukryj okno projektu
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE                     == Komunikaty
ID_RIBBON_WINDOW_CONSOLE_DESCRIPTION         == Poka/Ukryj okno komunikatw
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS                     == Symbole
ID_RIBBON_WINDOW_SYMBOLS_DESCRIPTION         == Poka/Ukryj okno symbole/makra
#
# Style
#
ID_RIBBON_STYLE                              == Styl
ID_RIBBON_STYLE_DESCRIPTION                  == Wybierz jeden z nastepujacych wygladw: MS Office 2003, MS Office 2007 lub Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLUE          == Office 2007 (Niebieski)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007BLACK         == Office 2007 (Czarny)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007SILVER        == Office 2007 (Silver)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2007AQUA          == Office 2007 (Aqua)
ID_RIBBON_STYLE_MENU_OFFICE2003              == Office 2003
ID_RIBBON_STYLE_MENU_WINDOWS7                == Windows 7
ID_RIBBON_STYLE_MENU_TABCLOSERIGHT           == Przycisk zamykania karty Prawo
ID_RIBBON_STYLE_MENU_R2L_LAYOUT              == Uklad od prawej do lewej
#
# Help
#
ID_RIBBON_HELP                               == Tematy pomocy
ID_RIBBON_HELP_DESCRIPTION                   == Lista tematw pomocy
#
END_RIBBON

BEGIN_MENU
#
# Text Editor
#
ID_POPUP_EDITOR_UNDO                         == Cofnij
ID_POPUP_EDITOR_REDO                         == Powtrz
ID_POPUP_EDITOR_CUT                          == Wytnij
ID_POPUP_EDITOR_COPY                         == Kopiuj
ID_POPUP_EDITOR_PASTE                        == Wklej
ID_POPUP_EDITOR_DELETE                       == Usuwa
ID_POPUP_EDITOR_SELECT_ALL                   == Zaznacz wszystko
ID_POPUP_EDITOR_COMMENTOUT                   == Wstaw/Usu '%'
ID_POPUP_EDITOR_SPLITPARAGRAPH               == Podziel akapit
ID_POPUP_EDITOR_JOINPARAGRAPH                == Pocz akapit
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS              == &Wicej sugestii
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL                     == I&gnoruj pozostae
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE                      == &Jzyk
ID_POPUP_SPELL_DIALOG                        == &Sprawd pisowni...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD                == &Dodaj do sownika
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT               == &Edytuj sownik...
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT                    == Podziel &Okno
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW                 == Widok &tekstu
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW             == Widok &edytora
#
# Bib List Toolbar
#
ID_BIBLIST_BAR_NUM_ENTRIES                   == Wpisy
ID_BIBLIST_BAR_NEW_ENTRY                     == Nowy rekord
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_STRINGS                  == Edytuj pozycje bibliografii...
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_PREAMBLE                 == Edytuj nagwek...
ID_BIBLIST_BAR_EDIT_TYPESFIELDS              == Edytuj pola i ich typy...
ID_BIBLIST_BAR_UNDO                          == Cofa ostatni akcj\nCofnij
ID_BIBLIST_BAR_REDO                          == Powtarza ostatnio cofnit akcj\nPowtrz
ID_BIBLIST_BAR_CUT                           == Wycina zaznaczenie do Schowka\nWytnij
ID_BIBLIST_BAR_COPY                          == Kopiuje zaznaczenie do Schowka\nKopiuj
ID_BIBLIST_BAR_PASTE                         == Wstawia zawarto Schowka\nWklej
ID_BIBLIST_BAR_DELETE                        == Usuwa zaznaczenie\nUsuwa zaznaczenie
ID_BIBLIST_BAR_SELECT_ALL                    == Zaznacza wszystko\nZaznacz wszystko
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIG                          == &Skonfiguruj...
#
# Project Window
#
ID_PROJECTW_BAR_NEW                          == Tworzy nowy projekt\nNowy projekt
ID_PROJECTW_BAR_OPEN                         == Otwiera istniejcy projekt\nOtwrz Projekt
ID_PROJECTW_BAR_CLOSE                        == Zamyka biecy projekt\nZamknij Projekt
ID_PROJECTW_BAR_SAVE                         == Zapisuje biecy projekt\nZapisz projekt
ID_PROJECTW_BAR_SAVEAS                       == Zapisuje aktywny projekt pod now nazw\nZapisz aktywny projekt jako
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVATE                    == U&aktywnij
ID_PROJECTW_MENU_ACTIVE                      == Aktywny
ID_PROJECTW_MENU_REMOVE                      == &Usu
ID_PROJECTW_MENU_RELOAD                      == &Wczytaj &ponownie
ID_PROJECTW_MENU_TOOLTIPS                    == Krtkie &informacje
ID_PROJECTW_MENU_SORT                        == &Sortuj
ID_PROJECTW_MENU_INSERTREF                   == Wstaw &odnonik
ID_PROJECTW_MENU_INSERTCITE                  == Wstaw &cytowanie
ID_PROJECTW_MENU_SORTBYAUTHOR                == &Sortuj wg autora
ID_PROJECTW_MENU_SHOWALLBIB                  == Poka &Wszystko
ID_PROJECTW_MENU_ADD                         == &Dodaj
ID_PROJECTW_MENU_ADD_MAIN                    == Gwny-Plik-TeX
ID_PROJECTW_MENU_ADD_TEX                     == Plik-TeX
ID_PROJECTW_MENU_ADD_BIBTEX                  == Plik-BibTeX
#
# Symbols/Macros Window
#
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_ABC                     == Sortuje elementy wedlug alfabetu\nSortuj wedlug alfabetu
ID_SYMBOLSW_BAR_SORT_GROUP                   == Sortuje elementy wedlug ich grupy\nSortuj wedlug grupy
#
END_MENU

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                                 == OK
ID_BUTTON_CANCEL                             == Anuluj
ID_BUTTON_CLOSE                              == Zamknij
ID_BUTTON_EDIT                               == &Edytuj...
ID_BUTTON_CHANGE                             == &Zmie...
ID_BUTTON_BROWSE                             == &Przegldaj...
ID_BUTTON_DEFAULT                            == &Domylne
ID_BUTTON_COLOR                              == &Kolor...
ID_BUTTON_ADD                                == &Dodaj
ID_BUTTON_ADD_DDD                            == &Dodaj...
ID_BUTTON_DELETE                             == &Usu
ID_BUTTON_HELP                               == Po&moc
#
# MessageBoxes
#
ID_FILE_NOT_FOUND                            == %1 nie zostal znaleziony.
ID_FILE_READ_ONLY                            == Plik jest tylko do odczytu.\nCzy chcesz go zmodyfikowac?
ID_FILE_CHANGED                              == Plik zosta zmieniony przez inny program.\nCzy wczyta ponownie?
ID_SPELLCHECK_FINISHED                       == Zakoczono sprawdzanie pisowni.
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE                   == Nieznany typ '%s' pozycji bibliograficznej!\nCzy doda go do listy znanych typw?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD                  == Nieznane pole '%s'!\nCzy doda je do listy znanych pl?
ID_BIBTEX_BRACEERROR                         == Bd nawiasw BibTeXa w tekcie\n'%s'
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING                == Brak wymaganej informacji!
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING               == Kodowania dokumentu i sownika s rne!\nProsz zmieni kodowanie!
ID_PROJECT_NOCURRENT                         == Brak biecego dokumentu TeX!\nProsz wczyta plik!
ID_PROJECT_NOMAINFILE                        == Brak gwnego pliku TeX-owego!
ID_PROJECT_NOFILES                           == Brak plikw w projekcie!
ID_PROJECT_NOTLOADED                         == Nie mona wczyta projektu!
ID_PROJECT_NOTCREATED                        == Nie mona utworzy projektu!
ID_PROJECT_EXISTS                            == Ju jest projekt o nazwie <%s>.
ID_PROJECT_NOTOCENTRY                        == Nie znaleziono napisu!
ID_PROJECT_NOBIBFILE                         == Nie zdefiniowano pliku .bib do tego projektu!
ID_OPTIONS_NOCMDLINE                         == Brak wiersza polece!\nProsz sprawdzi opcje!
ID_OPTIONS_NOEXELINE                         == Brak pliku EXE!\nSprawd opcje!
ID_OPTIONS_GENERALERROR                      == Jeden lub wicej bdw!\nProsz sprawdzi opcje!
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN                  == Pliki WinShell (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Pliki projektu (*.wsp)|*.wsp|Pliki TeX (*.tex)|*.tex|Pliki Bib (*.bib)|*.bib|Pliki Log (*.log)|*.log|Wszystkie Pliki (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE                  == Pliki TeX (*.tex)|*.tex|Pliki Bib (*.bib)|*.bib|Pliki Log (*.log)|*.log|Wszystkie Pliki (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE                        == Otwrz pliki WinShell
ID_DLG_MAINTEX_FILTER                        == Pliki TeX-owe (*.tex)|*.tex|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE                         == Gwny Plik TeX-owy
ID_DLG_TEX_TITLE                             == Plik TeX
ID_DLG_BIBTEX_FILTER                         == Pliki BibTeX (*.bib)|*.bib|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE                          == Plik BibTeX
ID_DLG_PROJECT_FILTER                        == Pliki projektu (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN                    == Otwrz plik projektu
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW                     == Nowy plik projektu
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE                    == Zapisz plik projektu
ID_DLG_SAVEAS_TITLE                          == Zapisz plik jako...
ID_DLG_EXE_FILTER                            == Pliki EXE (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                             == Plik wykonywalny
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_FILTER              == Obslugiwane formaty (*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi)|*.dic;*.oxt;*.sox;*.xpi|
ID_DLG_SPELLCHECK_IMPORT_TITLE               == Slownik importu
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_GENERAL_TITLE_SHORT                   == Oglne
ID_OPT_GENERAL_TITLE_LONG                    == Zmiana opcji oglnych dla WinShell
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE                      == Jzyk
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL                == Sprawd pisowni:
ID_OPT_GENERAL_FILES                         == Pliki
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES                   == U&twrz kopi zapasow (*.bak)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE                      == &Zapisuj pliki podczas koczenia programu
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES                   == &Wczytaj ponownie otwarte pliki
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTEND                == Interfesju BibTeXa
ID_OPT_GENERAL_BIBTEXFRONTENDUSE             == Uyj wbudowanego interfesju &BibTeXa
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_SHORT              == Wywoanie programw
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE_LONG               == Zmiana wywolan wiersza polecen dla dystrybucji TeX
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP                    == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER                == Parametr:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_SHORT             == Programy uytkownika
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE_LONG              == Dostosowanie ustawien narzedzia uzytkownika do rozszerzenia wywolan programw WinShell
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP                   == Programy uytkownika
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER               == Parametr:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT               == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME                         == Nazwa
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE                      == Plik exe
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE                      == Wiersz polece
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT                   == Dodaj take rozszerzenie nazwy!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS                         == Klawisze:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST                   == najpierw &LaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST                == najpierw &pdfLaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST                   == najpierw &dvi2ps
ID_OPT_PROGRAMS_REDIRECTRESULTS              == Przekieruj wyniki do okna &Komunikaty
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE_SHORT                    == Makra
ID_OPT_MACROS_TITLE_LONG                     == Dostosuj makra
ID_OPT_MACROS_GROUP                          == Makra
ID_OPT_MACROS_SHIFT                          == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME                           == Nazwa:
ID_OPT_MACROS_TEXT                           == Tekst:
#
# Options: Text Editor
#
ID_OPT_EDITOR_TITLE_SHORT                    == Edytor tekstu
ID_OPT_EDITOR_TITLE_LONG                     == Zmiana wygladu edytora tekstu, interfesju BibTeXa i Windows
ID_OPT_EDITOR_SEL_DOCUMENTS                  == Dokumenty
ID_OPT_EDITOR_SEL_PRJWINDOW                  == Okno projektu
ID_OPT_EDITOR_SEL_CONWINDOW                  == Okno komunikatw
ID_OPT_EDITOR_SEL_SYMBOLS                    == Okno symbole/makra
ID_OPT_EDITOR_SEL_BIBEDITOR                  == Interfesju BibTeXa
ID_OPT_EDITOR_FONT                           == Czcionka:
ID_OPT_EDITOR_SIZE                           == Rozmiar:
ID_OPT_EDITOR_SCRIPT                         == Skrypt:
ID_OPT_EDITOR_ENCODING                       == Kodowanie:
ID_OPT_EDITOR_BOLDFONT                       == Pogrubiony
ID_OPT_EDITOR_EXAMPLE                        == Przykad:
ID_OPT_EDITOR_ENCODE_STANDARD                == Standard
ID_OPT_EDITOR_TITLE                          == Wyrnienie skadni
ID_OPT_EDITOR_SYNTAXHL                       == &Wyrnienie skadni
ID_OPT_EDITOR_MATCHBRACES                    == &Poka nawiasy klamrowe
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMANDS                 == \ Polecenia (La)TeXa
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BRACES                   == Nawiasy klamrowe
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BEGINEND                 == \begin ... \end
ID_OPT_EDITOR_COLOR_COMMENT                  == % Komentarz
ID_OPT_EDITOR_COLOR_MATHMODE                 == $ Tryb matematyczny
ID_OPT_EDITOR_COLOR_NORMALTEXT               == Tekst normalny
ID_OPT_EDITOR_COLOR_SELECTTEXT               == Tekst zaznaczony
ID_OPT_EDITOR_COLOR_CURSOR                   == Kursor
ID_OPT_EDITOR_COLOR_BACKGROUND               == To
ID_OPT_EDITOR_FILEFORMAT                     == Format pliku
ID_OPT_EDITOR_FF_WINDOWS                     == &Windows
ID_OPT_EDITOR_FF_UNIX                        == &Unix
ID_OPT_EDITOR_AUTOERRORJUMP                  == &Przeskocz automatycznie do wiersza z bdem
ID_OPT_EDITOR_WRAP                           == Przecza zawijanie wierszy
ID_OPT_EDITOR_LINENUMBERS                    == Przecza numerowanie wierszy
ID_OPT_EDITOR_FOLDING                        == Przecza zwijanie czci tekstu
ID_OPT_EDITOR_AUTOSPELLCHECK                 == Przecza automatyczne sprawdzanie pisowni
#
# Options: Update Dialog
#
ID_OPT_UPDATE_TITLE_SHORT                    == Aktualizuj
ID_OPT_UPDATE_TITLE_LONG                     == Sprawdz aktualizacje WinShell
ID_OPT_UPDATE_VERSION_LOCAL                  == Wersja lokalna:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_RELEASE                == Aktualne wydanie:
ID_OPT_UPDATE_VERSION_BETA                   == Wersja Beta:
ID_OPT_UPDATE_TIME_LEFT                      == Pozostay czas:
ID_OPT_UPDATE_LASTCHECK                      == Ostatnie sprawdzenie:
ID_OPT_UPDATE_CHECKNOW                       == Sprawdz teraz
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER                       == Przelew
ID_OPT_UPDATE_TRANSFER_RATE                  == Prdko transferu:
ID_OPT_UPDATE_UPDATE                         == Aktualizuj
ID_OPT_UPDATE_AUTOUPATE                      == Sprawdzaj automatycznie aktualizacje
ID_OPT_UPDATE_NO_CONNECTION                  == Brak poczenia z serwerem!
ID_OPT_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL             == Uruchom ponownie WinShell aby zainstalowa aktualizacj.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO               == Nie mona zapisa informacji o aktualizacji.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_REL               == Nie mona pobra aktualnej wersji.
ID_OPT_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA              == Nie mona pobra wersji beta.
#
# Options: Customize Dialog
#
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_SHORT                 == Dostosuj pasek narzdzi
ID_OPT_CUSTOMIZE_TITLE_LONG                  == Dostosuj pasek narzdzi
#
# Options: About Dialog
#
ID_OPT_ABOUT_TITLE_SHORT                     == Informacje
ID_OPT_ABOUT_TITLE_LONG                      == O WinShell
ID_OPT_ABOUT_WINSHELL_USES                   == WinShell uzywa:
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE                     == Znajd
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE                    == Znajd i zamie
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE                   == Znajd w plikach
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR                   == &Znajd:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN                    == Zna&jd w: 
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH                 == Za&mie na:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE                  == Uwzgldniaj &tylko cae sowa
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE                   == Uwzgldniaj &wielko liter
ID_SEARCHREPLACE_REGEX                       == Wyraenia &regularne
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION                   == Kierunek szukania
ID_SEARCHREPLACE_UP                          == &wstecz
ID_SEARCHREPLACE_DOWN                        == &do przodu
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT                    == Znajd &nastpny
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE                     == Za&mie
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL                  == Zamie &wszystko
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH                 == Zna&jd
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH                  == Zatrzymaj szu&kanie
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS              == Docz podkatalogi
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES                   == Typy plikw
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ                 == Biecy projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS                    == Wszystkie projekty
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC                 == Biecy dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS                    == Wszystkie otwarte dokumenty
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                            == Id do wiersza
ID_GOTOLINE_LINE                             == Wiersz:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1                        == Kreator Tabel - etap 1 z 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2                        == Kreator Tabel - etap 2 z 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3                        == Kreator Tabel - etap 3 z 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS                          == Wiersze:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS                       == Kolumny:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE                        == Sprawd pisowni
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD               == Niepoprawny wyraz:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH                 == Za&mie szeroko
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL                   == S&prawd ponownie
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD                    == &Sprawd wyraz
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS                  == Sugestie:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE                      == Za&mie
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL                   == Zamie wszystkie
ID_SPELLCHECKER_IGNORE                       == &Ignoruj
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL                    == I&gnoruj wszystkie
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT                     == Sownik uytkownika:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD                      == &Dodaj wyraz
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE                     == Jzyk:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                            == Sownik uytkownika
ID_PERSDICT_DICTENTRIES                      == Hasa sownika:
ID_PERSDICT_NEWWORD                          == Nowy wyraz:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY                       == Brak sownika do sprawdzania pisowni!\n\nPobierz sownik z
ID_NODICT_INFOINMANUAL                       == Wicej szczegw znajdziesz w podrczniku WinShell.
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE                  == Edytuj rekordy
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS                  == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING                 == Rekord
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE                 == Edytuj nagwek
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE              == Edytuj typy i pola
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE               == Typ pola
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD              == Pole
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD             == Pola wymagane
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD             == Pola opcjonalne
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT              == Objanienia
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD             == Nowe pole
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE              == Nowy typ
#
# Bib List Header
#
ID_BIBHEADER_CONFIGDLG                       == Konfiguruj naglwek
ID_BIBHEADER_GRIDLINES                       == Uzyj linii siatki
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR                       == Nieznany autor
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE                        == Nieznany tytu
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL                      == Nieznane czasopismo
ID_SVIEW_TITLE_LABEL                         == Pozycja bibliografii
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT                      == Wszystkie informacje dotyczce pozycji bibliograficznej.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL                          == typ
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT                       == Definicja typu pozycji bibliograficznej.
ID_SVIEW_LABEL_LABEL                         == etykieta
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT                      == Etykieta do cytowania w tekcie.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL                      == Informacje wymagane
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT                   == Ta informacja jest wymagana dla wybranego typu.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL                      == Informacja opcjonalna
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT                   == Ta informacja jest opcjonalna dla wybranego typu.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL                   == Nie zaznaczono pola
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT                == Zaznacz pole, aby obejrze jego opis.
#
# Field strings
#
IDS_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT                   == Zwykle adres wydawcy lub instytucji. W przypadku znanych wydawnictw van Leunen zaleca pominicie tej informacji. W przypadku maych wydawnictw podanie adresu moe by przydatne dla czytelnika.
IDS_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT                    == Nazwisko(-a) autora(-w) w formacie opisanym w podrczniku LaTeX-a (w przypadku wielu autorw - oddzielane 'and').
IDS_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT                 == Tytu ksiki, Tytu ksiki ktrej czci jest cytowany artyku - uywane w przypadku ksiek skadajcych si z osobnych artykuw (np. Materiay Konferencyjne). W podrczniku LaTeX-a wyjaniono wpisywanie tytuw. W przypadku ksiek uyj raczej pola 'title'.
IDS_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT                   == Numer rozdziau (czci itp.).
IDS_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT                  == Pozycja w bazie danych, do ktrej s odwoania. Kade brakujce pole biecego rekordu dziedziczy waciwoci pola, do ktrego s odwoania.
IDS_FIELD_EDITION_INFOTEXT                   == Wydanie ksiki, np.: 'Drugie'. Powinien by to liczebnik porzdkowy, rozpoczynajcy si du liter; style standardowe w razie potrzeby konwertuj napis do minusku.
IDS_FIELD_EDITOR_INFOTEXT                    == Nazwisko(-a) redaktora(-w), wpisywane zgodnie zaleceniami podrcznika LaTeX-a. Gdy istnieje take pole 'author', to pole 'editor' dotyczy redaktora ksiki lub serii, ktr wskazuje odnonik. 
IDS_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT              == Sposb publikacji (w przypadku publikacji niestandardowych, np. publikacja elektroniczna, preprint).
IDS_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT               == Instytucja wspomagajca wydanie, a niekoniecznie samo wydawnictwo (take rodzaj i numer grantu).
IDS_FIELD_ISBN_INFOTEXT                      == ISBN: International Standard Book Number.
IDS_FIELD_ISSN_INFOTEXT                      == ISSN: International Standard Serial Number. Uywany do identyfikacji czasopism.
IDS_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT                   == Czasopismo, w ktrym opublikowano prac.
IDS_FIELD_MONTH_INFOTEXT                     == Miesic opublikowania (lub miesic utworzenia pracy niewydanej).
IDS_FIELD_NOTE_INFOTEXT                      == Dodatkowe informacje, przydatne dla czytelnika.
IDS_FIELD_NUMBER_INFOTEXT                    == Numer czasopisma, magazynu, publikacji technicznej lub opracowania w serii. Czasopisma i magazyny zwykle okrelane s voluminem i numerem; instytucje wydajce prace techniczne zazwyczaj nadaj im numery; niekiedy ksikom w serii te nadaje si numery.
IDS_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT              == Instytucja sponsorujaca konferencj lub publikujca podrcznik.
IDS_FIELD_PAGES_INFOTEXT                     == Numery stron oddzielane przecinkami lub podwjnym dywizem. Jeden lub wicej numerw lub zakresw stron, np. 42--111 czy 7,41,73--97 lub 43+ (znak '+' w ostatnim przykadzie okrela nastpne strony nie tworzce zwykego zakresu).
IDS_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT                 == Nazwa wydawcy.
IDS_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT                    == Uczelnia, w ktrej napisano prac naukow.
IDS_FIELD_SERIES_INFOTEXT                    == Nazwa serii ksiek. Cytujc ca ksik, w polu tytuu podaje si jej tytu, a w opcjonalnym polu serii - nazw serii lub zestawu woluminw obejmujcych t ksik.
IDS_FIELD_TITLE_INFOTEXT                     == Tytu pracy, pisany w sposb okrelony w podrczniku LaTeX-a.
IDS_FIELD_TYPE_INFOTEXT                      == Typ pracy naukowej, np.: 'Notatka z badania'.
IDS_FIELD_VOLUME_INFOTEXT                    == Wolumin czasopisma lub wydawnictwa wielowoluminowego.
IDS_FIELD_URL_INFOTEXT                       == Adres strony WWW wskazujcy pozycj odnonika. W pracach naukowych czsto stosowany do podania serwera ftp, na ktrym umieszczono prac rdow.
IDS_FIELD_YEAR_INFOTEXT                      == Rok publikacji lub rok powstania pracy nieopublikowanej.
#
# Type strings
#
IDS_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT                    == Artyku z czasopisma lub magazynu.
IDS_TYPE_BOOK_INFOTEXT                       == Ksika z podanym wydawc.
IDS_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT                    == Praca wydrukowana i oprawiona, bez podanego wydawcy ani instytucji sponsorujcej.
IDS_TYPE_INBOOK_INFOTEXT                     == Fragment ksiki, rozdzia (cz, itp.) oraz (albo) zakres stron.
IDS_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT               == Fragment ksiki z osobnym tytuem.
IDS_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT              == Artyku w 'Sprawozdaniach z Konferencji'
IDS_TYPE_MANUAL_INFOTEXT                     == Dokumentacja techniczna.
IDS_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT               == Praca dyplomowa.
IDS_TYPE_MISC_INFOTEXT                       == Zastosuj ten typ, gdy nie pasuje nic innego.
IDS_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT                  == Praca doktorska.
IDS_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT                == Sprawozdanie z Konferencji.
IDS_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT                 == Praca opublikowana przez uczelni lub inn instytucj, zwykle opatrzona numerem serii.
IDS_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT                == Dokument z podanym autorem i tytuem, ale dotychczas nieopublikowany.
#
END_BIBTEX

BEGIN_STRINGTABLE
#
# General messages/strings
#
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT                    == Gwny plik TeX-owy: %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN                      == Li %u, Ko %u
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR                      == Szukanie '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED                           == Szukanie przerwane.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND                      == Nie mona odnale wyraenia '%s'.
ID_SEARCH_OCCURRENCES                        == Znaleziono %d raz(y).
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING                          == Zestawianie listy zada...
ID_TASKS_CANCELED                            == Zestawianie anulowane.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND                       == Nie znaleziono zada.
ID_TASKS_OCCURRENCES                         == %d zada znaleziono.
#
# Console window strings
#
ID_CONSOLEW_TITLE                            == Komunikaty
ID_CONSOLEW_TAB_OUTPUT                       == Rezultat
ID_CONSOLEW_TAB_LOG                          == Log
ID_CONSOLEW_TAB_SEARCHRESULTS                == Wyniki poszukiwania
ID_CONSOLEW_TAB_TASKS                        == Zadania
ID_CONSOLEW_TYPEERROR                        == Bd
ID_CONSOLEW_BUILDLINE                        == Budowanie projektu
ID_CONSOLEW_INFOLINE                         == %s - %i bd/dw, %i ostrzeenie/a, %i przepenione pudeko/a, %i niedopenione pudeko/a
ID_CONSOLEW_NOLOGFILE                        == Nie mona wczyta pliku .log!
#
# Symbols/Macros window strings
#
ID_SYMBOLSW_TITLE                            == Symbole/Makra
ID_SYMBOLSW_ARROWS                           == Strzaki
ID_SYMBOLSW_BINARY                           == Operatory binarne
ID_SYMBOLSW_ACCENTS                          == Akcenty
ID_SYMBOLSW_RELATIONS                        == Relacje
ID_SYMBOLSW_GREEK                            == Litery greckie
ID_SYMBOLSW_MISC                             == Inne symbole
ID_SYMBOLSW_MACROS                           == Makra
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                            == Projekt Explorer
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC                 == Li %u
ID_PROJECTW_CURRENTDOC                       == Biecy dokument
ID_PROJECTW_FILES                            == Pliki
ID_PROJECTW_TOC                              == Spis treci
ID_PROJECTW_FIGURES                          == Ilustracje
ID_PROJECTW_TABLES                           == Tabele
ID_PROJECTW_BIBENTRIES                       == Bibliografia
#
END_STRINGTABLE
